Correspondencia con Fernando Aguiar

De: Fernando Aguiar <[email protected]>
[Sin fecha]
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

FERNANDO AGUIAR

“MONTES CLAROS (S)EM PALAVRAS”

Centro Cultural Malaposta

5 a 27 de Setembro de 2009

Inaugura no próximo dia 5 de Setembro, pelas 20.45 horas, no Centro Cultural Malaposta, a exposição “MONTES CLAROS (S)EM PALAVRAS”, de Fernando Aguiar, que ficará patente ao público até 27 de Setembro.

“A exposição é constituída por um conjunto de fotografias que são uma selecção dos cerca de 120 estabelecimentos comerciais fotografados no centro de Montes Claros, no Brasil, durante a minha participação no XIX Salão Nacional de Poesia – Psiu Poético, que se realizou em 2005 nesta cidade do interior mineiro.

O intenso movimento do dia-a-dia não permitía perceber o “design” exterior das lojas, sobretudo porque de portas abertas e com os produtos a acumularem-se muitas vezes junto às paredes, tornava-se imperceptível a saturação de palavras e de frases curtas, como a designação das lojas, marcas comerciais, serviços prestados, etc., com uma estética tão característica que só mais tarde, num domingo e no feriado que se lhe seguiu, consegui descobrir.

Nesses dois dias, com o comércio encerrado e as ruas desertas, pude então constatar e registar fotograficamente a profusão desta “escrita” e de uma certa desordem (ou de uma ordem de certo modo desordenada) na organização do “lettering” que se acumulava nas paredes, nas portas, nos portões de metal e no espaço envolvente, repletos de palavras, de onde emergia uma curiosa visualidade poética que afinal estava de acordo com aqueles dias inteiramente dedicados à poesia, e que a cidade já se habituara a viver…”

*  *  *

De: Lizabel Mónica <[email protected]>
Fecha: Domingo, 27 de septiembre de 2009 a las 6:59 PM
Para: Fernando Aguiar <[email protected]>

Hola Fernando,

He recibido el mensaje con la invitación para tu exposición Montes claros (s)em palavras, y se nos ocurrió que podíamos invitarte a participar en el próximo número de la revista cubana Desliz, con esta muestra que nos parece sumamente interesante. Para ello necesitaríamos materiales inéditos que documenten la exposición (las fotos que se publiquen en la revista deben ser inéditas, es decir, no deben haber aparecido en otra publicación impresa, virtual o blog alguno; esto debe ser así también para las fotos que aparezcan en Desliz, a menos que aparezcan todas, no debe ir la selección que circulaste por correo, por ejemplo). Si tienes videos de la inauguración, palabras de presentación, catálogo, libro de visitas o cualquier otra documentación en torno a la exposición, esto también servirá para su presentación en nuestra revista. Además, necesitaríamos una foto tuya (no tiene que ser de tu persona; puede ser cualquier otra imagen que sientas te represente) y una breve nota biográfica (no necesariamente formal, aunque tampoco necesariamente informal).

Nuestra revista, que es parte del proyecto homónimo, nació en octubre de 2007 y ya consta de dos números –uno por año, dada su extensión y el esfuerzo que representa en calidad y cantidad de autores–. Circula en Cuba en CDs, en formato multimedia y puede ser descargada desde nuestro sitio http://proyectodesliz.blogspot.com (desde la barra lateral, dentro de la caja de texto móvil “Proyectos en curso”. En nuestro tercer y próximo número será lanzada como revista virtual con página propia.

La revista Desliz en Cuba tiene tratamiento de evento, se lanza en una sala de exposición donde permanece durante un mes. En dicha sala se instalan dos laptops para que el público pueda consultar la revista como archivo virtual e interactuar con ella (dejar comentarios, valorar los trabajos según su gusto, compartirlos en sus redes sociales, etc.), mientras en las paredes de la sala se exhibe una muestra de textos impresos que aparecen en la revista, reproducción de imágenes y videos, entre otros.

Debemos tener todos los materiales a más tardar la segunda semana de octubre.

Saludos desde La Habana,
Lizabel Mónica
Coordinadora del Proyecto Desliz

De: Fernando Aguiar <[email protected]>
Fecha: Lunes, 28 de septiembre de 2009 a las 6:54 PM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

¡Gracias por la invitación, Lizabel! ¿Quieres las fotos em baixa resolución?

Envío todo esta semana.

Saludos,
Fernando

De: Lizabel Mónica <[email protected]>
Fecha: Martes, 29 de septiembre de 2009 a las 6:11 PM
Para: Fernando Aguiar <[email protected]>

Hola Fernando,

Si puedes, envíalas en resolución media, ni muy baja ni muy alta (no más de 2 MB).

Espero por el envío.

Un abrazo desde La Habana,
Lizabel

*  *  *

De: Fernando Aguiar <[email protected]>
Fecha: Viernes, 2 de octubre de 2009 a las 3:32 PM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

Convite da exposição.

Frente e verso.

*  *  *

De: Fernando Aguiar <[email protected]>
Fecha: Viernes, 2 de octubre de 2009 a las 3:32 PM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

Em anexo envio o catálogo da exposição.

*  *  *

De: Fernando Aguiar <[email protected]>
Fecha: Viernes, 2 de octubre de 2009 a las 6:20 PM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

Hola,

Jé enviei lo catálogo, invitación, e ahora lo pequeño texto del catálogo e 2 fotos. En el próximos mails voy a enviar más fotos que estiveram en la exposición, fotos de la exposición e restante material, que puedem utilizar como mejor entenderem.

Estive en la Habana en 2003 para participar en la 8ª Bienal de la Habana (performance en Pabellón Cuba, e después en 2006 para el Festival de poesía.

Saludos,
Fernando

*  *  *

De: Lizabel Mónica <[email protected]>
Fecha: Sábado, 3 de octubre de 2009 a las 2:14 AM
Para: Fernando Aguiar <[email protected]>

Todo llegó, Fernando, gracias.

En cuanto a la nota biográfica, ¿deseas escribir una en particular para tu presentación en Desliz (no debe ser demasiado larga)?

Otra cosa, ¿tienes algún video de la inauguración de la exposición?

Abrazos,

Liz

*  *  *

De: Fernando Aguiar <[email protected]>
Fecha: Sábado, 3 de octubre de 2009 a las 8:11 AM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

Hola Lizabel,

Junto uma biografia resumida e outra mais ou menos completa, mas podes apagar o que quiseres. Mando também 2 fotos minhas, e o meu blog, para o caso de também interessar: http://ocontrariodotempo.blogspot.com/. Se necessitares de algo mais, é só dizer.

Saludos!
Fernando

*  *  *

De: Fernando Aguiar <[email protected]>
Fecha: Sábado, 3 de octubre de 2009 a las 8:12 AM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

A biografia resumida não seguiu, mas mando agora.

*  *  *

De: Lizabel Mónica <[email protected]>
Fecha: Sábado, 3 de octubre de 2009 a las 8:22 PM
Para: Fernando Aguiar <[email protected]>

Gracias, todo recibido. Colocaré la dirección de tu blog como referencia.

Saludos desde La Habana,
Lizabel Mónica

*  *  *

De: Fernando Aguiar <[email protected]>
Fecha: Domingo, 4 de octubre de 2009 a las 5:21 PM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

Ñão, infelizmente não tive oportunidade de fazer um video sobre a exposição.

Abraços,
Fernando