nueva publicación • 3 introducción Jesús Díaz • 7 Homenaje a Nicolás Quintana cuba en su arquitectura y urbanismo Nicolás Quintana • 9 Carta de Walter Gropius • 12 «el gran burgués» Rafael Fornés / Nicolás Quintana • 23 nicolás y la trinidad Ricardo Porro • 49 nicolás quintana y su generación del 50 Carlos Alberto Montaner • 53 nicolás quintana, arquitecto Felipe J. Préstamo • 56 los sonidos del spanglish/ Ilán Stavans • 59 las amistades peligrosas/ Velia Cecilia Bobes • 65 DOSSIERMIAMI La mirada del otro la cuba de enfrente Luis Goytisolo • 71 el rostro oculto de miami/ Uva de Aragón • 76 una incolora respuesta/ Lourdes Tomás • 82 liberado de miedos y odios / Ramón Alejandro • 88 Narrativa 91 En proceso visitación ix Carlos A. Díaz Barrios • 121 Poesía 125 encuentro DELACULTURACUBANA REVISTA Director Jesús Díaz Redacción Manuel Díaz Martínez Carlos Espinosa Luis Manuel García Mary Montes Iván de la Nuez Marifeli Pérez-Stable Rafael Rojas Rafael Zequeira Edita Asociación Encuentro de la Cultura Cubana c/ Infanta Mercedes 43, 1º A 28020 • Madrid Tel.: 91 425 04 04 • Fax: 91 571 73 16 E-mail: asociacion@encuentro.net Colaboradores Eliseo Alberto • Ramón Alejandro • Carlos Alfonso †• Rafael Almanza•Eliseo Altunaga•Alejandro Anreus• Uva de Aragón•Helena Araújo•Emilio de Armas• Jorge Luis Arcos • Guillermo Avello • Gastón Baquero †• Carlos Barbáchano • Jesús J. Barquet • Víctor Batista • José Bedia•Francisco Bedoya•Antonio Benítez Rojo• Beatriz Bernal • Velia Cecilia Bobes • Elizabeth Burgos • Atilio Caballero • Madeline Cámara • Wilfredo Cancio • Esteban Luis Cárdenas•Mons. Carlos Manuel de Céspedes• Félix Cruz-Álvarez•Luis Cruz Azaceta•Ángel Cuadra• Daína Chaviano • Cristóbal Díaz Ayala • Carlos A. Díaz Barrios • Néstor Díaz de Villegas • Eliseo Diego †• Josefina de Diego • Benigno Dou•Vicente Echerri•Oscar Espinosa Chepe• Magaly Espinosa•María Elena Espinosa•Abilio Estévez• Ottmar Ette • Tony Évora • Mauricio Fernández • Miguel Fernández • Gerardo Fernández Fe • Jorge Ferrer • Eugenio Florit†•Rafael Fornés•Alejandro de la Fuente• Flavio Garciandía•Alberto Garrandés•Florencio Gelabert• Lourdes Gil • Luis Marcelino Gómez • Roberto González Echevarría • Orlando González Esteva • Luis Goytisolo • Germán Guerra•Mariela A. Gutiérrez•Pedro Juan Gutiérrez• Liliane Hasson•Ernesto Hernández Busto•Ariel Hidalgo• Emilio Ichikawa • José Kozer • Alberto Lauro • Glenda León • Ivette Leyva Martínez•Félix Lizárraga•Jorge L. Llópiz• César López•Margarita López Bonilla•Eduardo Manet• Rodolfo Martínez Sotomayor • Ronaldo Menéndez Plasencia • Carmelo Mesa-Lago • Julio E. Miranda †• Carlos Alberto Montaner•María Montes•Gerardo Mosquera• Joaquín Ordoqui•Antonio Orlando•Lisandro Otero• Mario Parajón • Enrique Patterson • Luis de la Paz • Lisandro Pérez • Marta María Pérez Bravo • Gustavo Pérez Firmat • Juana Rosa Pita•Antonio José Ponte•Ricardo Porro• Ena Lucía Portela•F.J. Préstamo•José Prats Sariol• Nicolás Quintana • Tania Quintero • Sandra Ramos • Alberto Recarte • Andrés Reynaldo • Alejandro Ríos • Miguel Rivero•Raúl Rivero•Guillermo Rodríguez Rivera• Efraín Rodríguez Santana•Teresa Mª Rojas•Orlando Rossardi• Baruj Salinas • Miguel Angel Sánchez • Manuel Santayana • Enrico Mario Santí • Fidel Sendagorta • Ignacio Sotelo • Ilán Stavans•Osbel Suárez•Lourdes Tomás•Roberto Uría• Amir Valle • Jorge Valls • René Vázquez Díaz • Carlos Victoria • Fernando Villaverde • Alan West • Yoss (José Miguel Sánchez) • Gladys Zaldívar 18 otoño del 2000una feria sin vanidades / Alejandro Ríos • 151 revistas literarias: desafiando los rigores del páramo/ Ivette Leyva Martínez • 155 Más sobre LASA entrevista con aurelio alonso José León Díaz • 164 carta abierta a aurelio alonso Jesús Díaz • 166 Textual la revista «encuentro», otra hazaña cubana Ignacio Sotelo • 169 la revolución inconclusa/ Ariel Hidalgo • 172 cuba: apertura hacia el exterior, bloqueo interno Oscar Espinosa Chepe • 180 Miradas polémicas final de una polémica • 185 carta/ Lisandro Otero • 186 respuesta / Jesús Díaz • 187 réplica/ Lisandro Otero • 189 dúplica/ Enrico Mario Santí • 195 señores de la guerra / Elizabeth Burgos • 197 viejas tesis sobre el cuento Pedro Juan Gutiérrez • 211 el gallo de diógenes/ Ronaldo Menéndez • 215 la poesía de luis rogelio nogueras Guillermo Rodríguez Rivera • 223 Buena Letra 234 Cartas a Encuentro 263 La Isla en peso 269 Portada, contraportada e interior, Nicolás Quintana Contraportada Residencia (interior) de Mardonio Santiago. Reparto Biltmore, Marianao (1956) Portada Vivienda para las Bahamas. (1967) Diseño gráfico Carlos Caso Maquetación KSO comunicación Impresión Navagraf, S.A., Madrid Ejemplar: 1.000 ptas. / 6,01 euros Ejemplar doble: 2.000 ptas. / 12,02 euros Precio de suscripción (4 núm.): España: 4.000 ptas. / 24,04 euros Europa y África: 6.650 ptas. / 39,97 euros América, Asia y Oceanía: 7.900 ptas. / $ 55.00 / 47,48 euros No se aceptan domiciliaciones bancarias. Encuentro de la cultura cubana es una publicación trimestral independiente que no representa ni está vinculada a ningún partido u organización política dentro ni fuera de Cuba. Las ideas vertidas en cada artículo son responsabilidad de los autores. Todos los textos son inéditos, salvo indicación contraria. No se devolverán los artículos que no hayan sido solicitados. D.L.: M-21412-1996 ISSN: 1136-6389A partir del lunes 4 de diciembre de 2000 la Asociación Encuentro de la cultura cubana , editora de esta revista, inagurará el espacio digital cubaencuentro.com. En este marco iniciaremos la publicación de Encuentro en la red (Diario independiente de cultura cubana),que aparecerá en internet cada día, de lunes a viernes. Encuentro en la red (www.cubaencuentro.com), se propone desarrollar un nuevo polo cotidiano de informa- ción y opinión sobre asuntos cubanos con tres objetivos principales. Ofrecer una alternativa a la falta de libertad de prensa existente en Cuba. Contribuir a prefigurar un futuro democrático para la isla. Y servir como punto de encuentro entre los cubanos, tanto los que viven dentro como los que están dispersos por el mundo. Encuentro en la red (www.cubaencuentro.com)tendrá el siguiente equipo de redacción: Director:Jesús Díaz Director de tecnología:Manuel Desdín Director artístico:Carlos Caso Jefa de diseño:Ana Fuentes Jefe de Redacción:Pablo Díaz Espí Redactora:Karelia Vázquez Coordinador de chats:Luis Manuel García Encuentro en la red (www.cubaencuentro.com)constará de las siguientes secciones: 3 encuentro Nueva publicación Encuentro en la red (Diario independiente de cultura cubana) www. cubaencuentro.comLunes RITMO(música, con la colaboración de Tony Évora y Joaquín Ordoqui, ambos residentes en Madrid; y el apoyo de Cristóbal Díaz Ayala, Puerto Rico). LA CHISTERA(humor, con la colaboración de Ramón Fernández Larrea, Barcelona; José Varela, Miami; y Omar Santana, Santa Cruz de Tenerife). Martes MERIDIANO(política internacional, a cargo de Miguel Rivero, Lis- boa; con la colaboración de Manuel Díaz Martínez, Las Palmas de Gran Canaria). PUNTO DE ENCUENTRO(chat con un invitado especial, a cargo de Luis Manuel García, Sevilla). Miércoles DEPORTES(a cargo de Jorge Morejón, Miami; y Pablo Díaz Espí, Madrid). ESPEJO(arte y literatura, a cargo de Carlos Espinosa, Miami; y Pablo Díaz Espí, Madrid; incluirá la sección «La Linterna» a cargo de Iván de la Nuez, Barcelona). Jueves EN MIAMI(el pulso del Miami cubano en la semana, a cargo de Ivette Leyva y Emilio Ichikawa, Miami, con la colaboración de José Varela, Miami). Viernes EN CUBA(el pulso de la isla en la semana, a cargo de Luis Manuel García, Sevilla, y Raúl Rivero, La Habana; una vez al mes se incluirá «El proceso», sobre la situación de los derechos humanos en Cuba, a cargo de Gisela Hidalgo, Miami). Encuentro en la red (www.cubaencuentro.com), publicará además: HUMOR(caricatura diaria a cargo de Omar Santana). LA MIRADA(artículo de opinión a cargo de los colaboradores de la revista Encuentro de la cultura cubana. DESDE...(la ciudad donde resida el colaborador). EN LA PRENSA(lo publicado sobre Cuba en la prensa internacional). COMER CRIOLLO(receta de cocina a cargo de Pantagruel). CHISTÓPOLIS(chiste enviado por nuestros lectores). CARTAS AL DIRECTOR(enviadas por nuestros lectores). CHATS DIARIOS(con la participación espontánea de nuestros lec- tores). 4 encuentroTambién iremos incorporando progresivamente los números de la revista Encuentro de la cultura cubana, hasta ofrecer a nuestros visitantes tanto la colección com- pleta como un índice de contenidos de la misma. Encuentro en la red (www.cubaencuentro.com)es un proyecto ambicioso y arriesgado, que no podemos llevar a cabo sin el concurso de todos nuestros colaboradores, suscriptores y amigos. De entre las varias maneras posibles de cooperar con esta nueva publicación enumeramos tres: escribir para cualquiera de sus secciones, cuyos for- matos son flexibles; visitar día a día nuestro espacio a partir del lunes 4 de diciembre; y dar a conocer nuestra existencia y dirección electrónica. Saldremos a la red con la vocación de prefigurar la existencia de una Cuba democrática y la convicción de que sólo podremos afianzarnos con el apoyo de ustedes, nuestros lectores, quienes contra todo pronóstico han hecho posible la existencia de la revista Encuentro de la cultura cubana, que con este número alcanza su cuarto año y medio de vida y continúa hacia delante con más entusiasmo y más apoyos que nunca. 5 encuentroE n esta entrega incluimos un dossier dedicado a la literatura cubana contemporánea en Miami, y consagramos nuestro homenaje al gran arquitecto y urbanista Nicolás Quintana, residente en dicha ciudad. Con ello intentamos continuar cumpliendo el objetivo que da nombre y razón de ser a nuestra revista, propiciar el Encuentro de la cultura cubana. En la preparación de este dossier ha jugado un papel principal el ensayista y crítico Carlos Espinosa, colaborador de Encuentrodesde sus primeros núme- ros, que a partir de esta entrega se integra formalmente a nuestra redacción. También pasa a formar parte de la misma la estudiosa y crítica de literatura Mary Montes, en la que Encuentrosiempre ha tenido colaboración y apoyo. El Miami cubano ha sido demonizado hasta el extremo de que en muchos sectores de Cuba, América Latina, Europa e incluso de Estados Unidos, la simple mención de su nombre se asocia automática y exclusivamente a las mafias, la intolerancia, el odio y la sed de venganza con respecto a Cuba. Lo cierto es, sin embargo, que el Miami cubano constituye la comunidad exiliada más exitosa de la historia contemporánea, que lo que en 1959 era apenas un pobladón adormecido se ha convertido en la ciudad más fulgu- rante del Atlántico norteamericano después de Nueva York, y que esa hazaña fue posible en primer lugar gracias al trabajo, a la iniciativa y a la capacidad de superación de los cubanos. Lo cierto es, también, que nuestros compatriotas de Miami no han renun- ciado jamás al orgullo y a la pasión por su cultura, y que el primer rubro de ingresos de Cuba en divisas está constituido por las remesas que envían los exiliados a sus familias, prueba de amor y de responsabilidad donde las haya. Lo cierto es, por último, que en un futuro democrático de economía abierta Cuba no podrá darse el lujo de prescindir del capital y la experiencia acumula- dos por los hermanos de Miami, y que éstos, a su vez, requerirán de la Isla como del aire para seguir desarrollando libremente su identidad. Las afirmaciones anteriores no pretenden negar la existencia de un cúmulo de incomprensiones, miedos y prejuicios mutuos entre Cuba y el Miami cuba- no. Ese muro existe, es alimentado permanentemente desde el gobierno de la isla, que utiliza el «miedo a Miami» como un espantajo, y retroalimentado por los sectores más intolerantes del exilio, que suelen calificar a quienes viven en Cuba como cómplices de la dictadura, haciendo con ello el juego al dictador. El futuro de la isla depende en gran medida de que los cubanos seamos capaces de derribar ese muro de miedo, odio, prejuicio e intolerancia con 7 introducción / Jesús Díaz encuentro Introducción Jesús DíazNext >