_Traducciones

Despierto de noche, camino en la oscuridad de la casa. / Los pies descalzos son silenciosos. Las habitaciones están imperturbables.

Un buen poema es aquel que llena y revela su propio espacio contextual. Permite al lector entrar y pensar a favor o en contra de él, al mismo tiempo que protege su propia integridad.

Los poemas traducidos a continuación pertenecen al libro 'Be With' (2018) del escritor californiano Forrest Gander.

Hugo von Hofmannsthal renunció a la poesía a una edad temprana argumentando incapacidad de escribir o pensar en una lengua ideal.

Presentamos 10 poemas de Robert Creeley, que murió un 30 de marzo de 2005, más dos textos suyos sobre William Carlos Williams.

Presentación Frank O’Hara (1926-1966) fue un destacado escritor, poeta, dramaturgo y crítico de arte norteamericano. Con John Ashbery, James Schuyler, Barbara Guest y Kenneth Koch, fue miembro clave en la fundación de la Escuela de Nueva York, conocida por su...

Presentación John Cage (1912-1992) fue músico, instrumentista, escritor, teórico musical, filósofo, poeta, pintor norteamericano, y una de las más importantes figuras intelectuales del siglo XX. Iniciador de muchísimas experimentaciones musicales que llevaron a la música aleatoria, a la música electrónica,...

A menudo siento, junto con el mundo en general, que tenemos suficientes poemas. Escribir un poema no encaja con mucho de la vida de uno.

No se puede negar que, para el lector no iniciado, su poesía resulta difícil. Sin embargo, la poesía de Robert Lowell, siempre totalmente honesta con el lector...

Presentación Gerald Stern (1925-2022) nació en Pittsburgh, Pensilvania. Hijo de inmigrantes de Europa del Este, la poesía de Stern hace referencia con frecuencia a su educación de clase trabajadora totalmente estadounidense, así como a su herencia judía. Cosmopolita, incluso de...