Luego de su devastadora crítica del último blockbuster de Christopher Nolan, la primera mujer en traducir al inglés La Odisea de Homero volverá a poner manos a la obra para entregar una versión totalmente nueva del gran poema épico.
Al final de su artículo en London Review of Books, Emily Wilson –quien es profesora de Estudios Clásicos en la Universidad de Pensilvania, Estados Unidos– agradecía, a pesar de todo, al director no solo por llevar de vuelta a mucha gente a las salas de cine, sino también por hacer que las traducciones de La Odisea, incluida la suya, estuvieran ahora mismo volando de las librerías.
Pues bien, si el filme de Nolan se ha convertido en el más taquillero de la historia entre los clasificados “R” (R-rated) –es decir, restringida para menores de 17 años, quienes deben verla acompañados de un adulto–, y si su propia entrega de 2017 (W.W. Norton & Company), celebrada por moderna y accesible, ya había sido a su vez un bestseller (más de un millón de copias), no parece mala idea seguir aprovechando la gran marea del retorno a un clásico de casi tres mil años.
“Ahora estoy volviendo a traducir La Odisea desde cero, con un enfoque más cercano al de mi traducción de La Ilíada [2023], utilizando un número de versos algo mayor que el original, lo que permite una mayor variedad en la longitud de las palabras y en el ritmo”, dijo el viernes último la catedrática inglesa en un comunicado. “Además, incluiré notas finales mucho más extensas”.
Según un reporte de AP, Wilson afirmó en entrevista por Zoom desde su casa en Filadelfia que va más o menos por la mitad de un proyecto que le tomará algunos años más.
“Se trata de una nueva traducción completa. No es una revisión de la versión anterior”, subrayó. Y justamente ello ha causado no poca sorpresa en el gremio de traductores, quienes suelen trabajar sobre versiones anteriores, corrigiéndolas, perfeccionándolas, a fin de reimprimir o reeditar la obra, pero resulta ciertamente raro reemprender la tarea desde el principio.
“Siempre es un gran privilegio poder pasar todo el día leyendo a Homero y enfrentándome a los retos infinitamente fascinantes que plantea la tarea de plasmar el griego antiguo en versos fluidos en inglés”, agregó en su statement Wilson, quien por otra parte había señalado, en su reseña de julio, “la falta de profundidad psicológica, emocional, política y ética” de La Odisea de Nolan.
Y, más aún, se cebó entonces: “Su estructura narrativa es efectista. La redacción es pésima”.
Para cuando esté lista la próxima versión de Wilson tal vez haya un contexto aún más propicio para su lectura gracias, en buena medida, a ese aliado a regañadientes que ha recaudado más de mil 550 millones de dólares en todo el mundo. O al menos en ello ha puesto una dosis de esperanza.
“Es posible que algunos de los que compran el libro [la traducción disponible] o acuden a los cines a ver a Tom Holland acaben estudiando griego antiguo”, escribió en LRB. “Quizá la película convenza a algunos responsables universitarios de que no recorten sus departamentos de literatura, idiomas e historia. Nolan, que estudió inglés en el University College de Londres –donde los estudiantes siguen estudiando La Odisea como «texto fundamental» de primer curso–, está haciendo todo lo posible para que el público en general vuelva a leer, y se lo agradezco”.
Y, por lo pronto, ya habría un algo así como hype en ciertos círculos académicos y literarios anglosajones: “Su primera traducción de La Odisea ya causó sensación, pero, por mi parte, estoy deseando leer su nueva traducción y todo lo que sé que aportará a ella”, opinó Katrine Øgaard Jensen, directora ejecutiva de la American Literary Translators Association, según recoge The New York Times. “Para mí y para innumerables personas de nuestro campo, el talento artístico de Wilson y su profundo conocimiento del texto original encarnan el valor de una traducción literaria humana”.
