‘48kg’, de la poeta palestina Batool Abu Akleen, mereció en Londres el Premio Warwick de Mujeres en Traducción 2026

-

La poeta palestina Batool Abu Akleen ganó el Premio Warwick de Mujeres en Traducción 2026 con 48kg, su primer poemario, escrito en Gaza entre 2023 y 2025 y publicado por la editorial independiente británica Tenement Press.

El fallo se anunció este lunes 16 de noviembre en una ceremonia en The Shard de Londres, al cierre de una edición que recibió 164 candidaturas de 37 lenguas, la mayor cifra de títulos y de idiomas en los diez años del premio, según la Universidad de Warwick, que lo convoca desde 2017.

- Anuncio -

Integrado por la crítica británica Arifa Akbar, la escritora marfileña Véronique Tadjo y el periodista cultural Boyd Tonkin, el jurado, describió el libro como “una colección de poesía escueta y sísmica en sus efectos”.

“Deja al lector conmovido, sacudido, admirado del logro de la poeta y de sus colaboradores en la traducción”, agrega el fallo. “Son poemas que hacen palpitar el dolor, el sufrimiento, pero también la plegaria y la esperanza. La madura voz poética de Abu Akleen une un sentimiento profundo con un arte disciplinado. Es difícil creer que se trata de un debut”.

48kg reúne 48 poemas, uno por cada kilogramo de la masa de un cuerpo, que dan cuenta de lo personal y lo público en medio de una violencia indecible.

- Anuncio -

La traducción del árabe corrió a cargo de la propia autora junto a Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti y Yasmin Zaher. La edición de Tenement Press es bilingüe, con el árabe y el inglés lado a lado.

El premio, dotado con 1 000 libras, se divide a partes iguales entre la autora y sus traductores. En la lista corta de seis títulos, dominada por editoriales independientes, Abu Akleen compitió con las noruegas Linn Ullmann –Girl, 1983, traducida por Martin Aitken, que recibió la mención de “altamente recomendado”–, la francesa Hélène Bessette, la japonesa Ichiyo Higuchi, la rusa Anna Nerkagi y la húngara Krisztina Tóth.

En la lista larga de trece títulos figuró también la argentina Gabriela Cabezón Cámara, con We Are Green and Trembling, traducida del español por Robin Myers y publicada por Harvill, sello de Penguin Random House.

- Anuncio -

Batool Abu Akleen, de 21 años, es poeta y traductora de la ciudad de Gaza. A los quince ganó el Premio de Poesía Barjeel y en 2024 fue poeta residente de la revista británica Modern Poetry in Translation. Su obra ha sido elogiada por escritores como Max Porter, Eileen Myles y Anne Michaels, y este año participó en un recital en la Haus für Poesie de Berlín.

El Premio Warwick de Mujeres en Traducción nació en 2017 para corregir el desequilibrio de género en la literatura traducida al ingles y ampliar el número de voces femeninas internacionales accesibles al lector británico e irlandés. Entre sus ganadoras anteriores están Annie Ernaux, Geetanjali Shree y Nelly Sachs; en 2025, el galardón fue para And the Walls Became the World All Around, de Johanna Ekström y Sigrid Rausing, traducido del sueco.

- Anuncio -
RIALTA STAFF
RIALTA STAFF
Rialta, Alianza Iberoamericana para la Literatura, las Artes y el Pensamiento es una asociación civil con sede en Querétaro, México, de carácter no lucrativo, que tiene por objeto principal la promoción y fomento educativo, cultural, artístico, científico y tecnológico.

Recomendamos

Premio Literario Lourdes Gil en Poesía 2026. Convocatoria de poesía para jóvenes de 15 a 25 años. Fecha límite: 30 de septiembre de 2026.

Contenidos relacionados

Deja un comentario

Escriba su comentario...
Por favor, introduzca su nombre aquí