UNAÑODEENCUENTRO / Jesús Díaz • 3 ISLAENTERA / Dulce María Loynaz • 6 CRÓNICAOCEREMONIAPARAUNADESPEDIDA César López • 8 DULCEMARÍAYESPAÑA / Carlos Barbáchano • 11 DELLADODELALIBERTAD / Gastón Baquero • 14 ¿ PORQUÉESTEPOEMAPARAGASTÓNBAQUERO ? José Kozer • 15 ENLASESTRELLAS / Pío E. Serrano • 17 Homenaje HOMENAJEAJOSÉTRIANA / Mario Parajón • 19 AHÍESTÁNLOSTARAHUMARAS / José Triana • 21 Entrevisto José Triana por Christilla Vasserot SIEMPREFUIYSERÉUNEXILIADO • 33 ARTAUDYLANOCHEDELOSASESINOS Jesús Barranco • 46 JINETERASENCUBA / Coco Fusco • 53 PASADOPRESENTE • 64 LOSÁNGELESPERDIDOS / Reynaldo Escobar • 65 AUGEYCAÍDADELALEYHELMS - BURTON Joaquín Roy • 68 La mirada del otro INICIACIONESCUBANAS / Fidel Sendagorta • 79 ELCASOPADILLA : CRIMENYCASTIGO Manuel Díaz Martínez • 88 Cuentos de Encuentro DESDEELMANGLAR / Antonio Benítez Rojo • 97 ACORAZÓNABIERTO / Mayda Royero • 111 ENTRELAREVOLUCIÓNYLAREFORMA Rafael Rojas • 122 ELDESTIERRODECALIBÁN / Iván de la Nuez • 137 HACIAUNAUTOPÍADELARESISTENCIA Madeline Cámara • 145 encuentro DELACULTURACUBANA REVISTA D IRECTOR Jesús Díaz R EDACCIÓN Manuel Díaz Martínez Luis Manuel García Iván de la Nuez Rafael Zequeira E DITA A SOCIACIÓN E NCUENTRODE LA C ULTURA C UBANA c/ Luchana 20, 1º Int. A 28010 • Madrid Teléf.: 593 89 74 • Fax: 593 89 36 C OORDINADORA Margarita López Bonilla C OLABORADORES Eliseo Alberto• Rafael Almanza • Orlando Alomá • Armando de Armas • Uva de Aragón • Guillermo Avello • Gastón Baquero†• Carlos Barbáchano • Jesús Barranco • Noni Benegas • Antonio Benítez Rojo • Beatriz Bernal • Elizabeth Burgos • Carlos Cabrera • Madeline Cámara • Eliseo Diego † • Josefina de Diego • Reynaldo Escobar • María Elena Espinosa • Lina de Feria • Luis G. Fresquet • Coco Fusco • Flavio Garciandía • Alberto Garrandés • Julio Girona • Mario Guillot • Mariela A. Gutiérrez • Liliane Hasson • Orestes Hurtado • Emilio Ichikawa • Manuel Iglesia-Caruncho • Maya Islas • Cedey de Jesús Rojas • Lázaro Jordana • José Kozer • Rine Leal†• César López • Dulce María Loynaz †• Eduardo Manet • Pedro Marqués de Armas • Carmelo Mesa-Lago • Julio E. Miranda•Mario Parajón• Enrique Patterson • Marifeli Pérez-Stable • Ricardo Alberto Pérez•Omar Pérez• Carlos Pérez Ariza• Marta María Pérez Bravo • Antonio José Ponte • José Prats Sariol • Tania Quintero • Raúl Rivero • Guillermo Rodríguez Rivera • Efraín Rodríguez Santana • Rafael Rojas • Joaquín Roy • Mayda Royero • César A. Salgado • Rolando Sánchez Mejías • Enrico Mario Santí • Fidel Sendagorta • Pío E. Serrano • Ignacio Sotelo • Osbel Suárez • Eugenio Suárez-Galbán • Wislawa Szymborska • Christilla Vasserot • René Vázquez Díaz • Carlos Victoria • Alan West • 4/5 primavera/ verano de 1997 En proceso LOSPARADIGMASPERDIDOS : LAMANIGUADELSIGNIFICADO / Alan West • 155 DONUFANO / Luis G. Fresquet • 174 LASMUTACIONESDELESCÁNDALO : PARADISOHOY César A. Salgado • 175 SOBREMUERTEDENARCISO / Lina de Feria • 179 Poemas Antonio José Ponte PORFÉLIXLIZÁRRAGA ( POEMA 1) • 185 ENTRELOSCOLEGIALESDELOSKARAMÁZOV ( POEMA 2) • 186 CUATROLIBRASDENIEVE ( POEMA 3) • 187 Textual LACUBAPOSIBLE / Marifeli Pérez-Stable • 188 PARAUNADEFINICIÓNDELCASTRISMO Ignacio Sotelo • 191 ASUMIRLATOTALIDADDELTEATROCUBANO Rine Leal • 195 UTOPÍA / Wislawa Szymborska • 200 CONNUESTRAGACETA • 201 LAARMONÍACÓSMICAAFRICANAENLOSCUENTOS DELYDIACABRERA / Mariela A. Gutiérrez • 202 CUBA : ¿ SEPUEDESERNEGROSINMORIRENELINTENTO ? Mario Guillot • 210 LOSCUENTOSDECARLOSVICTORIA : DECUBAAMIAMI , IDASYVUELTAS / Liliane Hasson • 215 SOLERPUIGENLAMEMORIA / Madeline Cámara • 221 Buena letra 223 Cartas a Encuentro 252 Cuba a la luz de otras transiciones • 256 Premio Internacional de Poesía “Gastón Baquero” • 260 La isla en peso 261 Interior Marta María Pérez Bravo Portada De la serie Una visita al Museo de Arte Tropical. 194 (oleo s/tela. 127 X 120 cm.) Flavio Garciandía D ISEÑOYMAQUETACIÓN Equipo Nagual, S.L. I MPRESIÓN Navagraf, S.A. Madrid Precio del ejemplar: 900 ptas. Ejemplar doble: 1.500 ptas. Precio de suscripción (4 núm.): España: 3.600 ptas. Europa: 6.250 ptas. América: 7.500 ptas. Por razones bancarias, solo podemos aceptar el pago en pesetas, mediante cheque o giro postal. No se aceptan domiciliaciones bancarias. E NCUENTRODELACULTURACUBANA es una publicación trimestral independiente que no representa ni está vinculada a ningún partido u organización política dentro ni fuera de Cuba. Las ideas vertidas en cada artículo son responsabilidad de los autores. Todos los textos son inéditos, salvo indicación en contrario. No se devolverán los artículos que no hayan sido solicitados. D.L.: M-21412-1996 ISSN: 1136-6389C on esta entrega Encuentro de la cultura cubanaalcanza un año de vida, un tiempo más bien breve que ha servido, sin embargo, para cumplir y aun sobrepasar nuestras expectativas. En efecto, en todos y cada uno de los números han publicado escritores y artistas cubanos re- sidentes en la isla, así como otros que viven en algunos de los diversos y en ocasiones remotos lugares a donde nos ha conducido este exilio que, con toda justicia, se ha dado en llamar la diáspora. En todos los números nos han acompañado también autores no cuba- nos que sienten nuestros problemas como propios, y cuyos juicios y expe- riencias sobre Cuba están enriquecidos además por una cierta distancia sa- ludable. A estos estímulos se ha unido la respuesta entusiasta de los lectores de la isla y del extranjero, de la que hemos ido dando testimonio parcial en la sección Cartas a Encuentro, que ha crecido en cada entrega y en la que invitamos a colaborar con toda libertad a quienes sientan el de- seo de hacerlo. La cultura cubana está trágicamente fragmentada, y esa circunstancia entraña al menos tres peligros formidables. El debilitamiento resultante de la distancia y la falta de confrontaciones y contactos. El riesgo de que la separación entre los cubanos “de adentro” y los “de fuera” involucione ha- cia formas abiertas o encubiertas de hostilidad e incluso de ruptura. Y la posibilidad de que esa fragmentación nos induzca a encerrarnos en un na- cionalismo de aldeano vanidoso, o bien a perdernos en el vacío atroz de quien resulta incapaz de identificar sus raíces. Uno de los retos principales de nuestra cultura en este fin de siglo es impedir que la fragmentación y sus siniestras consecuencias se hagan defi- nitivas. Sólo los encuentros y contactos frecuentes, civilizados y democrá- ticos entre nosotros nos librarán de estos abismos. Y aún obrarán el mila- gro de trocar nuestras carencias en riquezas. Desde sus orígenes la cultura cubana se alimentó de sí y del mundo; nunca como hoy nos han hecho tanta falta la isla y sus misterios. Y nunca, tampoco, semejante cantidad de cubanos hemos vivido fuera de la patria, en contacto íntimo y vital con tantas y tan diversas culturas, idiomas y civilizaciones. Cuba es hoy por hoy el país más internacional del planeta. Entre cubanos puede trazarse una geografía sobrecogedora, que será también estimulante y promisoria cuando tengamos la oportunidad de ubicar su epicentro en la isla. 3 UNAÑODEENCUENTRO / Jesús Díaz encuentro Un año de Encuentro J ESÚS D ÍAZNuestra vocación de pensar a Cuba en sí y en el marco de su circuns- tancia internacional tendrá un momento particularmente notable este ve- rano. El Instituto de Estudios Cubanos (IEC) y la revista Encuentrohan orga- nizado un curso que tendrá lugar entre el 28 de julio y el 1 de agosto en la Universidad Complutense de Madrid, sede de El Escorial, titulado Cuba a la luz de otras transiciones. En el mismo se discutirán las experiencias de las transiciones a la democracia que han ocurrido en España, Portugal, América Latina y Europa del este en los últimos decenios, teniendo en cuenta su interés para nuestro país. Más de 40 politólogos y científicos so- ciales provenientes de tres continentes, cuyos nombres y responsabilida- des pueden consultarse en el programa que incluimos en esta entrega, in- tervendrán en el curso. En nuestro número 6, que corresponderá al otoño del 97, publicaremos los textos de las conferencias así como resúmenes de las intervenciones de los invitados a las mesas redondas y de los partici- pantes en las sesiones. Esta revista es resultado del encuentro de múltiples ilusiones y volun- tades coincidentes. Su acta fundacional muy bien podría fijarse en no- viembre del 94, cuando se reunieron en Madrid poetas cubanos de la isla y del exilio en un evento justa y premonitoriamente llamado La isla entera. Esa fiesta tuvo lugar gracias a la generosidad del gobierno español, pero también y sobre todo al valor civil de los poetas cubanos participantes. És- tos fueron muchos, mas entre todos brillaron dos nombres centrales de la poesía, el civismo y la unicidad de la cultura cubana: Dulce María Loynaz y Gastón Baquero. Ambos han muerto en fecha reciente, casi a la vez, como un símbolo. Dulce María, blanca y de cuna patricia, prefirió permanecer por siempre en la isla, a veces ignorada y silenciada, como depositaria de una tradición histórica. Gastón, negro y de cuna humilde, optó desde muy temprano por marchar a la soledad del exilio, de donde no regresaría nunca. Esos datos, aparentemente antitéticos, se desvanecen ante lo esencial, las dos patrias que siempre los unieron y a las que José Martí, que había sufrido como nadie el exilio político y la nostalgia de la isla, llamó: “Cuba y la no- che”; sabemos, sin embargo, gracias a la crucial pregunta que nos legara en herencia el autor de Versos libres, que las dos patrias que unieron por sobre la distancia a Dulce María y a Gastón en realidad son una sola: Cuba y la poesía. Dulce María Loynaz no pudo estar presente de manera física en aquella fiesta del 94 porque su salud ya estaba entonces muy mermada, pero nos acompañó enviando un poema titulado justamente Isla entera. Encuentro de la cultura cubanatiene el privilegio de publicar esos versos que poseen el valor de un testamento, de puño y letra de la propia Dulce María. Los atesorábamos en espera de poder dedicarle a su autora el homenaje que sin duda merecía, pero la muerte nos ganó la partida. Lo hacemos ahora, pues, como quien dedica su flor a su memoria, y publicamos además otros dos textos en su honor. Desde Cuba la recuerda el poeta y ensayista César López; desde España, el escritor Carlos Barbáchano. 4 UNAÑODEENCUENTRO / Jesús Díaz encuentroGastón Baquero no sólo pudo disfrutar físicamente en La isla enterasi- no que, en su condición de patriarca de la poesía cubana, fue su principal valedor. En este número reproducimos el artículo que publicó a raíz de aquel evento, “Del lado de la libertad”. Gastón fue también parte sustan- cial de nuestra revista. Logramos homenajearlo en vida, en el número 2, y Josefina de Diego nos dio un testimonio conmovedor del reencuentro en- tre él y Eliseo Diego en el número 3. En esta entrega le dedicamos otros dos textos, un poema digno de su estatura y de la de su autor, José Kozer; y el testimonio emocionado de Pío E. Serrano, quien hasta el número an- terior fuera director adjunto de esta revista. Pío continuará colaborando con Encuentro, pero él es sobre todo y afortunadamente el director de la editorial Verbum, a la que la cultura cubana debe tanto, y esa tarea exige una dedicación plena. Entre los planes de Verbum se encuentra la publica- ción de las Poesías completasde Gastón Baquero, así como la convocatoria de un premio literario que lleva su nombre y cuyas bases damos a conocer también en este número. Por primera vez publicamos una obra de teatro, Ahí están los tarahuma- ras, de José Triana, uno de los dramaturgos más significativos de la escena contemporánea. Lo hacemos en el contexto del homenaje al autor de La noche de los asesinos, una pieza emblemática del teatro cubano e interna- cional a la que se dedica un ensayo en este número, y que en este año co- noció una nueva puesta en Madrid, a cargo de un elenco español dirigido de modo tan audaz como acertado por la cubana María Elena Espinosa. Por primera vez, también, publicamos la sección Cuentos de Encuentro, que responde a una solicitud expresada por varios lectores y autores, la de que incluyéramos narraciones en nuestras páginas. A partir de este número se integran a la redacción el poeta Manuel Díaz Martínez, el narrador Luis Manuel García, el ensayista Iván de la Nuez y el crítico Rafael Zequeira, todos residentes en España, lo que por razones prácticas facilitará nuestro trabajo. No obstante, mantendremos el mismo sistema flexible de funcionamiento que hemos utilizado hasta hoy, lo que significa que cualquiera de nuestros colaboradores que pase por Madrid está automáticamente invitado a participar en las tareas de la revista. Mar- garita López Bonilla será nuestra coordinadora. En este primer año de vida Encuentro de la cultura cubanano sólo ha re- cibido muchísimas adhesiones sino también unas cuantas agresiones. No vale la pena responderlas; el contenido de nuestra revista se encarga de ello. Borges refiere una anécdota según la cual un individuo abofeteó a su oponente en medio de una discusión; y el abofeteado, impertérrito, res- pondió: “Lo que usted acaba de hacer es una digresión, señor, sigo espe- rando su argumento”. 5 UNAÑODEENCUENTRO / Jesús Díaz encuentro6 PENSAMIENTO encuentro7 PENSAMIENTO encuentro Isla Entera Si me quieres, quiéreme toda: no por zonas de luz o sombra. Quiéreme día; quiéreme noche... ¡Y madrugada en la ventana abierta! Si me quieres, no me recortes: quiéreme toda... o no me quieras. Dulce María Loynaz Aquí va mi saludo a todos los escritores cubanos que van a unirse bajo el bello lema de Isla Entera.Next >