Sin título, Marlon R. White

El celoso

Nadie me ve cerrar los ojos, no me ve nadie
cuando releo vuestras risas
en medio de la noche, vuestro cuchicheo
que me pasa por las venas –y las grietas de casa–
en un circuito de amor, y así me veo, duplicado
en un espejo de envidia, como un actor
que la pierde y un espectador
que la desea; así hasta que mi pensamiento
os traspase como un mapa de humedad
en la pared, y me busquéis los dos,
me busquéis entre los dos,
y yo ya piense, como siempre, en otra cosa.

 

Rutina

Ya es día 29
de mayo,
en La Habana
llueve, una nube
ha confundido
el final de la primavera
con el inicio de octubre.
Y, sin embargo,
avanzamos
hacia junio,
y qué importancia
tiene todo,
el tiempo,
escribir un poema,
coger un carro,
vivir en La Habana,
ser el centro
de toda la vulgaridad
y la belleza.

Traducción de Clara Núñez.

Colabora con nuestro trabajo
Somos una asociación civil de carácter no lucrativo, que tiene por objeto principal la promoción y fomento educativo, cultural y artístico. En Rialta nos esforzamos por trabajar con el mayor rigor profesional en la gestión, procesamiento, edición y publicación de los contenidos y la información. Todos nuestros contenidos web son de acceso libre y gratuito. Cualquier contribución es muy valiosa para nuestro futuro.
¿Quieres (y puedes) apoyarnos? Da clic aquí.
¿Tienes otras ideas para ayudarnos? Escríbenos al correo rialta@rialta.org.
ORIOL PRAT ALTIMIRA
Oriol Prat Altimira (Barcelona, 1981). Es licenciado en Filología catalana por la Universidad de Barcelona, y se ha dedicado a la docencia y a la creación literaria. Actualmente reside en Cuba y trabaja como profesor de lengua y cultura catalanas en la Universidad de La Habana. Ha dado a conocer sus poemas en publicaciones como Revista de Catalunya o Reduccions, y es autor de los libros Metres quadrats y Dies hàbils. En 2008 fue galardonado con el premio de poesía Antonio Vilanova de la Universidad de Barcelona y en 2019, con el Premio de poesía Miquel Martí i Pol.
Comentarios
guest
0 Comentarios
Inline Feedbacks
View all comments