El jurado del Premio Renaudot anunció en París las seis novelas finalistas de su edición de 2026 y excluyó de la lista C’était ça ou mourir, del escritor haitiano-canadiense Thélyson Orélien, señalado por haber recurrido a la inteligencia artificial para escribir su obra.
La novela de Orélien, publicada en Francia por Grasset el pasado agosto, había sido uno de los grandes éxitos de esta temporada literaria, con cerca de 35 000 ejemplares vendidos y el premio Fnac de novela, hasta que una cuenta anónima de X la sometió al detector Pangram, que atribuyó cien por ciento de generación con inteligencia artificial.
El jurado del Renaudot, presidido por Frédéric Beigbeder, había sorprendido a comienzos de octubre al mantener la obra en su segunda selección pese a las acusaciones, pero la semana pasada el editor canadiense del autor, Éditions du Boréal, puso fin a su colaboración con Orélien tras una “análisis externo exhaustivo” que encontró “marcas de etiquetas de IA en los metadatos de algunos documentos”.
“No nos era posible conservar el libro de Orélien a partir del momento en que su editor canadiense decidió cortar todo vínculo con él”, explicó este miércoles Georges-Olivier Châteaureynaud, secretario general del premio Renaudot. “La duda queda ahora descartada”.
Las seis novelas finalistas son Le Palais, de François-Henri Désérable (Gallimard); La méthode, de David Djaïz (Stock); Stay Free, de Patrice Jean (Le Cherche midi); Un corps indocile, de la camerunesa Osvalde Lewat (Philippe Rey); Eugénie sous les bombes, de Anne Percin (Buchet Chastel), y Heures sauvages, de Marie Petitcuénot (Éditions Héloïse d’Ormesson). El premio se entregará el 3 de noviembre.
En la categoría de ensayo, los cuatro finalistas son Dictionnaire amoureux du bonheur, de Jean-Paul Enthoven (Plon); L’Odyssée de l’Odyssée, de Christophe Ono-dit-Biot (Grasset); La guerre éternelle, de Olivier Rolin (Gallimard), y La vie brute, de Joy Sorman (Flammarion), según la lista difundida por el la organización.
El caso Orélien arrancó el 21 de septiembre último, el mismo día en que la novela recibió el premio Fnac, cuando la cuenta anónima “Balance ton Claude” publicó en X los resultados del análisis. A la acusación de uso de IA se sumaron pruebas de plagio en columnas del autor publicadas entre 2012 y 2014, que el propio Orélien terminó por reconocer como “errores inaceptables” de juventud, aunque sostuvo que “ninguna frase” de su novela fue creada por una máquina.
La exclusión del Renaudot es la última de una cadena: la Academia Goncourt retiró el libro de su selección el 25 de septiembre “por la voluntad de preservar la integridad del premio”, y el jurado del Femina lo dejó fuera de su segunda selección.
Orélien interrumpió entonces su gira de promoción en Francia y regresó a Canadá.
Nacido en 1988 en Les Gonaïves, Haití, Orélien emigró a Montreal tras el terremoto de 2010. Poeta, novelista y crítico, publicó C’était ça ou mourir primero en el país norteamericano y luego en Francia, con traducciones vendidas a una veintena de países; la novela sigue la ruta migratoria de un profesor haitiano que huye de la violencia de Puerto Príncipe rumbo a Canadá.
