Puedes distinguir ciertas cosas:
las guitarras de las canciones,
el sonido de las fuentes,
el rumor del agua en los ríos…
Marguerite Duras, Il dialogo di Roma
Empiezo escuchando a Paolo Conte (por primera vez). El epígrafe de Los impermeables (Tenemos las máquinas, 2026), de Silvina Giaganti, lleva versos de una de sus canciones, “Gli impermeabili”. Son preciosos, abren desde ya una mirada sobre lo poético y lo poetizable, sobre aquello que puede reconocerse en las cosas y aquello que aparece cuando nos detenemos a escucharlas. Necesito la canción para estar en sintonía. Es parte de un álbum de 1984 que lleva el nombre del cantante: directa, hipnótica, con una base más que interesante, teclados y un beat que suena modernísimo. Me ayudo con internet para traducir la letra. Es una belleza (búsquenla porque es de verdad muy buena): recortes, misterio, parquedad en las descripciones y mucho en lo que no dice. Una canción que avanza por fragmentos, como si la escena estuviera siempre a punto de revelarse y, sin embargo, algo quedara fuera de campo. El fragmento que toma Silvina Giaganti es el corazón del asunto, lo cito en parte: “qué bien llueve sobre los impermeables, / y no sobre el alma”. Hay en esos versos una separación posible entre lo que nos toca y lo que nos atraviesa, entre la intemperie del mundo y esa otra intemperie que no siempre encuentra protección. El impermeable sirve, aunque no necesariamente alcance.
La escritura de Giaganti en este libro funciona como phármakon, como cura y como veneno, en un caudal que trasciende a lo meramente dicho. Se advierte en los desplazamientos, en los versos que estiran una frontera del poema, en el tono de una autoridad para la que es suficiente valerse de su propia fe. Se trata de una escritura que no pide permiso. Ni se detiene a buscar habilitaciones para emerger. Y ahí, en ese campo donde se juega mucho del quehacer poético, ahí donde el control y el no control intervienen como una balanza que quién sabe quién comanda, la crudeza se pone por delante, aunque bien lo hace con la elegancia personal de un pulso que sabe lo que hace. Ir por el riesgo no implica dejar de conducir, sino comprender ese doble efecto que señalaba antes; básicamente, hacerse cargo del vínculo entre vida y escritura.
No hay una mirada escéptica en sentido clásico. La autora construye un punto de vista capaz de habilitar zonas de la subjetividad que no son meramente dadas, sino vividas. Hay algo que se descubre al caminar, al detenerse en una esquina o al reconocer un sonido, y que no estaba disponible antes de esa experiencia. Y acá podría hacer un alto para señalar algunas cuestiones que requieren estar presentes desde ya. Por un lado, este es el segundo libro de poesía de Silvina Giaganti, luego del exitoso Tarda en apagarse (Caleta Olivia, 2017; Himpar, 2023), que llegó en Argentina a la decimoprimera edición. Todo un fenómeno para la poesía contemporánea en la que supo, sin estridencias, instalar una voz. Por otro lado, buena parte de los poemas de esta nueva publicación abordan un viaje a Italia que resulta para la autora una especie de revelación, de reconocimiento de sí misma. No viaja solamente para conocer un lugar, sino para entrar en contacto con algo que, de algún modo, ya estaba ahí, esperando las condiciones para hacerse visible. Bien podríamos pensar en La caída de Roma, de Anne Carson, bien en la película El diálogo de Roma, de Marguerite Duras, bien en la originalidad que produce el extrañamiento de un sujeto curioso en plan de flâneur. En todos esos casos, el desplazamiento puede convertirse en una forma de percepción, en una manera de mirar lo familiar desde una distancia que lo vuelve extraño.
En la contratapa, Daiana Henderson dice: “Caminar para fortalecerse, caminar para olvidar, caminar para convencerse, o para renovar el vocabulario de la ansiedad de lo que nunca podrá nombrarse del todo bien”. La frase ofrece una clave de lectura para estos poemas, donde el movimiento físico parece ir acompañado de una modificación de la mirada, como si el cuerpo pudiera avanzar allí donde el pensamiento todavía no encuentra una salida. La Via di San Cosimato con aroma a ciprés y a colina mientras declina la vida, la avenida Libertador del desamor y lo que no termina de ser, la esquina de Beruti y Belgrano del rock adolescente son espacios donde tienen lugar ciertas caminatas de transformación. No son simples escenarios ni referencias para ubicar una experiencia: las calles acumulan tiempos, afectos y versiones de quien las recorre.
Ya en la segunda parte del libro, la escritura no se detendrá ni demorará, sino que arrollará en un trance de ritmo “flotante y sofocado” (como dice acerca de una partitura de jazz en uno de los poemas). Esa combinación me interesa porque reúne dos movimientos que podrían parecer contradictorios: la flotación, que suspende el peso y permite dejarse llevar, y la sofocación, que impide respirar con comodidad, que vuelve perceptible la presión de aquello que se mantiene en la indeterminación. Los poemas avanzan entre esos dos estados, sin que uno consiga imponerse del todo sobre el otro. Un detalle de esa tensión que me gustaría citar es el siguiente. En el poema “Una construcción aislada”, la sujeta (como escribió Tamara Kamenszain en ese poema fantástico que empieza “Yo a esta altura de mi vida / me siento obligada a ser clara”) visita una feria de arte gráfico con su compañera, pero esta última se va enseguida “con otra gente”; y allí aparecen los versos del limbo, de lo que pudo haber sido: “Estuve dando vueltas, esperando / recorrer juntas algunos puestos, hojear / publicaciones seducidas por las tapas, untar la tarde / con lecturas de fanzines y complicidad”. Hay algo especialmente doloroso en esa enumeración de acciones pequeñas, posibles y compartidas, en ese futuro inmediato que parecía estar al alcance de la mano. Recorrer, hojear, untar la tarde: la intimidad se imaginaba en una serie de gestos sencillos, sin necesidad de grandes declaraciones. Pero la seducción no se produjo. Todo plan se licuó y el aislamiento se terminó imponiendo. La escena deja a la vista esa distancia entre lo que se proyecta con otra persona y lo que finalmente sucede, entre la compañía esperada y la traición.
Desde “20 de junio de 2025” se produce un parteaguas. En ese texto la mezcla aparece como clave. En mis apuntes taché lo que creí una equivocación: “aparece como clase”. Pero pensándolo bien, la mezcla es un gesto político. La corrección, o la duda acerca de esa corrección, abre una posibilidad de lectura: no se trata de ordenar los elementos para que cada uno ocupe su lugar, sino de hacerlos convivir, de aceptar que la experiencia común se compone de materiales diversos: “Patria es el verano. / El barrio Catalinas Sur es Patria. / Patria es un beso que empieza en planta baja / y termina en el piso 14. / Caminar de noche es Patria. / Patria son las migas del mantel después de comer […] El CBC de Avellaneda es Patria. Compartir y repartir es Patria”. Y sigue, ese mix maravilloso que nos lleva y nos trae, nos exhibe la triste realidad del país en el presente y nos remonta a una Patria que supo ser años atrás. Supo ser y supo hacerse, con nosotros/as en ella. Con la gente adentro.
La operación del poema consiste, en parte, en poner en una misma serie cosas que no siempre pensamos juntas. Un barrio, un beso, las migas después de comer, una institución educativa pública, una caminata nocturna. La Patria deja de ser una abstracción solemne y se vuelve una acumulación de escenas, de lugares y de formas de compartir. También hay algo de inventario afectivo en esa enumeración, pero un inventario que no busca conservar las cosas detrás de un vidrio, sino devolverlas a la circulación. Por eso la mezcla no es un mero procedimiento formal: es una manera de resistir la separación, de recuperar una experiencia colectiva en un momento en que el presente parece empeñado en desarmarla. La enumeración reúne lo que todavía puede reconocerse como propio, aquello que persiste en los hábitos, en los vínculos y en los espacios que habitamos. La Patria aparece así menos como una promesa que como una práctica, algo que se hace y se comparte.
Los impermeables nos cubren de las tormentas, como pueden. Es este, también, un libro sobre la partida de la madre. Una madre italiana y la búsqueda del tiempo perdido. Una madre y la lengua que trae reminiscencias de un mundo tan ajeno como propio. En ese cruce, el viaje a Italia no puede reducirse a una experiencia de descubrimiento: es también una forma de acercarse a una historia familiar, de reconocer en otro territorio las huellas de una procedencia. Lo que parecía distante adquiere una nueva proximidad, aunque esa cercanía no resuelva necesariamente nada. Viajar es, en este caso, advertir que hay cosas que se transmiten sin terminar de volverse propias y que, aun así, forman parte de nosotros.
El viaje a Italia es un pasaje: “Todo acá me hace sentir fuera de escala. / Hace dos días cumplí cuarenta y siete años, vi / el sol esconderse detrás de la colina, transicionar a noche / tomé agua de la fuente de la máscara […] / y nada de lo que hice me pertenece / pienso que el silencio está más cerca / de mí que este poema”. La extrañeza no proviene únicamente de estar en un lugar desconocido. Hay también una alteración de las proporciones, como si la experiencia se hubiera adelantado a la posibilidad de incorporarla. El poema registra ese momento sin apurarse a explicarlo. La palabra escrita ya se aleja, como se alejan las palabras no dichas, los abrazos pendientes y los besos que caben en una bolsa para líquidos. También se alejan las siluetas en la oscuridad de un país que baja las persianas. Hay silencio y lluvia.
Quizás por eso el epígrafe de Conte resuena de otra manera después de atravesar el libro. El impermeable puede protegernos de la lluvia, pero no de lo que esa lluvia pone en movimiento. Hay recuerdos que vuelven, escenas que cambian de sentido y experiencias que, aun cuando parecen quedar atrás, continúan trabajando en nosotros. La escritura acompaña ese movimiento, esa caminata, sin pretender clausurarlo. A veces, incluso, parece acercarse a un límite en el que el poema reconoce que no puede decirlo todo, que hay algo que permanece más cerca del silencio que de las palabras.
Los impermeables es un libro complejo, con una voz plantada, que no busca responder a una lectura inmediata. Cada poema necesita de un tiempo propio para desplegar sus relaciones y dejar ver aquello que inicialmente permanece entre líneas. El estado creativo trasciende, desde su íntimo claroscuro, estas páginas. Se trata de una obra que requerirá futuro. Y ojalá sea ese un tiempo más soleado y humano.



