_Traducciones
_Traducciones
Emily Wilson y los placeres de la traducción
Frente a los reclamos ideológicos y de justicia social de tantos teóricos de la traducción, Wilson prioriza lo estético.
_Traducciones
Carl Rakosi: Textos de ‘Ex Cranium, Night’
El poema terminado: “¡Ah, libre al fin de la psicología!”
Formas Breves
Frank Kermode escribe sobre los últimos poemas de Wallace Stevens
Stevens estaba escribiéndola todo el tiempo y nombrando el punto exacto al que se adhería.
_Traducciones
Michael Schmidt: Vidas de los poetas
Servidores de los servidores de la Musa, desde los tiempos de los scriptoria hasta el mundo de la autoedición, somos los peones del arte.
_Traducciones
Kathleen Fraser: “Carta desde Roma: HD, Spero y la reconstrucción del género”
HD y Nancy Spero comparten el deseo de irrumpir en la construcción masculina/tradicional “cómoda” y claustrofóbica del cuerpo femenino.
_Traducciones
Simon Critchley: “Confesión”
Las personas en su infinita variedad conectan alrededor del tema del misticismo.
_Traducciones
Clive James: El enigma Larkin
Larkin poseía el don de crear poesía sublime utilizando el discurso ordinario, el menos literario que pueda imaginarse, el menos erudito.
_Traducciones
John Updike: Magritte, el Grande
Magritte no pinta por la pintura misma, como Matisse. Como un artista medieval abnegado, desea llevarnos, a través de su temática, a un reino de pensamiento.
_Traducciones
Josipovici: “Leyendo a Kafka hoy”
Está claro que el poder que los lectores experimentaron desde el principio en las obras de Kafka tiene mucho que ver con su incomparable oído para la extraña música del lenguaje.
_Traducciones
Charles Simic escribe sobre W. G. Sebald: “Conspiración de silencio”
El secreto del atractivo de Sebald reside en que se veía a sí mismo, de una manera que hoy parece casi anticuada, como una voz de la conciencia.
