El escritor y activista egipcio Abdelrahman ElGendy ganó el National Book Award de no ficción por Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming, un premio que no pudo recoger en persona porque el gobierno de Estados Unidos le negó la visa para viajar a la ceremonia en Nueva York.
El jurado premió este miércoles 18 de noviembre el volumen publicado por Hogarth que relata el arresto de ElGendy a los 17 años, junto a su padre, durante las protestas masivas en El Cairo posteriores al golpe militar que derrocó al presidente Mohamed Morsi, y sus años de encarcelamiento bajo un gobierno autoritario. El escritor denunció su situación la semana pasada en un artículo aparecido en The New Yorker.
“Si estás escuchando esto, entonces un sueño de años se ha hecho realidad, y no estoy ahí para vivirlo con ustedes”, escribió ElGendy en el discurso de aceptación que leyó Helen Thomaides, su editora en Hogarth, según reportó The New York Times. “Que todas las fronteras sean abolidas, que todas las prisiones caigan”.
El triunfo llegó envuelto en una controversia sobre la elegibilidad: cambios introducidos en 2024 por la National Book Foundation, que administra los premios, abrieron la competencia a autores sin ciudadanía estadounidense, pero el propio diario neoyorquino señaló esta semana que el autor de Huna parecía incumplir el criterio de mantener residencia primaria en Estados Unidos cuando se inició el ciclo para el premio de este año, a finales de 2025 (había salido del país desde abril), un elemento que la fundación rechazó enfáticamente.
En el resto de categorías destacan nombres iberoamericanos y caribeños. El escritor español Vicente Luis Mora ganó el premio de literatura traducida por Centroeuropa, novela ambientada en la Prusia del siglo XIX, publicada por Bellevue y traducida del español por Rahul Bery, quien la describió en su discurso como una “novela absolutamente demente”.
En ficción, el premio fue para la novelista estadounidense Hannah Lillith Assadi por Paradiso 17 (Knopf); la historia es narrada desde el lecho de muerte de alguien que partió al exilio de la patria palestina y está basada libremente en la experiencia del padre de la autora.

Los finalistas de esta edición ya habían llamado la atención por la presencia de un libro con testimonios de Gaza. “Quizás esta es la historia palestina en esta tierra, tan hermosa, tan dolorosa, y ¿no es esa historia la de todos nosotros?”, dijo Assadi en su discurso, con lágrimas en los ojos. “Quiero agradecer a los jueces. Podría besarlos. Tal vez lo haga”.
Por otra parte, la mexicana Valeria Luiselli, finalista con Beginning Middle End, y la haitiana Edwidge Danticat, con Dèy, se quedaron esta vez sin el galardón; ambas compartían editor con Assadi, John Freeman, editor ejecutivo de Knopf.
El novelista británico-indio Salman Rushdie recibió la Medalla por una Contribución Distinguida a las Letras Estadounidenses, premio a la trayectoria que antes obtuvieron Toni Morrison, Joan Didion, Arthur Miller y Tom Wolfe, y fue ovacionado de pie. “Si eso no es realismo mágico, no sé qué es”, dijo al recordar al niño nacido en Bombay hace 79 años, al final del Imperio británico, que terminó en un escenario de Nueva York con una medalla al cuello.
Los otros ganadores de la noche fueron la poeta estadounidense Brenda Hillman, de 75 años, por Still House in the Desert: An Eco-Contemplation (Wesleyan University Press), cuarto y último volumen de un cuarteto sobre el tiempo, y David Levithan y Gabriel Duckels en literatura juvenil por The Fight of Our Lives: AIDS in America (Knopf), una crónica de la crisis del VIH/sida centrada en los años ochenta y noventa. La pediatra y escritora Perri Klass recibió el Premio Literarian por su labor al frente de la organización Reach Out and Read.
La ceremonia de gala, celebrada en Cipriani Wall Street, en el Bajo Manhattan, fue conducida por el actor Kyle MacLachlan, protagonista de Twin Peaks, y contó con la actuación musical de Michelle Zauner, vocalista de Japanese Breakfast.
El National Book Award, establecido en 1950, premia la literatura publicada en Estados Unidos y figura entre los galardones literarios más prestigiosos de ese país; entre sus ganadores anteriores están Ta-Nehisi Coates, Robert Caro, Flannery O’Connor y Ralph Ellison.

