La editorial estadounidense New Directions pondrá en circulación el 15 de diciembre próximo Celeste, Daughter of the Earth and Other Early Poems, un volumen que acerca a los lectores angloparlantes, en la traducción de Jonathan Cohen y David Unger, los dos primeros libros de poesía del chileno Enrique Lihn.
Pero, este jueves 5 de noviembre, Celeste… tendrá una presentación adelantada en el Instituto Cervantes de Nueva York, donde coincidirán ambos traductores, la hija del poeta, Andrea Lihn, y el escritor Roberto Brodsky, autor de la introducción. Y cinco días más tarde está programada una lectura con Cohen y Unger en la librería comunitaria del número 143 de la séptima avenida en Brooklyn.
El libro (128 páginas) recoge una selección de Nada se escurre (1949) y Poemas de este tiempo y de otro (1955), los títulos con que Lihn se dio a conocer dentro de la tradición de la poesía chilena, según advierte la editorial, que presenta al autor como uno de los poetas chilenos más importantes, junto a Nicanor Parra, tras la generación de Gabriela Mistral, Vicente Huidobro y Pablo Neruda.
New Directions destaca, asimismo, la contribución de Roberto Brodsky, escritor chileno y estudioso de la obra de Lihn, a cargo de la presentación del volumen.
La prestigiosa editorial independiente neoyorquina define estos poemas iniciales como la aparición de una voz nueva dentro de la poesía chilena, marcada ya por su “genio lírico oscuro” y su “intensidad existencial”.
Enrique Lihn (Santiago de Chile, 1929-1988) fue poeta, narrador, dramaturgo y ensayista. Tras sus dos primeros poemarios, reunidos ahora en esta edición, construyó una de las obras más influyentes de la literatura chilena de la segunda mitad del siglo XX.
