Presentación
La censura del documental Fuera de liga (Ian Padrón, 2003) ilustra de manera especial el funcionamiento del mecanismo censor y su racionalidad. Producida dentro del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficas (ICAIC), la película fue vetada por la institución debido a la presencia entre los entrevistados de deportistas del béisbol cubano que emigraron para jugar en ligas profesionales de Estados Unidos: Orlando El Duque Hernández, René Arocha y Kendrys Morales. Lo anterior, cuando la política oficial durante casi cincuenta años en el país fue considerar “desertores” y “traidores” a los atletas emigrados, así como borrarlos de la esfera pública.
El veto a Fuera de liga en la Muestra Joven fue decidido por la dirección del ICAIC después de que el director del filme recibiera el beneplácito de los organizadores del evento. Posteriormente, también fue retirada por decisión del Instituto de la selección del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, pese a estar incluida en la selección oficial y el catálogo del concurso. Padrón realizó acciones de desacuerdo con la medida, con el apoyo de su equipo de producción. La opinión pública tuvo acceso a una copia del documental, que circuló de manera irregular y se convirtió en uno de los primeros ejemplos de consumo audiovisual masivo de un filme cubano censurado fuera de los circuitos oficiales.
La prohibición de la exhibición de Fuera de liga se extendió durante media década. En ese periodo de tiempo, Padrón apenas pudo dirigir cine y se dedicó sobre todo a la realización de videoclips. En 2007, el director circuló una carta pública dirigida “a todos los artistas cubanos” en la que daba cuenta de su exigencia de participar en los debates previos al VII congreso de la oficialista Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), y denunció que ese reclamo había sido desoído por las autoridades competentes. El documento incluía las adhesiones de varias figuras del cine y las artes del país, así como de voceros oficialistas, muchos de los cuales celebraron la calidad del documental y cuestionaron su censura. Por ejemplo, el cineasta Humberto Solás la calificó como “una de las obras cimeras de la documentalística nacional”.
Todo lo anterior cobró forma como reclamo colectivo gracias a cadenas de correos electrónicos circulados a través de la intranet cubana, a la que solo tenían acceso algunas figuras del campo cultural oficial. Esto reflejó la potencialidad del ágora virtual que en la siguiente década propiciaría el acceso creciente a internet y las redes sociales de los cubanos, así como las limitaciones de los medios oficiales que, a diferencia de pocos medios extranjeros, nunca dieron cuenta ni de la censura de la película ni de los reclamos de sus realizadores.
En 2008, Fuera de liga fue estrenada oficialmente en el Canal Habana de la Televisión Cubana, una señal de alcance provincial para la capital cubana, con la presencia de un panel de presentadores que, entre otras cosas, reiteraron la narrativa oficial de repudio a los peloteros emigrados. El fin del veto contra la película fue celebrado como un gesto de apertura ideológica por parte de la prensa extranjera y la crítica.
Este expediente recoge algunas de las intervenciones en la esfera pública de cineastas, periodistas y críticos cinematográficos a propósito de la censura de la película y todo el proceso de debate posterior que generó. Se trata de un dossier compuesto por notas de prensa, intercambios de correos electrónicos, videos y artículos que se fueron sucediendo entre 2004, año en que se prohíbe su proyección, y 2021, cuando su director Ian Padrón habla abiertamente sobre lo ocurrido ya desde el exilio en Miami.
Documentos
- Fernando Ravsberg: “Cuba: documental causa controversia”, BBC Mundo, 5 de mayo de 2004 [en línea].
- Ian Padrón: “Carta circulada por Ian Padrón, director de Fuera de liga, el 12 de noviembre de 2007”, El Tono de la Voz [blog de Jorge Ferrer], 14 de noviembre de 2007 [en línea].
- [Redacción IPS]: “Pimienta beisbolera a debate social”, Inter Press Service Cuba, 14 de enero de 2008 [en línea].
- Mauricio Vicent: “Peloteros con cara y ojos en Cuba”, El País, 14 de enero de 2008 [en línea].
- Fernando García: “El estreno de Fuera de liga se ve como un gesto esperanzador: muestra a ídolos que huyeron a Estados Unidos”, Baracutey Cubano, 15 de enero de 2008 [en línea].
- Joel del Río: “Fuera de liga, estrenada en la televisión cubana”, Portal del Cine y el Audiovisual Latinoamericano y Caribeño, 17 de enero de 2008 [en línea].
- Rufo Caballero: “Fuera de liga. Cuba en mi mente”, Cine Cubano, n. 9, 2008 [en línea].
- “Director de cine cubano Ian Padrón describe cómo vivió la censura en Cuba con Fuera de liga” , Cuba en Miami, 2 de febrero de 2021.
Fuera de liga (documental)
* Expediente coordinado por Dean Luis Reyes.
