Coloquio | Nombrar las cosas: Eliseo Diego y su legado

Presentación

El coloquio Nombrar las cosas: Eliseo Diego y su legado, auspiciado por la Universidad de Texas en Austin, el Instituto Teresa Lozano Long de Estudios Latinoamericanos y Colección Latinoamericana Nettie Lee Benson de la Universidad de Texas en Austin, El Colegio de México, el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de esta casa de estudios, y Rialta, tendrá lugar entre los días 10 y 11 de noviembre de 2021, y se transmitirá en vivo vía Facebook Live en las páginas de los auspiciantes. El coloquio tiene el objetivo de rendir homenaje a la vida y la obra de Eliseo Diego, una de las voces más notables de la literatura en lengua española.

“Poeta fundamental del siglo XX hispanoamericano, Eliseo Diego nos legó una obra en la que destellan las cosas más humildes y las inquietudes más vitales: la memoria, el paso del tiempo, el misterio de la palabra, el paraíso de la infancia y las maravillas ocultas de la morada que habitamos. En colaboración con la Universidad de Texas, la Benson Library y Rialta, el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México aspira a reunir en este Coloquio diversas voces y perspectivas que nos muestren el sitio fundamental que la poética de Eliseo Diego ha cumplido en el ámbito de nuestra lengua en las últimas décadas. Al emprender esta iniciativa estamos convencidos de que el tono característico de su poesía sigue y seguirá resonando en Cuba, el Valle del Anáhuac, el continente en su conjunto y en ultramar.” –Sergio Ugalde, El Colegio de México

“La Universidad de Texas en Austin es ahora la sede del archivo de uno de los más logrados y admirados poetas del siglo veinte. A través de sus lecturas de los clásicos del Siglo de Oro y de la literatura de la alta modernidad inglesa, Eliseo Diego destiló un cincelado saber poético cuya deslumbrante y abierta legibilidad le convirtió en uno de los escritores más universales de Cuba. Dio fe del derecho del poeta de guardar la mirada maravillada del niño ante la creación y de vislumbrar lo eterno en lo ordinario y lo efímero.” –César A. Salgado, Universidad de Texas en Austin

“La memoria fue tema constante en la obra de Eliseo Diego. Desde ella (re)crea su infancia, la figura de su padre, sus lenguajes primeros y visita, una y otra vez, las letras que dejaron impronta indeleble en su alma. Al participar en este Homenaje, la Maestría en Traducción de El Colegio de México retribuye simbólicamente a Eliseo Diego al presentar investigaciones sobre sus reflexiones sobre la traducción y sobre su tarea como preservador de obras maestras originalmente escritas en inglés. Asimismo, abriga el testimonio de traductores que han dado a conocer la excelencia de la poesía de Diego en otras latitudes.” –María Elena Madrigal, El Colegio de México

Programa

Miércoles 10 de noviembre

Mesa 1. Cuba y cubanía en Eliseo Diego (10:00 – 12:00 GMT-6)

Participan:

• Aramís Quintero, Corporación Lectura Viva
• Ángel Esteban, Universidad de Granada / Yannelys Aparicio, Universidad Internacional de La Rioja
• Ivette Fuentes, Instituto Superior de Estudios P. Félix Varela
• Roberto Méndez Martínez, Academia Cubana de la Lengua
• César A. Salgado (moderador), Universidad de Texas en Austin

Mesa 2. Poesía y poética (12:00 – 14:00 GMT-6)

- Anuncio -

Participan:

• Milena Rodríguez Gutiérrez, Universidad de Granada
• Jorge Luis Arcos, Universidad Nacional de Río Negro
• David Huerta, Universidad Nacional Autónoma de México
• Mayerín Bello, Universidad de La Habana
• Sergio Ugalde Quintana (moderador), El Colegio de México

Jueves 11 de noviembre

Mesa 3. Traducción y traductología (10:00 – 12:00 GMT-6)

Participan:

• Juan Francisco Rangel Yáñez, El Colegio de México
• Lucía Cornejo, El Colegio de México
• Marco Antonio Reyes Cabrera, Universidad Nacional Autónoma de México
• Stefano Tedeschi, Universidad de Roma La Sapienza
• Jean Marc Pelorson, traductor independiente
• María Elena Madrigal (moderadora), El Colegio de México

Proyección de Lo que me cuentan los libros de la biblioteca de mi padre, testimonio documental de Josefina de Diego (12:00 – 12:30 GMT-6)

Mesa 4. Testimonio y evocaciones de familiares y amigos (12:30 – 14:00 GMT-6)

Participan:

• Diego García Elío, Ediciones del Equilibrista
• María José Diego
• Jorge F. Hernández
• José Adrián Vitier
• Rafael Rojas (moderador), El Colegio de México

Gira virtual: Archivo de Eliseo Diego perteneciente a la Colección Latinoamericana Nettie Lee Benson de la Universidad de Texas en Austin (14:00 – 14:30 GMT-6)

Participan:

• Adrian Johnson, Benson Latin American Collection
• Autoridades del Instituto de Estudios Latinoamericanos Lozano Long (LLILAS Benson)

Sesión de preguntas y respuestas (14:30 – 15:00 GMT-6)

Detalles de la transmisión

El coloquio Nombrar las cosas: Eliseo Diego y su legado se transmitirá en vivo los días 10 y 11 de noviembre vía Facebook Live en las páginas de los auspiciantes:

• Benson Latin American Collection: https://www.facebook.com/utbenson
• El Colegio de México: https://www.facebook.com/elcolmex
• Rialta: https://www.facebook.com/RialtaEdiciones