RAMÓN HONDAL

Edna St. Vincent Millay (1892-1950) fue una de las más exitosas y respetadas poetas norteamericanas, ganadora del Premio Pulitzer. Usó el seudónimo de Nancy Boyd para su trabajo en prosa. Además son reconocidas sus obras de teatro, entre ellas...

El poeta y editor Lawrence Ferlinghetti fue miembro de la generación beat. Los poemas que aquí se traducen pertenecen a 'A Coney Island of the Mind' (1958).

Silencio Antes que comience todo, un murmullo, un crujido de papeles que se tocan, pasos, susurros, el sonido apagado de toses que se tratan de evitar. Daniel Barenboim inmóvil, vestido de negro. Detrás suyo la oscuridad. Alza la cabeza al mismo...

Primero. Ante un metro de pared El ojo busca “eso” que está oculto allí donde mira. Ciego, busca en lo que ve una forma hecha en su memoria, unas líneas y un pasado preciso. El juego de niños, con sombras, con...

Hilda Doolittle nace el 10 de septiembre de 1886, en Pennsylvania. Bautizada como H. D. por su amigo Ezra Pound, formó parte del grupo de poetas imagistas (imagistes), que marcó profundamente la poesía norteamericana, aunque luego optó por un...

Richard Eberhart, poeta y profesor, nació en 1904, en Austin, Minnesota, y murió en el 2005 en su casa de Hanover, New Hampshire, a los 101 años. Ganador del Premio Pulitzer en 1966 y el Premio Nacional del Libro...

¿Por qué el ojo ve en esos espacios de Linet Sánchez, en esas maquetas que no son cajitas, a Lorenzo, a Simic y a Cornell? Todo reducido para ver bien de cerca.

En el ensayo “Los tigres en el espejo”, que se encuentra en el libro Extraterritorial, al inicio del texto, George Steiner desliza una suerte de queja referente a la fama de Borges y al manoseo de que es víctima...

Uno. Georges Didi-Huberman coloca sobre un papel en blanco tres pedazos de cortezas que arrancó de un árbol en Auschwitz. Mira y busca una lectura, quizás una imagen que en aquellos árboles quede aún como testigo oculto y callado...

…me debato entre la histeria necesaria para escribir y lo imaginario, que vigila, amanera, purifica, banaliza, codifica, corrige, impone la mira (y la visión) de una comunicación social. Por un lado quiero que me deseen y por el otro...