El escritor colombiano Juan Cárdenas (Popayán, 1978) acaba de publicar en España una novela, Munda: un “libro de recortes” que la editorial Periférica define como “una especie de negativo de sus fundamentos creativos, la radiografía de un autor leyéndose a sí mismo”.
“Munda es, a pesar de las apariencias, una novela”, ha dicho en redes sociales el propio autor. “Una novela que es un ensayo sobre la adivinación y también un juego de traducciones en cajas chinas (traducciones de traducciones de traducciones) y es a la vez una novela que tiene como protagonistas a unos traductores sudacas perdidos en la Europa posthistórica de este arranque de siglo. Novela epistolar a la que le han amputado la mitad de las cartas, novela que guarda en su núcleo un librito de encantamientos y conjuros (usar a discreción del lector, ojo)”.
El libro aparecerá pronto en Colombia, y hacia a comienzos de año en Argentina y Chile, anuncien el propio Cárdenas.
Según la nota de la editorial, el origen del libro fue una enajenación momentánea: tras una cirugía de urgencia, Cárdenas comenzó a releer y retocar la versión en inglés de su novela El diablo de las provincias (Periférica, 2017) –Premio de Narrativa José María Arguedas de Casa de las Américas, La Habana, 2019.
“Como quien restaura una pintura deteriorada: recortando y recolocando frases que le hicieron encontrar un nuevo sentido a todo”; así describe la casa editorial el procedimiento del cual nació Munda: “una inclasificable condensación de formas que arrastran al lector a una experiencia cercana al videojuego”.
Se trata de volumen –con 224 páginas, y publicado en la colección Largo recorrido– que puede leerse, según Periférica, como “un pequeño tratado sobre los poderes proféticos de la poesía”, como un libro de poemas que aspira “a un estadio más primitivo de la poesía, que es el de libro de encantamientos”, como un libro de traducciones sucesivas que reflexiona sobre el acto de traducir y, de manera más fundamental, como una novela epistolar en forma de “vertiginoso caleidoscopio histórico, autobiográfico, adivinatorio”.
Ya se ha anunciado una presentación, el lunes 30 de noviembre, en la librería Finestres de Barcelona. Allí el también autor de Los estratos (2013) y Ornamento (2015) sostendrá una conversación con Valentín Roma (Ripollet, 1970), doctor en filosofía y director del Museu d’Art Contemporani de Barcelona, quien ha publicado igualmente sus novelas en Periférica. Roma dirigió desde 2016 La Virreina Centre de la Imatge y ha comisariado exposiciones sobre Alexander Kluge, Susan Sontag, August Sander, Marguerite Duras y John Berger.
Juan Cárdenas (Popayán, 1978) es uno de los narradores latinoamericanos más destacados de lo que va de siglo. Entre 2008 y 2010, fue becario de creación en la Residencia de Estudiantes de Madrid, y en Periférica ha publicado, además de las novelas antes mencionadas, Peregrino transparente (2023). Su último libro hasta ahora es el ensayo La ligereza (2024).
Como traductor ha llevado al español a William Faulkner, Gordon Lish, Muriel Spark, Thomas Wolfe, Eça de Queirós y Machado de Assis.
