Escritor cubano Ernesto Hernández Busto ganó el Premio de Traducción Ángel Crespo con ‘Poemas escogidos’ de Joseph Brodsky

-

El escritor cubano Ernesto Hernández Busto ganó el XXIX Premio de Traducción Ángel Crespo en castellano por su versión de Poemas escogidos (1962-1996), del poeta ruso Joseph Brodsky, publicada por Siruela en 2025, según anunció la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña.

El jurado, reunido en el Ateneu Barcelonés e integrado por Ricard San Vicente, Mercedes Abad y Eduardo Moga, con Andreu Gomila como secretario, valoró en su fallo la capacidad del traductor para trasladar al castellano “la complejidad y riqueza de la poesía de Brodsky”, con “un respeto excepcional por la métrica, el ritmo y la densidad intelectual” del Nobel de Literatura.

- Anuncio -

Para el jurado, el trabajo de Hernández Busto destaca por su rigor y sensibilidad al reproducir “la fuerza expresiva y la musicalidad” de los poemas originales, lo que convierte este volumen en “una de las grandes traducciones de la poesía de Joseph Brodsky al castellano”, indica el comunicado.

En la modalidad en catalán, el III Premio de Traducción Ángel Crespo recayó en Carles Dachs por su versión de Tango satànic, del húngaro László Krasznahorkai, publicada por Edicions del Cràter: una prosa densa y compleja, señaló el jurado, que llega por primera vez a los lectores en lengua catalana.

La entrega de los dos premios tendrá lugar en el marco de la XLI Nit de l’Edició, que organiza el Gremi d’Editors de Catalunya en el Teatre Goya de Barcelona. Según el gremio, la ceremonia será el lunes 14 de diciembre; en la misma gala se entregará el Premi Atlàntida a la filósofa Victoria Camps y el Memorial Fernando Lara a Clandestina Editorial.

El Premio de Traducción Ángel Crespo, que la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña convoca desde 1998, rinde homenaje al poeta, ensayista y traductor nacido en Ciudad Real en 1926 y fallecido en Barcelona en 1995, traductor de las literaturas románicas y Premio Nacional a la Mejor Traducción en 1984. Entre quienes lo han ganado figuran Victoria Alonso Blanco, José María Micó, Celia Filipetto, Monika Zgustová y Adan Kovacsics.

Ernesto Hernández Busto: “Cubanos: tan lejos de la libertad, tan cerca de la censura”
- Anuncio -

Hernández Busto reside en Barcelona y es, además de traductor, poeta, ensayista. La editorial Pre-Textos ha venido publicando su biografía en tres partes del escritor cubano José Lezama Lima.

Poemas escogidos (1962-1996) reúne en la versión del cubano más de tres décadas de la obra poética de Joseph Brodsky (1940-1996), premio Nobel de Literatura en 1987.

- Anuncio -
RIALTA STAFF
RIALTA STAFF
Rialta, Alianza Iberoamericana para la Literatura, las Artes y el Pensamiento es una asociación civil con sede en Querétaro, México, de carácter no lucrativo, que tiene por objeto principal la promoción y fomento educativo, cultural, artístico, científico y tecnológico.

Recomendamos

Premio Literario Lourdes Gil en Poesía 2026. Convocatoria de poesía para jóvenes de 15 a 25 años. Fecha límite: 30 de septiembre de 2026.

Contenidos relacionados

Deja un comentario

Escriba su comentario...
Por favor, introduzca su nombre aquí