La Academia Goncourt retiró este viernes 25 de septiembre de su lista de aspirantes la novela C’était ça ou mourir, del escritor haitiano-canadiense Thélyson Orélien, ganadora del Premio de Novela Fnac, tras las acusaciones de que fue escrita con inteligencia artificial.
La decisión, de la cual se han hecho eco los principales medios franceses, cierra una semana de polémica en torno al que fue presentado como el fenómeno de esta temporada literaria francesa.
En su comunicado, la Academia sostuvo que la medida responde “al deseo de preservar la integridad del premio Goncourt y de la propia Academia, cuyo papel central es promover y honrar la literatura escrita por mujeres y hombres”. La prestigiosa institucion afirmó que “varios investigadores y periodistas creíbles” habían señalado que la obra era “con toda probabilidad, en muy gran parte, producto de una inteligencia artificial”.
La controversia estalló el 21 de septiembre pasado, cuando una cuenta anónima de X, “Balance ton Claude”, que entonces contaba con 92 seguidores, señaló que la novela estaba escrita “casi íntegramente por una inteligencia artificial”, con base en el análisis de varios fragmentos con el detector Pangram, considerado uno de los más fiables del mercado.
Dicho mensaje acumuló dos millones de vistas en pocas horas, según reportó Radio France, que sometió por su cuenta extractos del inicio, la mitad y el final del libro a la misma herramienta, con resultados de entre 95 y 100 por ciento de composición atribuida a una IA.
C’était ça ou mourir, publicada por Grasset –que pagó 300 mil euros por los derechos–, narra en clave picaresca el periplo de Jonas d’Orléon, un joven profesor haitiano que huye de la violencia de las pandillas y atraviesa doce países hasta llegar a Canadá.
La novela, vendida en más de veinte países, conquistó el Premio de Novela Fnac el mismo día en que estalló la acusación, y figuraba también en las selecciones preliminares de otros lauros como el Femina y el Renaudot.
Orélien, de 38 años, ha negado haber usado IA. El 24 de septiembre declaró a la AFP que veía en esta campaña una “voluntad” de “hacerlo callar”, y ha prometido presentar un expediente que “pruebe” que escribió el libro por sí mismo. Su editor francés, Grasset, se negó a entrar “frente a una campaña de odio” y reafirmó el martes su “confianza absoluta” y “admiración” por el autor.
A las acusaciones de empleo de IA se ha sumado luego señalamientos de plagio: el diario montrealés La Presse reveló que una columna suya de 2013 era “casi enteramente” una traducción apenas editada de un artículo del Philippine Star, y Radio-Canada halló frases tomadas de Le matin des magiciens (1960), de Louis Pauwels y Jacques Bergier, en una novela corta suya premiada en 2010.
Este viernes, el ensayista y columnista de Le Figaro Samuel Fitoussi reconoció en X, tras varios días de negarlo, que forma parte del “proyecto colectivo” detrás de “Balance ton Claude”. “No estaba solo”, escribió; “los demás revelarán su identidad a su debido tiempo si lo desean”.
Fitoussi aseguró que la iniciativa nació del temor de que, “tras varios milenios de civilización fundada en la escritura, la IA provoque la desaparición de la lectura y la escritura”, y negó que importaran “las ideas políticas de Orélien ni el tema de su libro”.
Las consecuencias no se han hecho esperar: la editorial canadiense Boréal suspendió por lo pronto la gira promocional del autor –aunque declaró que le resulta “imposible refutar o confirmar las acusaciones” y pidió no “sacar conclusiones apresuradas”–, y el Salón del Libro de Estrie, en Quebec, excluyó a Orélien de su programación.
El caso, sin precedentes en Francia, abre el debate sobre la verificación de la autoría en la era de la IA: “El mundo del libro va a tener que acostumbrarse a la IA”, dijo a la AFP el investigador del CNRS Alexandre Gefen, coautor de un libro reciente sobre la tecnología en el sector cultural. En Télérama, Olivier Tesquet lo resume como la entrada de la literatura en “la era de la sospecha”.
El Premio Goncourt, el más renombrado de la literatura en lengua francesa –el año pasado consagró a Laurent Mauvignier por Maison vide–-, se entrega cada otoño en el restaurante Drouant de París.
