Me trae aquí el privilegio de entrevistar al autor de El privilegio de pensar: Jorge Brioso, cuyo más reciente libro he tenido el privilegio de editar. El privilegio es también una cadena de montaje. Toca repensar y conversar y paladear interpretaciones a propósito de Coser y cantar. Interpretar la Odisea como si fuera un standard de jazz (Pre-Textos, Valencia, 2026), un volumen breve, un compacto de sabiduría cultural que se presenta el 19 de noviembre en Valencia y el 1 de diciembre en Madrid. Me adelanto en Rialta Magazine a la primera cuestión que seguramente deberá responder el autor en ambas citas: cómo se cose una cosa con la otra. ¿Qué tienen que ver el tejido homérico y el canto épico con los standards?
Explícanos brevemente, Jorge, a los lectores que no sabemos nada de jazz, qué has hecho con la Odisea en este ensayo.
Quizás antes de responder la pregunta valga la pena aclarar la relación que establezco entre el standard de jazz y la forma en que se transmitía e interpretaba la poesía épica a través de los aedos.
La comparación entre la poesía épica transmitida por los aedos y la tradición de los standards de jazz permite pensar dos formas de creación artística en las que memoria e improvisación no se oponen, sino que se necesitan mutuamente. Tanto el aedo como el jazzista trabajan con un repertorio heredado: su fidelidad a la tradición no excluye la invención. Por el contrario, la tradición permanece viva porque cada nueva ejecución admite la posibilidad de una variación.
Los estudios de Milman Parry y Albert Lord sobre la composición épica oral mostraron que los cantores tradicionales no necesitaban memorizar literalmente miles de versos para reproducirlos de manera idéntica. Lord resumió el principio fundamental de esa poética en una frase: “An oral poem is composed not for but in performance” (Epic Singers and Oral Tradition). El poema oral no se componía para ser ejecutado después: se componía durante la propia interpretación. Los aedos conservaban fórmulas métricas, epítetos, escenas recurrentes y procedimientos narrativos que podían combinar durante la interpretación. Esto no significa que cada ejecución fuera enteramente nueva ni que los cantores no recordaran versos completos: significa que la memoria funcionaba también como una facultad creadora. El aedo no se limitaba a recordar un poema: recordaba una tradición que le permitía volver a componerlo.
Algo semejante sucede con el músico de jazz. Quien conoce cientos de standards conserva melodías, progresiones armónicas, estructuras rítmicas y soluciones improvisatorias. Parte de ese conocimiento procede de escuchar a otros músicos: muchas composiciones se aprendían de oído, sin necesidad de una partitura. Al recordar una melodía, el músico recordaba también las transformaciones introducidas por intérpretes anteriores y añadía las suyas. La transmisión consistía, así, en una cadena de apropiaciones y recreaciones.
Muchos standards procedían de musicales de Broadway, películas, canciones populares o del blues; otros fueron compuestos por los propios jazzistas, entre ellos Duke Ellington, Charlie Parker, Thelonious Monk, Miles Davis y John Coltrane. Una canción podía nacer en circunstancias ajenas al jazz y adquirir una segunda vida mediante las interpretaciones. Así ocurrió con “My Favorite Things”, un tema del musical de Broadway The Sound of Music que Coltrane convirtió en uno de los vehículos de su experimentación modal.
Una canción se convierte en standard cuando una comunidad de intérpretes la incorpora a su repertorio y reconoce en ella la posibilidad de nuevas realizaciones. Su identidad no se agota en la partitura original: incluye una historia de interpretaciones. Algo comparable sucede con los relatos épicos, que ningún cantor poseía exclusivamente. Hay, desde luego, una diferencia: muchos standards tienen compositores y versiones originales identificables, mientras que la poesía épica oral podía transmitirse sin un texto originario estable. En ambos casos, la transmisión es una actividad productiva y no una simple reproducción.
La relación entre oralidad y escritura introduce otra coincidencia, aunque exige algunas distinciones. La tradición épica homérica era fundamentalmente oral, pero la escritura alfabética ya existía en el mundo griego durante una fase decisiva de la formación de los poemas, habitualmente situada en torno al siglo VIII a. C. No debemos imaginar, por tanto, una separación absoluta entre un universo exclusivamente oral y otro posterior, escrito. Carecemos, sin embargo, de pruebas suficientes para determinar si los cantores épicos de esa época utilizaron textos para preparar sus ejecuciones.
La propia Ilíada contiene una referencia significativa. En el canto VI, versos 168-170, Preto envía a Belerofonte a Licia con una tablilla plegada en la que ha inscrito “luctuosos signos”, según la traducción de Emilio Crespo Güemes, σήματα λυγρά. La expresión γράψας ἐν πίνακι alude a su inscripción sobre una tablilla. Belerofonte transporta, sin saberlo, un mensaje que ordena su muerte.
Hay un contraste entre el mensaje escrito y la relación que el aedo y el jazzista mantienen con aquello que transmiten. Belerofonte lleva un mensaje completo cuyo contenido desconoce; el intérprete conoce profundamente los materiales heredados, pero no sabe todavía qué forma adquirirán durante la ejecución. Uno lleva una tabula plena cuyo significado ignora; el otro parte también de una tabla llena, pero de potencias: una memoria poblada de fórmulas, melodías y procedimientos cuya riqueza solo adquiere actualidad cuando una interpretación les confiere una forma determinada. La diferencia no está entre una tabla llena y otra vacía, sino entre una inscripción cuyo contenido precede a su transmisión y una memoria que permite constituir el contenido mientras se transmite.
La oralidad homérica encierra otra singularidad. Ruth Scodel observa: “The poems are in a mixed dialect nobody ever spoke –a special poetic language– and contain many archaisms”. La lengua de los poemas no corresponde al habla cotidiana de ninguna comunidad histórica particular. Es una Kunstsprache, una lengua poética convencional, de base predominantemente jónica, con elementos eólicos, arcaísmos y formas determinadas por las exigencias del hexámetro, elaborada durante generaciones de composición y transmisión.
Estamos ante una poesía oral que no coincide con ninguna lengua hablada. Solemos asociar la oralidad con la espontaneidad y reservar a la escritura la elaboración formal. Homero desestabiliza esa oposición: el canto épico desarrolló y preservó, mediante la memoria colectiva de sus intérpretes, un lenguaje especializado. Su artificio no existe a pesar de la oralidad, sino, en parte, gracias a ella. Esto no significa que fuera una lengua incomprensible o enteramente inventada. Sus componentes procedían de variedades históricas del griego; lo artificial era su combinación dentro de una tradición poética especializada.
También los jazzistas improvisan mediante un lenguaje especializado que puede alejarse mucho de la canción de partida. El bebop, por ejemplo, desarrolló un vocabulario complejo de frases, cromatismos, sustituciones armónicas y acentuaciones que los músicos aprendían, memorizaban y transformaban. Como los aedos, no improvisaban desde un vacío: la creación durante la ejecución presuponía el dominio de recursos heredados. No equiparo las fórmulas métricas homéricas a los procedimientos armónicos del jazz; comparo la relación entre el lenguaje aprendido y la invención.
En el jazz, partituras, arreglos, lead sheets y fake books contribuyeron a transmitir las composiciones sin determinar por completo su ejecución. Las grabaciones podían resultar incluso más influyentes que las partituras: los músicos escuchaban discos, memorizaban solos e incorporaban procedimientos ajenos a su propio lenguaje. Escritura y transmisión oral no son sistemas excluyentes.
Existe, sin embargo, una diferencia histórica decisiva: el jazz contó con grabaciones capaces de conservar ejecuciones particulares. Una improvisación nacida como acontecimiento irrepetible se convertía en un objeto que podía escucharse y transcribirse indefinidamente. Los solos de Charlie Parker, aprendidos nota por nota por generaciones posteriores, adquirieron una autoridad casi textual. La improvisación podía convertirse en canon, como una tradición épica flexible terminó por transmitirse en poemas relativamente fijados.
La relación entre canto y danza añade otra dimensión. Los poemas homéricos sitúan al aedo en fiestas y banquetes, no solamente ante auditorios atentos a relatos heroicos. En Odisea IV, 15-19, durante las celebraciones matrimoniales en el palacio de Menelao, un cantor canta acompañado de la fórminge mientras dos volatineros (κυβιστητῆρε) ejecutan sus movimientos entre los invitados. En el canto VIII, Demódoco canta la historia de Ares y Afrodita en un contexto festivo asociado a las exhibiciones de danza.
El jazz también se desarrolló en estrecha relación con el baile y el entretenimiento, antes de consolidarse asimismo como música de concierto. No deberíamos proyectar esa separación posterior sobre Homero. Demódoco puede conmover a Odiseo hasta las lágrimas con sus relatos troyanos y, en otra ocasión, divertir al auditorio con una historia cómica y erótica. En ambas tradiciones, el repertorio y la ejecución responden a la ocasión y a las expectativas del público.
¿La analogía tiene límites?
Naturalmente. Un standard suele conservar una melodía, una estructura armónica y una forma reconocibles; el cantor épico podía recomponer extensas secuencias narrativas mediante procedimientos formulares. Las condiciones históricas, las funciones culturales y las formas de autoría tampoco coinciden. Y conocemos las prácticas de los aedos indirectamente, sobre todo por los poemas y por comparación con otras tradiciones orales; no podemos reconstruirlas con la precisión que permite una grabación jazzística.
Lo esencial es que la tradición no debe entenderse como conservación inalterada del pasado, sino como recreación continua. El aedo y el jazzista no son simples intermediarios entre una obra y su público: participan en la constitución de aquello que transmiten. La interpretación no viene después de la obra como una operación secundaria, sino que pertenece a su historia. Recordar significa también volver a inventar: la creación puede acontecer dentro de un lenguaje heredado, extraordinariamente complejo, cuya continuidad depende de que siga siendo transformado.
Luego de este largo desvarío regreso al núcleo de tu pregunta –en esto sigo a Odiseo o a Coltrane o a Thelonious Monk: solo llega al destino, que es también el origen, quien no le teme al extravío–. Leo la Odisea con las mejores traducciones que conozco en inglés y en español y con la versión en griego delante. Lo primero que tengo en cuenta es que en este caso no hay un original. Hay diferentes interpretaciones, transcripciones, formas de transmisión y traducciones, con los errores, invenciones y desviaciones que este proceso conlleva. Me sitúo ante el texto con esa conciencia y me veo como otro de los intérpretes de esta larga saga. En mi caso, la interpretación tiene la forma de un ensayo-glosa que intenta llevar la melodía del texto a zonas poco exploradas, sin olvidar que estoy delante de un clásico, de uno de los textos más leídos, comentados e imitados de la tradición.
Me interesa destacar que estamos ante un relato épico en el que, salvo los episodios del final, buena parte de lo verdaderamente importante sucede mientras se teje y mientras se canta. El tejer y destejer del sudario de Laertes que realiza Penélope construye el tiempo de la espera que posibilita el regreso de Odiseo a pesar del asedio de los pretendientes. Las aventuras más conocidas de este libro –la visita a la isla de los cíclopes, el canto de las sirenas, el viaje al Hades y la estancia con Circe– no ocurren en el tiempo presente de la narración: son contadas-cantadas por Odiseo mientras está entre los feacios. La larga estancia anterior con Calipso pertenece también al pasado de la historia, aunque su liberación y su partida de la isla sí se narran en el presente del poema.
La propuesta de hacer un show “about nothing” que George Costanza y Jerry Seinfeld presentan a los ejecutivos de NBC, en uno de los episodios de una de las comedias más exitosas de la televisión estadounidense, parecía una opción descabellada. Pero mucho más arriesgado era proponer, como hizo Homero, un relato fundacional como la Odisea en el que una parte considerable de las aventuras no sucede ante nuestros ojos, sino mientras alguien las cuenta, mientras alguien canta o mientras alguien espera. Y conviene recordar que Homero, más que el nombre de una persona histórica cuya existencia podamos establecer con certeza, puede entenderse como el nombre de un acontecimiento: una interpretación de la tradición épica que terminó adquiriendo una autoridad excepcional.
En uno de los capítulos analizas la invocación de las almas que hace Odiseo en el fin del mundo, en el canto XI, y escribes: “Ojalá que hubiera sido este Homero el educador de Grecia y, por extensión, de Occidente”. ¿Cuál fue entonces el Homero que educó a Occidente? ¿Cuántos Homeros hemos perdido en nuestra tradición?
En esa cita me refería sobre todo a la recepción que Homero había tenido en pensadores griegos como Heráclito y, sobre todo, Platón, pero también a la forma en que lo leyeron autores alemanes de distintas épocas y tradiciones: Winckelmann, el historiador del arte que convierte a Grecia en el gran modelo clásico de la modernidad; Schiller y los románticos alemanes; y dos de los grandes filólogos del siglo XX, Bruno Snell y Werner Jaeger.
No voy a detenerme en ellos, salvo en Platón. Me iré por las ramas. Lo que voy a hacer es un pequeño mapa de la recepción de Homero en la literatura griega y de la forma en que lo recuperó el otro gran poeta épico de la Antigüedad, Virgilio, a quien dedico la coda de mi libro.
La extraordinaria autoridad que Homero llegó a adquirir en la Antigüedad puede ilustrarse con dos ejemplos de la erudición helenística. Demetrio de Escepsis dedicó treinta libros a comentar apenas cuarenta versos del catálogo troyano de la Ilíada —que enumera los contingentes defensores de Troya–, mientras que Apolodoro de Atenas, discípulo de Aristarco, escribió doce libros sobre el Catálogo de las Naves, también incluido en el segundo canto del poema. Esta verdadera inflación del comentario homérico revela hasta qué punto sus versos habían adquirido una autoridad que justificaba un trabajo exegético prácticamente ilimitado. Dionisio de Halicarnaso llegó a afirmar que Homero era “la cima y el punto hacia el que todos deben dirigir la mirada, y aquel del que proceden todos los ríos, el mar entero y todas las fuentes”. Es especialmente significativo que Dionisio utilice para describir la posición que ocupa Homero en la tradición literaria una imagen tomada de la propia Ilíada. Homero no solo se había convertido en la fuente de toda la literatura posterior, sino que proporcionaba incluso las palabras con las que podía expresarse su propia supremacía.
Sin embargo, como explica Lawrence Kim en Homer in Antiquity, uno de los mejores estudios sobre el tema, Homero no había ocupado siempre ese lugar privilegiado. Durante los siglos VII y buena parte del VI a. C., la Ilíada y la Odisea coexistían con otras tradiciones épicas, y resulta difícil determinar hasta qué punto las referencias de los primeros poetas líricos, como Safo, Alceo o Estesícoro, remiten específicamente a sus poemas. Fue durante la segunda mitad del siglo VI cuando empezó a consolidarse su autoridad, como demuestran, paradójicamente, las críticas de Jenófanes y Heráclito. El de Éfeso, por un lado, proponía que Homero fuera expulsado de los certámenes poéticos. Ambos reconocían implícitamente, al combatirla, la extraordinaria influencia del poeta. La institucionalización de sus recitaciones en las Panateneas contribuyó también a su creciente prestigio.
Jenófanes de Colofón, por su parte, era también un poeta itinerante que recorría el mundo griego recitando sus versos. Su crítica a Homero y Hesíodo no se limitó a denunciar la inmoralidad de los dioses, a quienes ambos poetas habían atribuido todos los vicios humanos: el robo, el adulterio y el engaño. Fue mucho más lejos: cuestionó la propia representación antropomórfica de lo divino. En uno de sus fragmentos más célebres afirma que, si los caballos y los bueyes pudieran pintar, representarían a sus dioses con figuras de caballos y bueyes. Frente a esa proyección de lo humano sobre lo divino, Jenófanes concibió un dios supremo, distinto de los mortales tanto en su figura como en su pensamiento. La tradición filosófica posterior llegó incluso a atribuirle la identificación de lo uno con Dios. Algunos testimonios antiguos le adjudican también la concepción esférica de ese principio. Lo que me interesa especialmente es la paradoja filosófica que aquí se plantea: cómo concebir un principio eterno e ilimitado, próximo a lo que los griegos llamaban ápeiron, sin renunciar a una forma que permita hacerlo inteligible. Porque, en cuanto adquiere una forma, lo ilimitado recibe también una determinación y, con ella, cierta clase de límite. Esta tensión entre lo ilimitado y la forma prepara el terreno para Parménides y, posteriormente, para Platón.
Pero hay otro aspecto de Jenófanes que me interesa especialmente en relación con Homero. Su revolución no fue solo teológica y filosófica, sino también poética y educativa. Jenófanes propone sustituir los relatos de las luchas entre dioses, Titanes y Gigantes por cantos piadosos y discursos que contribuyan a la virtud. También cuestiona el prestigio que la cultura griega concedía a la fuerza física, a los vencedores de las competiciones atléticas y a las hazañas heroicas, y sostiene que la sabiduría contribuye mucho más que esas victorias al buen orden de la ciudad. Se trata de una verdadera disputa por los ideales de la civilización griega: el héroe empieza a ceder su lugar al sabio, la fuerza al pensamiento y la celebración de las pasiones a una nueva exigencia de verdad y virtud. Jenófanes anticipa así una de las operaciones fundamentales de Platón: la subordinación de la poesía a un ideal educativo. La ironía es que esta impugnación de Homero procede de otro poeta, alguien que combate la autoridad de la tradición épica utilizando precisamente uno de sus instrumentos fundamentales: el verso.
Durante el siglo V a. C., Homero se convirtió progresivamente en una referencia ineludible de la cultura griega. Esquilo consideraba sus tragedias fragmentos del gran banquete homérico, mientras que Sófocles y Eurípides reelaboraron creativamente personajes, situaciones y procedimientos narrativos de sus poemas.
Heródoto y Tucídides mantuvieron también una relación compleja con la autoridad homérica. Particularmente interesante es el caso de Tucídides, quien, desde las primeras líneas de su Historia de la guerra del Peloponeso, invierte la jerarquía que había establecido la tradición épica: la guerra más importante que habían librado los griegos no era la de Troya, perdida en los tiempos legendarios, sino la que se estaba desarrollando ante sus propios ojos. Reconoce, sin embargo, que la expedición contra Troya había constituido la primera gran empresa común de los griegos, aunque todavía no se reconocieran bajo un mismo nombre. Para demostrarlo acude precisamente a Homero, quien nunca utiliza el nombre de helenos para designar al conjunto de los combatientes griegos, sino que los llama dánaos, argivos o aqueos. Tucídides reconoce así el valor documental de los poemas homéricos, pero cuestiona su fiabilidad histórica. Utiliza el catálogo de las naves para calcular las dimensiones de la expedición contra Troya, aunque advierte que Homero, en su condición de poeta, debió de exagerar su magnitud. La paradoja es extraordinaria: el historiador recurre al mayor cantor de las glorias del pasado para demostrar que aquellos tiempos heroicos no habían conocido acontecimientos comparables a los del presente. Homero sigue siendo una fuente privilegiada para conocer el pasado, pero ha dejado de ser una autoridad incuestionable sobre él.
Pero será Platón quien llevará más lejos el cuestionamiento de la autoridad educativa de Homero. En el Ion, Sócrates discute con un rapsoda que se considera el mejor intérprete de Homero y pone en duda que su saber sea una téchne, un repertorio de conocimientos teóricos y prácticos capaz de dar cuenta de toda una zona de lo real, como sucede con el médico, el auriga o el timonel. Ion puede hablar de Homero con una elocuencia extraordinaria, pero cuando se mencionan otros poetas se vuelve torpe y adormilado. Carece, por tanto, de la capacidad de juicio que permite distinguir lo excelente de lo banal. Su saber procede de un rapto por las musas, de una posesión divina que Platón describe mediante una bellísima imagen: una piedra magnética que atrae los anillos de hierro y les transmite la fuerza para atraer a otros. Se crea así una cadena de entusiasmos que va de la Musa al poeta, del poeta al rapsoda y de este a su público. El problema es que el poeta puede hablar con soltura de cosas que no conoce, de cómo conducir un carro de guerra sin ser auriga o de cómo curar enfermedades sin ser médico. Intenta poseer un saber del que no puede dar cuenta fuera del momento extático.
Pero hay una tensión adicional que me interesa destacar: el propio Sócrates reconoce que su misión filosófica procede también de una inspiración divina, el oráculo de Delfos y la voz interior de su daimon. La diferencia es que esa inspiración no le concede conocimientos que antes no poseía, sino que lo obliga a examinar sus propias certezas y las de sus conciudadanos. En el Eutifrón, el problema se desplaza hacia la imagen de lo divino transmitida por los poetas. Eutifrón, un doble caricaturesco de Sócrates que se cree un gran conocedor de los asuntos divinos, pretende justificar la acusación de homicidio que ha presentado contra su propio padre recurriendo a las luchas entre los dioses, en particular a la rebelión de Zeus contra Cronos. Sócrates rechaza la legitimidad de esas representaciones: los poetas ya no son quienes revelan la verdadera naturaleza de los dioses, sino quienes han difundido una imagen de un Olimpo dividido por las mismas pasiones que enfrentan a los hombres.
Esta crítica alcanza sus consecuencias más radicales en la República, donde Platón intenta sustituir los ídolos que ha transmitido la tradición por los ideales que deben orientar la vida de la ciudad. La fundación de una nueva paideia requiere una verdadera policía del pensamiento, encargada de vigilar los relatos con los que se educa a los ciudadanos. Los forjadores de mitos quedan subordinados a quienes establecen las pautas que deben seguir sus creaciones. Los poetas dejan de ser los educadores para convertirse en instrumentos de un proyecto educativo definido por los filósofos.
Se trata de una operación que afecta también a la propia imagen de lo divino: los dioses dejan de ser responsables del infortunio y quedan asociados exclusivamente al bien. Pierden, además, la capacidad de metamorfosearse, de aparecer bajo formas múltiples y equívocas. Lo divino debe ajustarse al lenguaje del ideal, de aquello que solo puede decirse de una manera. La poesía, al igual que la música, queda subordinada a la educación sentimental de la ciudadanía, y toda innovación que pueda alterar el orden de las almas se convierte en una amenaza para el orden de la ciudad.
En el libro X, la crítica adquiere además una dimensión cognitiva: el poeta imitativo produce imágenes de las excelencias sin poseer el conocimiento que permitiría ejercerlas. Homero puede cantar las guerras, el gobierno de las ciudades y la educación de los hombres, pero no por eso es general, gobernante ni educador. El filósofo aparece así como un nuevo tipo humano que viene a disputarle al poeta el control de los asuntos de la ciudad.
Hay, sin embargo, una última paradoja: Platón, que tanto desconfía de las imágenes y de los mitos, no puede prescindir de ellos para construir su propia filosofía. La República es ella misma una formidable creación literaria que culmina, precisamente, con un mito sobre el destino de las almas después de la muerte.
La época helenística, por el contrario, llevó la canonización de Homero a una escala desconocida hasta entonces. Hay una anécdota, recogida por Plutarco en su Vida de Alejandro, que ilustra admirablemente la autoridad educativa que había alcanzado Homero. Según Onesícrito, Alejandro Magno llevaba consigo durante sus campañas una copia de la Ilíada revisada por Aristóteles, su preceptor, a la que consideraba una guía de la virtud militar. La estimaba tanto que la guardaba junto con su daga debajo de la almohada. No sabemos hasta qué punto es históricamente cierta esta historia, pero resulta especialmente significativa la asociación entre el poema homérico y el conquistador que extendería la cultura griega hasta los confines de Asia.
Tras las conquistas de Alejandro Magno, Homero se convirtió en uno de los principales fundamentos de la paideia y en un símbolo de la identidad cultural griega, cada vez menos vinculada al origen étnico y más a la participación en una tradición educativa compartida. En Alejandría, Zenódoto, Aristófanes de Bizancio y Aristarco de Samotracia desarrollaron una sofisticada tradición filológica dedicada al establecimiento del texto y al estudio de sus particularidades lingüísticas, narrativas y estilísticas. La minuciosidad de esta empresa, que podía consagrar decenas de libros a unas pocas líneas, contrasta con la libertad creativa de los poetas helenísticos, que reconocían la supremacía de Homero sin renunciar a discutir sus modelos. Calímaco se distanció de la epopeya heroica, aunque incorporó a su poesía un conocimiento extraordinariamente refinado del lenguaje homérico; Apolonio de Rodas, en las Argonáuticas, recuperó los procedimientos épicos tradicionales, pero los transformó mediante una concepción diferente del héroe y de la estructura narrativa; Teócrito trasladó recursos y situaciones de la épica al universo de la poesía bucólica.
Hay un contraste en esta historia que me interesa especialmente. Mientras los filólogos procuraban fijar las palabras de Homero, los poetas las ponían nuevamente en movimiento. Unos intentaban establecer qué había dicho exactamente el poeta; otros exploraban qué más podía decirse a partir de él. La autoridad del clásico no cancelaba su capacidad de generar nuevas formas literarias. La recepción romana prolongó esta relación entre veneración y transformación, desde la traducción de la Odisea por Livio Andrónico hasta la Eneida de Virgilio, que convirtió los dos poemas homéricos en el fundamento de una nueva epopeya.
La historia de la recepción antigua de Homero muestra, por tanto, que su condición de clásico no fue un atributo originario de sus poemas, sino el resultado de un prolongado proceso de institucionalización educativa, apropiación literaria, controversia filosófica y canonización filológica. Pero revela también algo más: la misma tradición que llegó a comentar exhaustivamente cada uno de sus versos nunca dejó de reescribirlo, discutirlo y transformarlo.
Y ahí entra Virgilio, a quien dedicas los capítulos finales del libro, como has dicho.
Sí. La propia Eneida, a cuya relación con los poemas homéricos dedico una parte de la coda de Coser y cantar, realiza una inversión radical del arco afectivo que rige la Ilíada. La literatura occidental nace siguiéndole la melodía disonante a una pasión que ofusca a los mejores. La primera palabra de la Ilíada, μῆνιν, designa la cólera de Aquiles, una pasión que parece más propia de los dioses que de los hombres. Homero comienza su relato sobre la mayor guerra que los griegos habían conocido no con las hazañas del mejor de los aqueos, sino con aquello que lo incapacita para realizarlas: su ira. Sin embargo, el poema que canta la cólera termina, inesperadamente, con un acto de piedad. Aquiles, que había arrastrado el cadáver de Héctor alrededor de las murallas de Troya, recibe a Príamo, reconoce en el anciano al padre que él mismo no volverá a ver, escucha sus súplicas y le devuelve el cuerpo de su hijo para que pueda darle sepultura. El poema no concluye con la conquista de Troya ni con la celebración de una victoria aquea, sino con los funerales de Héctor, el mayor héroe de los enemigos. La hospitalidad, una de las pocas instituciones capaces de suspender la guerra en el mundo homérico, consigue interrumpir la lógica de la venganza.
Virgilio invierte esta trayectoria. El piadoso Eneas, que escapa de su ciudad en llamas cargando a su padre sobre los hombros y llevando consigo los dioses tutelares de su pueblo para garantizar que su linaje no desaparezca, termina el poema dominado por la ira. Turno, derrotado, le suplica que le perdone la vida e invoca también la memoria de su padre. Eneas vacila, pero al descubrir entre los despojos que lleva el vencido el tahalí de Palante, el joven cuya protección le había sido confiada, se entrega nuevamente a la cólera y lo mata. El poema cuyo héroe encarna la pietas concluye con la misma pasión con la que había comenzado la Ilíada. Aquiles, el héroe iracundo, termina siendo piadoso; Eneas, el héroe piadoso, termina convertido en un Aquiles redivivo. La inversión es demasiado exacta para que pueda considerarse accidental.
Lo que resulta todavía más significativo es que Virgilio no solo invierte los extremos de la trayectoria homérica, sino que recupera algunos de sus motivos fundamentales. Aquiles y Eneas, al perder a sus amigos más queridos, Patroclo y Palante, quedan poseídos por una ira que los lleva a cometer atrocidades contra sus enemigos. Los dos se enfrentan finalmente a un adversario vencido que implora clemencia. Pero donde Aquiles consigue suspender la venganza, Eneas termina consumándola. Hay además una diferencia que me parece decisiva. Aquiles llega a la piedad mediante una transformación espiritual que se despliega en una escena de hospitalidad: Príamo le recuerda a su padre y el enemigo deja de ser solamente un adversario para convertirse en un anciano que sufre la pérdida de su hijo. Eneas, en cambio, llega a la ira por un objeto: el tahalí de Palante. El movimiento es mucho más abrupto, casi una cita literaria, como si Virgilio necesitara que su héroe regresara, en el último instante, al punto donde había comenzado la epopeya occidental.
En Coser y cantar propongo que esta inversión no constituye un simple juego de alusiones literarias, sino una disputa por el propio estatuto de lo épico. La Eneida es una epopeya de fundación: no solo celebra el origen de Roma, sino que intenta otorgarle una legitimidad religiosa, política y moral. Virgilio construye a su héroe como el portador de una misión histórica que lo trasciende. Eneas no vive solamente para sí mismo; lleva consigo a sus antepasados, sus dioses y la promesa de las generaciones futuras. Es un héroe que sacrifica una y otra vez sus deseos personales para cumplir un destino colectivo. Sin embargo, en el último episodio, ese hombre que ha vivido para el porvenir se deja poseer por una pasión que lo encierra en un presente absoluto, sin pasado ni futuro. El poema que se había dedicado a anticipar y justificar el orden que estaba por venir termina con un acto que parece sustraerse a toda justificación política y moral.
Hay otra paradoja. La Eneida es, en buena medida, un poema de ritos. Su héroe encarna la piedad hacia los dioses, los antepasados y las instituciones que hacen posible la convivencia. Pero en su último gesto Eneas interrumpe precisamente el orden ritual que había constituido su principal virtud. Frente a la hospitalidad que Aquiles le concede a Príamo, frente a la tregua que hace posible los funerales de Héctor, Virgilio nos presenta la muerte de Turno sin reconciliación, sin restitución y sin honras fúnebres. El poema termina no con una institución, sino con una pasión. En ese sentido, lo que fracasa en el último episodio no es la misión histórica de Eneas, cuyo cumplimiento está garantizado por los dioses, sino la posibilidad de que esa misión pueda realizarse sin traicionar, al menos por un instante, las virtudes que la justifican.
La fundación de una nueva civilidad no parece poder prescindir de una violencia que, sin embargo, no puede reconocer enteramente como suya. La piedad funda el orden; la ira destruye. Y toda fundación histórica parece necesitar ambas. Virgilio deja así una inquietud abierta en el corazón mismo del relato que debía legitimar los orígenes de Roma: para fundar, el héroe piadoso debe convertirse por un instante en destructor.
En ese sentido, la Eneida puede leerse como una de las grandes improvisaciones sobre los temas que Homero legó a la tradición occidental. Y quizás esa sea una de las características que mejor definen a un clásico: no que sus significados hayan quedado fijados de una vez y para siempre, sino que su obra siga ofreciendo posibilidades de interpretación y creación que ni siquiera las generaciones que la han convertido en autoridad han conseguido agotar.
“En los tiempos de Homero –escribes– parece no haber todavía un lenguaje apropiado para describir el mundo de los muertos. La palabra de Odiseo se ha aventurado incluso allí donde la tradición, la memoria colectiva, se movía a tientas. La literatura llega a lugares que los mapas dejan fuera y las doctrinas no doblegan”.
Ese es el Homero que me interesa especialmente y al que la tradición educativa no siempre hizo justicia. No es el poeta que proporciona respuestas sobre el mundo, sino aquel que descubre experiencias ante las cuales ni siquiera sabemos todavía cómo formular las preguntas.
Ese es el Homero que se aventura con Odiseo hasta los confines de la tierra, que lo lleva al umbral de un lugar al que ningún ser vivo puede acceder: el Hades. Y allí hace algo totalmente sorprendente: en lugar de ofrecernos una descripción del mundo de los muertos, nos conduce hacia un espacio cuya topografía permanece prácticamente indeterminada.
Se describe el carácter espectral de las almas, su avidez de sangre, que les devuelve la palabra y la memoria, la supervivencia de su mundo afectivo, su indiferencia ante la gloria que se alcanza en vida. Pero apenas se describe el espacio que habitan. Nos movemos, como el héroe de la Odisea, a tientas por él. Homero no convierte lo desconocido en familiar para que podamos comprenderlo: nos sumerge en su extrañeza.
“En la Ilíada se cantan la ira y la ofuscación, pero la distancia entre palabra y acción, pensamiento y lenguaje, no organiza todavía el poema –escribes–. La Odisea inaugura un mundo en el que esa adecuación se rompe. Y en esa ruptura (en esa distancia entre decir y querer decir) comienza algo que, retrospectivamente, podemos llamar lo literario”.
Esa cosa literaria que ahí nace, como ruptura o distancia, y que asocias a la idea del tartamudeo popularizada por Deleuze, ¿podemos entenderla también como un nuevo concepto de la forma? Porque también dices: “La Odisea se entiende mejor como una recopilación de formas narrativas que escuchaban sus contemporáneos que encasillándola únicamente dentro del género del poema épico”. ¿Sugiere esto que en la Ilíada habría algo preliterario o menos literario que en la Odisea?
La distinción que propongo entre la Ilíada y la Odisea no supone que el primer poema sea menos literario que el segundo. Lo que cambia es el modo en que cada uno se relaciona con el lenguaje, con la forma y con aquello que se resiste a ser configurado. En un ensayo titulado “La forma y lo informe”, incluido en mi libro Al modo de Narciso, trato precisamente de cuestionar una de las grandes supersticiones de la estética moderna: la creencia de que las fuerzas emancipadoras del arte solo pueden encontrarse allí donde la obra rompe con las formas heredadas, fuera de los límites que imponen la norma, la medida y la proporción.
Esta concepción, que tiene algunos de sus antecedentes más importantes en las vanguardias y encuentra en Georges Bataille y Gilles Deleuze dos de sus exponentes más radicales, imagina la forma como una cárcel y coloca todo lo que afirma lo vivo en sus extramuros. Mi propuesta es casi la contraria: la forma nace para acoger a su otro, para ofrecerle un arraigo a aquello que siempre permanecerá extraño. La innovación formal –la invención de géneros, subgéneros y nuevas modalidades de composición– permite que comparezca algo que antes de ese ordenamiento parecía una anomalía, un garabato, algo que vivía en la intemperie del sentido.
En este sentido, la Ilíada constituye un ejemplo extraordinario. El primer gran poema de nuestra tradición literaria se creó para cantar excesos: la cólera (mênis), la ofuscación (átē), las fuerzas que arrebatan a los héroes y suspenden su capacidad de juicio. El mundo de la Ilíada es un mundo de pulsiones que desbordan constantemente los límites de lo humano. Sin embargo, esos excesos encuentran una forma que los acoge: el hexámetro, el símil, las fórmulas y los procedimientos narrativos de la tradición épica. Se inventa una forma para dar cabida precisamente a aquello que no parece admitirla. El propio héroe homérico no es todavía un paradigma cerrado, un modelo de excelencia definido por la medida y la proporción. Tendrá que llover mucho todavía para que Policleto y Fidias definan las medidas canónicas de la belleza. Aquiles es el mejor de los aqueos porque su fuerza, su ira y su coraje no tienen parangón. Lo que lo distingue es su capacidad para ir más allá de todos los límites, incluso de aquellos que hacen posible la convivencia entre los hombres.
No se trata, por tanto, de que la Ilíada carezca de elaboración literaria. Todo lo contrario: la forma épica consigue dar expresión a unas fuerzas que amenazan continuamente con deshacer el mundo que las contiene. Pero hay una diferencia entre cantar una pasión y convertir en materia literaria la escisión entre el pensamiento y el lenguaje. La Ilíada canta la cólera que arrebata a Aquiles, la ofuscación que suspende su juicio, las fuerzas que lo llevan a actuar contra lo que sería su propio bien. Sin embargo, no hace de la distancia entre lo que se dice y lo que se piensa uno de sus principios organizadores.
La Odisea, en cambio, inaugura un mundo en el que esa adecuación se rompe. El lenguaje deja de ser simplemente el medio a través del cual se expresan las pasiones, se transmiten las órdenes o se inmortalizan las hazañas, para convertirse él mismo en un territorio de conflicto. La lengua puede decir lo que el pensamiento no consigue articular, enunciar aquello que nadie se atreve a pensar o expresar exactamente lo contrario de lo que se piensa. La literatura comienza a explorar el diferendo entre la palabra y el pensamiento, entre la letra y el espíritu. Una de las formas más refinadas de esa escisión es la ironía.
En Coser y cantar analizo dos episodios de la Odisea que permiten observar cómo se constituye este procedimiento. En el canto XVI, Penélope acusa a los pretendientes de conspirar contra la vida de Telémaco. Uno de ellos la tranquiliza asegurándole que nadie pondrá las manos sobre su hijo. Pero el narrador nos revela inmediatamente que ese mismo hombre estaba planeando su muerte. Aquí aparece explícitamente la fractura entre el pensamiento y el lenguaje: alguien dice exactamente lo contrario de lo que piensa. Sin embargo, todavía no estamos ante la ironía en su sentido más pleno, porque la contradicción nos llega desde fuera del discurso del personaje, mediante una aclaración del narrador. En el canto siguiente ocurre algo distinto. Telémaco le anuncia a su madre que va a decirle toda la verdad, ἀληθείην καταλέξω, precisamente cuando está participando junto a su padre en el engaño que permitirá acabar con los pretendientes. La promesa de verdad forma parte de la propia mentira. Lo falso, ψεῦδος, se presenta como verdadero, ἀλήθεια. La contradicción ya no necesita que el narrador la revele desde fuera: está inscrita en el acto mismo de hablar. El yo que se declara veraz aparece como una máscara. Lo dicho se emancipa de lo sentido y de lo pensado y organiza un teatro de nuevos significados.
Esto permite distinguir la ironía de la mera mentira. Mentir consiste en afirmar algo que se sabe falso para que otro lo crea verdadero. La ironía introduce una relación mucho más compleja entre la intención, el enunciado y su significado. Como explica Vladimir Jankélévitch, el ironista conoce tan bien la verdad que puede permitirse jugar con el error. La ironía no nace de una deficiencia del conocimiento, sino de una forma de lucidez que permite dominar la distancia entre la letra y el espíritu. Y aquí aparece también el tartamudeo del que habla Deleuze. No se trata simplemente de un personaje que tropieza con las palabras, sino de un escritor que hace tartamudear a la propia lengua. A mí me interesa especialmente esa imagen porque permite pensar el lenguaje como algo que ha dejado de coincidir consigo mismo.
La disfemia, entendida como un quiasmo entre pensamiento y lenguaje, se convierte así en una figura de lo literario. La literatura no nace cuando consigue expresar sin residuos lo que pensamos, sino cuando descubre que entre el pensamiento y su expresión se abre una distancia que ninguna transparencia puede cancelar. Este ensayo, además, lo dedico a dos grandes escritores que comparten conmigo ese tropiezo entre pensamiento y lenguaje que en Cuba se conoce como gaguera: Pablo de Cuba y Rolando Sánchez Mejías.
La Odisea propone también una operación diferente en el orden de las formas narrativas. Su protagonista ya no es el héroe definido fundamentalmente por la enormidad de sus fuerzas, sino alguien que debe aprender a sobrevivir en un universo que no está hecho a su medida. Odiseo, ese ahijado de Metis, la diosa de las artimañas y de lo polimorfo, que puede asumir casi cualquier apariencia, se ve obligado a atravesar un mundo poblado por seres que habitan más allá o más acá de los límites de lo humano. Convive con dioses, monstruos, hechiceras, gigantes y pueblos que desconocen las instituciones que hacen posible la vida civilizada. Llega incluso hasta el no-lugar de lo ignoto, el mundo de los muertos. Su aventura es una peregrinatio, un desvarío, un extravío que solo puede concluir con el regreso al origen. Pero aquí aparece una de las grandes paradojas del poema: solo puede regresar a lo propio quien ha aprendido a convivir con lo extraño.
En la Ilíada, la piedad y la hospitalidad suspenden finalmente la violencia de la guerra. Aquiles reconoce en Príamo algo que lo vincula con su propio padre y le permite recuperar el cuerpo de Héctor. Lo contrario de la guerra, en la Ilíada, no es exactamente la paz, sino la hospitalidad y la piedad. En la Odisea, ambas instituciones adquieren una nueva función: la hospitalidad permite crear un espacio de convivencia con el extranjero, con aquel con quien no compartimos genealogía, lengua, tradición ni dioses. Y solo quien ha podido habitar entre bestias y dioses puede finalmente recobrar su origen perdido y su humanidad plena.
Este contrapunto me parece fundamental para comprender la relación entre la forma y lo informe. La hospitalidad ofrece una imagen especialmente elocuente de lo que hace la forma literaria. Recibir al extraño no significa disolver la diferencia que existe entre el huésped y quien lo acoge. Hay alguien que está en casa y otro que llega desde fuera. La hospitalidad abre las puertas a lo desconocido sin borrar el arraigo de quien recibe. Algo semejante sucede con las formas artísticas: su tarea no consiste necesariamente en domesticar lo que las desborda, sino en hacer posible que comparezca sin perder enteramente su extrañeza.
La Odisea puede incorporar distintas modalidades narrativas, relatos de aventuras, historias maravillosas, episodios de reconocimiento, relatos domésticos, escenas que rozan lo cómico, sin que esa diversidad destruya la unidad del poema. No hay que imaginar la forma como una estructura que se impone desde fuera a unos materiales previamente existentes. La forma se constituye también en el encuentro con aquello que todavía no sabemos cómo narrar.
¿Apunta esto a la hipótesis de que la Ilíada y la Odisea fueron compuestas por autores diferentes?
No necesariamente. La cuestión homérica sigue siendo un problema abierto, pero no creo que debamos convertir las diferencias entre ambos poemas en pruebas de una identidad o una diferencia biográfica que no podemos establecer con certeza. Una misma tradición puede generar obras extraordinariamente distintas, y un mismo creador puede explorar posibilidades que no coinciden con las que había desarrollado anteriormente.
De hecho, si aceptamos la dimensión oral y tradicional de los poemas, la propia idea moderna de un autor individual que produce dos obras perfectamente delimitadas resulta problemática. Me interesa más entender a Homero como el nombre de un acontecimiento literario, de una interpretación de la tradición épica que terminó adquiriendo una autoridad excepcional, que como una figura biográfica cuya identidad necesitamos resolver para comprender sus poemas.
Por eso tampoco diría que la Ilíada es preliteraria y la Odisea plenamente literaria. En la primera, la poesía inventa una forma capaz de dar cabida a las fuerzas que desbordan el orden humano. En la segunda, esa capacidad de acogida se extiende también a la diversidad de los relatos, a las identidades cambiantes y a la distancia entre la palabra y aquello que pretende significar. Son dos maneras diferentes de afrontar un mismo problema. Y ambas permiten cuestionar la creencia moderna de que la literatura solo alcanza su libertad cuando consigue desprenderse de las formas. Quizás suceda exactamente lo contrario: es gracias a la forma, a la acogida que esta le ofrece a su otro, como podemos escuchar aquello que antes permanecía en la intemperie del sentido.
Me ha sorprendido la cantidad de dedicatorias que pones en Coser y cantar: cada capítulo viene precedido por invocaciones a familiares, amigos, colegas, otros escritores… Hay como una idea de comunidad muy fuerte ahí. Diría que de esta forma también dialogas de algún modo con el mundo de Odiseo.
Pertenezco a ese grupo de cubanos que se fueron de Cuba sabiendo que nunca regresarían. No siempre fue así entre los exiliados cubanos. Durante mucho tiempo existió el mito que cristalizaba en una frase: “next year in Cuba”. Toda una generación salió de la isla convencida de que aquella aberración que era la Revolución cubana no podía durar demasiado, de que el regreso era cuestión de meses o, a lo sumo, de unos pocos años. Ya sabemos lo que sucedió. Muchos murieron sin poder regresar. Incluso hubo un grupo nada insignificante que pidió a sus familiares que conservaran sus cenizas para que algún día pudieran enterrarlas en aquella tierra que habían perdido para siempre. Es difícil imaginar una forma más desgarradora de pertenencia: seguir queriendo regresar a un lugar incluso después de muerto.
No sé cuándo comenzó a desaparecer esa esperanza ni para cuántos cubanos ha desaparecido realmente. Lo que sí sé es que yo nunca regresaré a vivir en Cuba. Si algún día llega a establecerse una democracia en la isla, algo que considero cada vez menos probable en un mundo que parece haber dejado de estar convencido de que la democracia es la mejor forma de convivencia que hemos inventado, quizás vuelva de visita. Pero regresar a vivir allí, eso no lo haría jamás. Ni siquiera consigo imaginarme viviendo en un lugar donde la mayoría de las personas sean cubanas. No hay en esto ningún rechazo a mis compatriotas, sino la constatación de que mi vida se ha construido de otra manera, en otros lugares y entre personas de procedencias muy diversas.
Cuando llegué a Estados Unidos viví primero en Connecticut, después en Nueva York y Nueva Jersey, donde encontré la única comunidad cubana con la que he convivido desde que salí de la isla, y finalmente en Minnesota. Mi vida ha transcurrido entre mudanzas, lenguas, amistades y lugares que no forman parte de una misma geografía. Sin embargo, nunca he sentido que careciera de patria. Sencillamente, mi patria ha dejado de ser un territorio. El coro de amigos que me acompaña, y que me ha acompañado durante todos estos años, es la única patria que conozco.
Y cuando hablo de amigos utilizo la palabra en un sentido bastante amplio. Entre ellos incluyo a personas que nunca conocí, como Reinaldo Arenas, cuya obra ha formado parte de mi vida de una manera tan íntima como la de muchos amigos con los que he compartido una mesa. Hay también una patria de los muertos, una comunidad de voces que siguen acompañándonos después de haber desaparecido, o incluso de haber muerto antes de que nosotros llegáramos a conocerlas. Esa patria es, en buena medida, mi biblioteca, el lugar donde paso la mayor parte de mi tiempo. Allí conviven personas que pertenecieron a épocas distintas, que hablaron lenguas diferentes, que nunca se encontraron y que, sin embargo, forman parte de una conversación que es mucho más mía que lo que cualquier pertenencia a una tierra, a una historia, a un pueblo, pueden serlo.
Pero esa patria de los muertos no está formada únicamente por escritores. Hay tres ensayos en Coser y cantar dedicados a personas queridas que ya no están entre nosotros. Uno está dedicado a Pepino, quien me enseñó a escuchar jazz y a quien debo, por tanto, una parte esencial de la sensibilidad con la que me he acercado a Homero. Otro, a Miguel Ángel Amezcua, amigo inseparable durante muchos años. Y un tercero, a Melba de las Mercedes Manspons Ferrer, la madre de uno de mis mejores amigos, Jorge Antonio Salcedo Maspons.
Melba pertenecía a esa estirpe de madres cubanas que, como la mía –a quien también dedico uno de los ensayos–, supieron hacer hogar en una isla que había terminado por imaginarse a sí misma como un campamento militar, esa forma de vivir en la intemperie. Frente a un país organizado alrededor de la movilización permanente, la disciplina bélica y la provisionalidad, aquellas mujeres consiguieron preservar algo tan elemental y tan difícil como una casa: un lugar donde se pudiera vivir y no solamente resistir.
Quizás por eso las dedicatorias ocupan un lugar tan importante en Coser y cantar. No son simples gestos de cortesía ni reconocimientos añadidos a unos textos que podrían existir perfectamente sin ellas. Son una manera de hacer visible esa comunidad, de recordar que lo que pienso y escribo no me pertenece enteramente, que mis palabras están habitadas por otras voces. Hay algo de invocación en cada dedicatoria, como si antes de comenzar un ensayo necesitara llamar a alguien para que me acompañara en el recorrido. Y no me parece casual que el libro trate precisamente de un poema en el que los muertos pueden recuperar la palabra cuando alguien los convoca.
Ahora bien, hay una diferencia fundamental entre Odiseo y yo. Él emprende su largo viaje para regresar a Ítaca. Yo sé que no regresaré. Su aventura está organizada alrededor de la recuperación de una casa, una esposa, un padre, un hijo, un mundo que lo espera y al que todavía pertenece. Mi experiencia ha sido más bien la de alguien que ha tenido que aprender a construir su casa fuera del lugar donde nació. Sin embargo, hay algo que compartimos: ninguno puede llegar a ser quien es sin atravesar el mundo de los otros. La identidad no es algo que simplemente conservamos intacto mientras viajamos; también está hecha de los encuentros, de las pérdidas, de las voces que incorporamos a nuestra propia existencia.
Hay además una inversión que me conmueve especialmente. Odiseo solo puede regresar a su patria después de haber conocido innumerables formas de lo extraño. Yo, que no regresaré, he encontrado precisamente entre esos extraños la única forma de pertenencia que me resulta verdadera. Quizás eso explique también por qué me interesa tanto la hospitalidad en la Odisea. La hospitalidad permite convertir a un extranjero en alguien con quien compartimos una casa, una mesa, una conversación, sin exigirle que renuncie a lo que lo hace diferente.
Las dedicatorias son, de alguna manera, mi forma de practicar esa hospitalidad. Abro las puertas del libro para que entren los vivos y los muertos, los amigos de toda la vida y aquellos a quienes solo he conocido a través de sus palabras. Si la Odisea es el poema del regreso, Coser y cantar es, para mí, también un libro sobre la posibilidad de encontrar una patria cuando se ha renunciado definitivamente a regresar.
En uno de esos epígrafes, escribes: “En mi país, los escritores malditos fueron los más cívicos”. Y luego te refieres a Virgilio como “el modelo del poeta civil: uno que no revela los secretos del universo, pero que hace habitable la tierra”. ¿Hay un modelo de escritor maldito cubano que nos haya hecho más habitable el país? ¿Cómo se habita esa tierra a día de hoy?
Si tuviera que escoger un escritor cubano que encarne esa paradoja, elegiría a Néstor Díaz de Villegas, uno de los grandes poetas cubanos contemporáneos, a quien dediqué un libro titulado La destrucción por el soneto. Me interesé por su obra porque en ella se produce un encuentro singular entre algunas de las experiencias más extremas que puede vivir un ser humano –la prisión, el exilio, la adicción, la enfermedad y el vérselas cara a cara con la muerte– y una de las formas más rigurosas y codificadas de nuestra tradición literaria: el soneto. La pregunta que me hice al escribir aquel ensayo fue precisamente esta: ¿cómo pensar los lindes del caos a través de la más estricta de las formas? O, dicho de otra manera, ¿cómo acceder a la intemperie de lo real desde una forma que parece haber sido concebida para imponerle una medida?
Hay algo particularmente revelador en la relación de Néstor con el soneto. Durante los años en que escribió Vicio de Miami, su vida transcurría en buena medida en la calle, sin la estabilidad que proporcionan una casa o un trabajo, atravesada por la adicción, el sexo callejero y una enfermedad que estuvo a punto de matarlo. El soneto le servía para componer mentalmente y memorizar los poemas cuando ni siquiera podía sentarse a escribir. Él mismo me explicó que lo utilizaba como un videoclip, una forma de encapsular el tiempo de la ciudad, de convertir los fragmentos de una existencia errante en pequeñas secuencias que podían conservarse en la memoria. El soneto era, en ese sentido, una máquina para pautar los flujos de una vida que parecía haber perdido todos sus ritmos.
Pero en Vicio de Miami el soneto cumple una función todavía más radical. Es también una máquina del tiempo, una máquina de finitud. Néstor escribe esos poemas cuando sabe que puede morir en cualquier momento. Y hay una contradicción casi insoluble entre el tiempo que necesita para completar su obra y el tiempo que la enfermedad amenaza con arrebatarle. En uno de los sonetos que analizo, “La gran obra”, el poeta aspira a hacer coincidir tres temporalidades distintas: el tiempo de la vida, el tiempo de la creación y el tiempo de la muerte. Quiere terminar su obra antes de que llegue el sepulcro, pero también necesita ese conocimiento atroz que solo la proximidad de la muerte parece concederle. La muerte amenaza con impedir la culminación de la obra y, al mismo tiempo, se convierte en aquello que puede completarla.
El soneto permite pensar esa contradicción de una manera que no sería posible fuera de su forma. Sus catorce versos, organizados según una medida rigurosa y encaminados hacia un final inevitable, ofrecen una imagen del tiempo finito de la existencia. Pero el final del poema no tiene por qué coincidir con el final que la muerte impone a una vida. La elegía, la modalidad poética que domina Vicio de Miami, es precisamente el intento de escribirle otro fin a la muerte, de acompañar a quienes desaparecen en una temporalidad que ya no pertenece enteramente a la naturaleza. El poeta no puede impedir la muerte, pero puede disputarle la última palabra.
Y conviene añadir algo: en esos sonetos no se produce ninguna purificación de la experiencia. Los materiales con los que Néstor construye sus poemas son los mismos que asociamos a la tradición de los poetas malditos: la droga, el sexo, la enfermedad, los cuerpos degradados, la violencia, la proximidad de la muerte. Sin embargo, con esos materiales construye sonetos, la forma que durante siglos sirvió para celebrar el ideal de belleza. Lo numinoso se hace aquí con los mismos materiales que el vicio; lo abyecto y lo santo son dos polos de una misma fuerza. La forma no viene a limpiar la experiencia, a despojarla de lo que tiene de crudo o repulsivo, sino a permitir que todo eso participe en la producción de belleza.
Por eso, cuando hablo de la relación entre la forma y lo informe, no estoy pensando en una oposición entre el orden y el caos en la que uno de los términos deba terminar imponiéndose sobre el otro. En la poesía de Néstor, lo crudo es necesario para que lo puro pueda conocerse, pero lo puro tampoco puede manifestarse sin una forma que lo haga reconocible. El soneto se abre a aquello que parece negarlo, y esa apertura no destruye necesariamente su rigor: revela posibilidades que permanecían ocultas en él. No se trata de encontrar una medida que domestique lo monstruoso, sino de descubrir qué nuevas formas de medida se vuelven posibles cuando la poesía se atreve a acogerlo.
Pero volvamos a tu pregunta sobre los escritores malditos y su relación con lo cívico. Hay un episodio de la juventud de Néstor que me parece especialmente revelador. En 1974, cuando tenía dieciocho años, escribió una oda dedicada al antiguo nombre de una calle de La Habana, Carlos III, que la Revolución había rebautizado con el nombre de Salvador Allende. Por ese poema fue encarcelado. Lo que estaba en disputa era algo mucho más importante que una denominación urbana: quién tenía derecho a ponerles nombres a las calles de la ciudad, el caudillo o el poeta. La Revolución aspiraba a inaugurar un tiempo nuevo y a reorganizar también el espacio, a decidir cómo debía llamarse cada cosa. Un muchacho de dieciocho años se atrevió a disputarle ese privilegio mediante un poema. Difícilmente puedo imaginar un gesto más cívico.
Y, sin embargo, la poesía de Néstor nos obliga a pensar el civismo de una manera bastante paradójica. En Vicio de Miami aparece una definición del poeta que considero fundamental para comprender su obra: un idólatra que carga con las tablas de la ley. La imagen reúne dos figuras que habitualmente concebimos como incompatibles. El idólatra se enamora de las apariencias, de lo múltiple, de aquello que se desvía de la norma. Quien lleva las tablas de la ley, en cambio, es el encargado de establecer el orden, de fijar los límites de lo permitido. Néstor imagina un poeta que es ambas cosas a la vez. Alguien que funda la norma y conoce sus transgresiones, que lleva la ley sin renunciar a los ídolos. En su poesía, la norma y su infracción no son momentos sucesivos: nacen del mismo acto creador. El poeta es, como digo en mi libro, la ley y la trampa.
Esta figura se distancia tanto del soberano como del poeta maldito en su versión más convencional. El soberano pretende monopolizar la decisión sobre lo que constituye el orden y la excepción. El poeta maldito, tal como lo imaginó una parte de la modernidad a partir de Rimbaud, se arma contra toda ley y convierte el desorden de su espíritu en su único principio sagrado. Néstor no se deja reducir a ninguna de esas posiciones. Su poesía no aspira simplemente a abolir la norma ni a someterse a ella. Descubre una legalidad que nace del propio acto creador y que incorpora desde su origen la posibilidad de desviarse de sí misma. El soneto constituye una demostración particularmente elocuente: la forma más rigurosa puede acoger aquello que parece negar todos sus principios.
Ahora bien, aquí aparece una distinción que me interesa preservar. Cuando digo que un poeta puede hacer habitable la tierra, no estoy afirmando que la poesía deba proporcionarnos modelos de convivencia. En Poéticas de lo incivil, libro que aparecerá en la editorial Almenara a finales de este año o principios del siguiente, insisto precisamente en la cesura entre poesía y polis. Hay una tendencia, muy arraigada en la crítica literaria latinoamericana, a valorar las obras por su capacidad para cuestionar los órdenes políticos existentes o imaginar otros nuevos. No niego que la literatura pueda hacer ambas cosas. Lo que cuestiono es que su potencia de pensamiento deba medirse por su rendimiento político. Lo que resulta posible, incluso necesario, dentro de un poema no tiene por qué ser deseable como principio de convivencia. El hecho de que determinadas formas imaginarias nos permitan pensar experiencias que desbordan las categorías de la vida civil no significa que debamos convertirlas en normas para organizarla.
El caso de Néstor es especialmente significativo porque permite distinguir dos formas muy diferentes de relacionarse con la ciudad. El joven que se enfrenta al poder para defender el derecho del poeta a nombrar una calle realiza un gesto inequívocamente cívico. Pero el poeta que escribe sonetos donde conviven el ideal y el fetiche, lo santo y lo abyecto, la ley y su transgresión, no está proponiendo una constitución para una nueva ciudad. La legalidad del poema no coincide necesariamente con la de la polis. Una comunidad política necesita establecer límites, dirimir conflictos y organizar la convivencia entre personas que no comparten los mismos deseos, creencias ni ideales. La poesía, en cambio, puede explorar formas de sentido que no se dejan traducir al lenguaje de la deliberación política. Platón comprendió mejor que nadie esa incomodidad entre el poeta y la ciudad: la palabra poética no siempre puede reducirse a la dianoia, al encadenamiento de razones mediante el cual argumentamos y decidimos sobre los asuntos comunes.
¿Qué significaría, entonces, habitar la tierra que hace posible la poesía de Néstor Díaz de Villegas? Creo que hay algo equívoco en la propia pregunta, y esa equivocidad me interesa. La poesía no hace habitable la tierra del mismo modo que lo hacen las instituciones, las leyes o las costumbres. No establece las condiciones de una convivencia ni nos enseña a organizarnos políticamente. Hace posible otra experiencia de habitabilidad: nos permite adentrarnos en regiones de la existencia para las que no encontramos acomodo en las formas habituales de comprender el mundo. En los sonetos de Néstor, la muerte puede adquirir una temporalidad distinta de la que impone la naturaleza, la belleza puede hacerse con los materiales del vicio y el ideal descubrir su dependencia de aquello que lo deforma. No se trata de nuevas normas para vivir, sino de posibilidades que solo adquieren consistencia dentro de la forma poética.
Quizás esa sea la paradoja de aquellos escritores malditos cubanos a quienes considero nuestros escritores más cívicos. Su civismo no consiste en haber puesto la literatura al servicio de una causa, por justa que esta pudiera ser, ni en haber propuesto una comunidad alternativa. Consiste, en primer lugar, en haber defendido la autonomía de una actividad que el poder político pretendía administrar, en haberse negado a aceptar que la ciudad tuviera también la última palabra sobre los significados, las imágenes y las formas de la experiencia. Pero su contribución va más allá de esa resistencia. Nos recuerdan que ninguna comunidad, ni siquiera la más libre y justa que podamos imaginar, puede contener todas las posibilidades de lo humano.
En ese sentido, hacer habitable la tierra no significa convertirla en una patria reconciliada ni imaginar una comunidad capaz de acoger todas las contradicciones de la existencia. Significa también reconocer que hay experiencias para las que ninguna ciudad podrá ofrecer nunca un domicilio adecuado. La poesía permite habitarlas sin exigirles que se vuelvan civiles. Y quizás ahí resida la forma más paradójica de civismo que puede ejercer un poeta: recordarnos que la vida humana no comienza ni termina en la polis.
En 2020, Blackie Books publicó una Odisea en versión ampliada que —leo en la ficha de su web— “incluye, como contrapunto a la tradicional lectura patriarcal de las aventuras de Ulises, La versión de Penélope, de Margaret Atwood […] Cierran el volumen tres microversiones escritas por Nick Cave, Augusto Monterroso y Javier Krahe”. ¿Qué opinas de esos upgrades editoriales?
Javier Krahe, en “Como Ulises”, vuelve a ser el bardo, el juglar, un aedo bufón. Pero de eso también se trataba. No debemos olvidar a Demódoco cantando el culebrón de Venus, Ares y Hefesto y las risotadas que provoca en su audiencia, incluidas las de Odiseo, que suele recibir las historias del bardo ciego, sobre todo las que lo involucran, con llanto.
Nick Cave nos da una lección de lo que puede ser una adaptación contemporánea de la Odisea con su canción “More News from Nowhere”: capta la atmósfera del libro y la traslada a un ambiente contemporáneo. Las noticias que no cesan de llegar de ningún lugar, las únicas que pueden venir de quien se había aventurado más allá de lo que, a partir del siglo V, se conocerá como las Estelas de Heracles (las que hoy llamamos columnas de Hércules). El mundo se ha convertido en un baile de máscaras donde hay que intentar reconocer lo humano a través de uno de sus atributos fundamentales en el universo homérico: la hospitalidad. La extrañeza lo invade todo, tanto el aquí, lo supuestamente conocido, como el allá, lo ignoto. También Ítaca, cuando Odiseo regresa, se ha convertido en un lugar extraño.
Pero captar la Stimmung del libro no es suficiente. La canción contiene también suficientes guiños para que la Odisea pueda ser reconocida: “He must be about one hundred foot tall / And he only has one eye”. El cíclope reaparece en un mundo contemporáneo y el narrador vuelve a llamarse Nadie. También reaparecen los compañeros convertidos en cerdos y las sirenas, pero las aventuras ya no siguen la secuencia del poema. Todo se mezcla en una especie de pesadilla, en un mundo cuya familiaridad resulta cada vez más inquietante.
Quizá esa sea una de las mejores maneras de recuperar un clásico: no limitarse a trasladar sus personajes y episodios a otra época, sino encontrar una forma nueva de producir la experiencia que hizo posible la obra original. Nick Cave no reproduce la Odisea: la interpreta. Y, como sucede con un buen standard de jazz, podemos reconocer la composición incluso cuando parece haberse transformado por completo.
La versión de Monterroso cabe en una frase: “Much ado about nothing”.
La mejor respuesta a la descripción que Blackie Books hace de Penélope y las doce criadas, de Atwood, la da el propio Agamenón en el canto XXIV, cita que, por cierto, la propia novelista incluye como uno de los lemas de su libro: “¡Ah feliz hijo de Laertes, Odiseo, pródigo en ardides! En efecto, conseguiste una esposa de enorme virtud. ¡Qué nobles pensamientos tenía la irreprochable Penélope, la hija de Icario, cuando tan bien guardó el recuerdo de Odiseo, su legítimo esposo! Por eso jamás se extinguirá la fama de su excelencia. Los inmortales propondrán a los humanos un canto seductor en honor de la sensata Penélope”. (Traducción de Carlos García Gual).
Agamenón, quien, según los estándares del siglo XXI, pasaría por ser el prototipo del alpha male, está cerca de convertir “nuestra Odisea en una Penelopeia”, según la expresión de John H. Finley. No deja de ser una ironía que The Penelopiad sea precisamente el título de la novela de Atwood.
El principio del texto de Atwood es promisorio. La historia la cuenta una Penélope muerta desde ese lugar donde se sabe todo. O, al menos, esa parte del todo que son las habladurías y los chismes que se dicen sobre uno. Lo que otros piensan de nosotros. “You think you’d like to read minds? Think again”, nos alerta la narradora protagonista. “The difficulty is that I have no mouth through which I can speak”. Escucharemos una voz sin boca, deslenguada.
Las tres preguntas, formuladas “sin cuestionamiento”, con las que se inicia El innombrable de Beckett –“¿Dónde ahora? ¿Quién ahora? ¿Cuándo ahora? ”– podrían haber sido los imanes capaces de desorientar la brújula de esta narración.
Pero se escoge otro camino, el de la reivindicación: la voz de Penélope, la de las doce esclavas ejecutadas. Aunque no es una reparación que aspire a la unanimidad, las víctimas disputan por la autoridad del relato. Y la guerra entre las víctimas puede ser tan despiadada como la de los verdugos, aunque aquí se lucha por otra cosa: por ocupar el lugar del más pisoteado, del más calumniado y maltratado por la historia.
El texto se alimenta, además, de otras versiones que aportan datos sobre la vida de Penélope no incluidas en la Odisea. Ya se ha hablado aquí de lo absurdo que es considerar, en una tradición oral, que existe un texto canónico, una versión definitiva de la historia. Así lo afirma la propia Atwood en la introducción de su texto: “Homer’s Odyssey is not the only version of the story. Mythic material was originally oral, and also local —a myth would be told one way in one place and quite differently in another. I have drawn on material other than the Odyssey, especially for the details of Penelope’s parentage, her early life and marriage, and the scandalous rumors circulating about her”.
Pero la pluralidad de fuentes y voces se subordina al mismo imperativo moral: solo quien sufre un daño tiene derecho a reclamar legitimidad para su voz. La literatura renuncia al sueño de darle voz a lo común, pero sigue reducida a un memorial de agravios.
Nada nos salva de quienes nos quieren salvar a toda costa.
Luego de pedirte disculpas por la pregunta anterior, voy a agregar esta última: ¿qué te pareció la adaptación de la Odisea de Christopher Nolan?
Por una vez seré breve, incluso lapidario: pésima versión. Justamente lo contrario de lo que intento hacer en mi libro y de lo que aprendí de los jazzistas.



