_Traducciones
_Traducciones
Charles Baudelaire: 7 flores del mal
Estos poemas pertenecen a Charles Baudelaire: 'Las flores del mal', RIL Editores, Santiago de Chile, 2021, introducción, notas y traducción de María Elena Blanco.
_Traducciones
Guy Davenport: “Beckett tardío”
Comprometido con su disciplina de compresión, Beckett utiliza el cuidado absoluto de la composición como caldo de cultivo de lo cómico.
_Traducciones
MTC Cronin: “Rilke, el niño” y otros textos
Si el precio de la justicia es la eterna vigilancia, no hay duda de que el poema se cansa tan fácilmente como la ley.
_Traducciones
Poetas mujeres de Japón
Los poemas que aquí se traducen fueron recogidos del libro 'Women Poets of Japan', una compilación traducida a su vez del japonés al inglés por Ikuko Atsumi y Kenneth Rexroth.
_Traducciones
Gregório Duvivier: entre un dálmata y los bátavos
La poesía de Gregório Duvivier busca alivianar las formas sin perder la magia y trascendencia de los contenidos.
_Traducciones
Dos textos de Annie Ernaux: hacia un yo transpersonal y obituario de Bourdieu
El yo empleado por mí no constituye un medio para construirme una identidad a través del texto, sino de aprehender, en mi experiencia, los signos de una realidad familiar, social o pasional.
_Traducciones
Kay Boyle: “La enseñanza de la escritura”
Kay Boyle (1902-1992) fue una novelista, cuentista, educadora y activista política estadounidense.
_Traducciones
William Carlos Williams: “Los sonámbulos”
Esto es América: miedo a variar del promedio, miedo a sentir, a ver, a saber, a experimentar, salvo bajo la opacidad de una niebla de igualdad.
_Traducciones
Wallace Stevens: “Las relaciones entre la poesía y la pintura”
En uno de sus últimos poemas Wallace Stevens escribió que “la realidad es una actividad de la más augusta imaginación”, frase que muy bien encaja con sus preocupaciones.
_Traducciones
MTC Cronin: fragmentos de ‘Más o menos que… 1-100’
‘ 1-100’ , el cuaderno de la australiana MTC Cronin al que pertenecen los fragmentos traducidos aquí, consta de cien partes numeradas
