Enséñame a cantar, que lo olvidé
Manuel Díaz Martínez
Si El desencanto (1976) es un largometraje, se lo debe a la corta aparición de Leopoldo María Panero; si desploma a la familia tradicional católica, es porque Felicidad Blanc se suelta sin miedo a (no) perder el equilibrio; si es sobre la locura, es porque a su director, Jaime Chávarri, no lo dejaban filmar hospitales psiquiátricos; si es bueno, es por el buen director analfabeto que tuvo, diría Michi Panero; si es un documental, es porque de la ficción y las máscaras totales se caía la realidad, Vila-Matas dixit; si es sólido en su derrumbe, es por la iconoclasia ante Leopoldo Panero padre; si está vivo, es porque Leopoldo María irrumpe desde un cementerio astorgano; si fue coherente con la radicalidad y entrega de los personajes, fue por Elías Querejeta, su productor, quien hace cincuenta años retiró la película del festival de San Sebastián por la crisis política y social que ocurría en el País Vasco, cuando previo al certamen la guardia civil baleaba a un manifestante, Josu Zabala, en un callejón de la ciudad de Hondarribia.[1] Si escribo esto, es porque vine a una escuela llamada Elías Querejeta; si conozco a Leopoldo María, es por los poemas al alimón que escribió en 1997 con el escritor cubano Manuel Díaz Martínez; si leí a Leopoldo Panero padre, es porque encontré un libro suyo tirado a la basura en San Sebastián; si reconozco a Vila-Matas, es por estudiar a Bolaño; si cito a Michi, es porque sus frases –una vez las escuchas en la película– son absorbentes, lapidarias, excesivas, todo lo que uno quiere; si entiendo algunos móviles de Chávarri, es porque fui al coloquio que como parte del regreso y estreno en San Sebastián del filme en esta edición del Zinemaldi, en la sesión de Klasikoak, la de los clásicos restaurados, se realizó hace unos días; si busco el Espejo de sombras, biografía de Felicidad Blanc, es porque en el documental habla de su encuentro con el escritor cubano Calvert Casey; si me fascino con Leopoldo María, es porque le da la vuelta a todo; desde la espantosa libertad de la locura, hace suya toda la tragedia de su apellido, su tragedia edípica.
Si El desencanto alucina, es por lo que rompió en su momento dándole voz a estos personajes, es por la voz alucinada de la familia Panero Blanc y por los alucinados por la locura (dos grandes amigos entre ellos), que, desde distintos lugares, leen, comparten y extienden una historia de desdicha, de hastío donde –con Rimbaud y quizá hasta con Artaud– se pueda hallar algo de lo sagrado en el desorden del espíritu.
Con 5 años, Leopoldo María, según su madre, escribía:
Entonces dije yo, es mi padre
Dejadme y la gente pasaba
Y los borrachos pasaban
Yo me hallaba en la tumba echado con las piedras
Yo decía
Sacadme de la tumba […]
Pero era un sueño
Que mi corazón lo soñaba.[2]
La filmación de El desencanto comenzó cuando se inauguraba la estatua del padre de los Panero; para el estreno, ya se había muerto el dictador Franco. Toda esta transición o inicio del periodo lleva a los cines del país los desafueros de esta familia tan particular: “Yo me destruyo para saber que no soy todos ellos”. “Todo goce empieza en la destrucción”, repite Leopoldo María frente a la cámara, repite sobre la hoja, en el poema. Entonces revive y destruye a su madre:
A mi desoladora madre, con esa extraña
mezcla de compasión y náusea que puede solo
experimentar quien conoce la causa, banal y
sórdida, quizá, de tanto, tanto desastre.
[…]
cojeando entre los muertos, pensé: llueve,
llueve siempre en las ruinas. Y mi madre rio, al oír aquel ruido
que delataba mi pensamiento.[3]
Otro de sus mantras sería que el fracaso es la más resplandeciente victoria. Él, arlequín, dandi maldito, príncipe de Aquitania, anarquista, antifranquista, homosexual, suicida, odiador y amador del yo, indefenso ante ellos, preso de los personajes, del personaje y de la literatura, quien como mismo ataca a Felicidad, en El desencanto, luego glosa sobre la muerte de su padre, en uno de sus más conocidos poemas. Si lo montáramos con el que Juan Luis Panero[4] lee en el documental, pudiera ser una dura y divertida respuesta, la de hermanos, seres, poetas antagónicos:
¡ah los hermanos, los hermanos invisibles que florecen,
en el Terror! ¡Ah los hermanos, los hermanos que se defienden
inútilmente de la luz del mundo con las manos,
que se guardan del mundo por el Miedo, y cultivan en la sombra
de su huerto nefasto la amenaza de lo eterno, en
el ruin mundo de los vivos! ¡Ah los hermanos,
Y el ave,
el ave que vuela sobre el mundo en llamas, diciendo solo
a los mortales que se agitan debajo, diciendo
solo: ABISMO, ABISMO!
Abismo, sí, tibia guarida
de nuestro amor de hermanos, padre.
La intertextualidad esquizofrénica (?) de Leopoldo María, su carcajada exageradamente triste, su simbolismo contrapuesto a la pose de Juan Luis, a su deseo de ser Borges, Fitzgerald o Hemingway, pero sin acción (de ahí quizá que su hermano Michi lo llame impotente), atizan las diferencias, el escarnio sutil e irónico con que se tratan los Panero. Capaces de todo desborde, discuten Michi y Juan Luis sobre qué sería una buena película. En un rompimiento casi teatral que surge al principio, hablan e insisten en que ellos marcaran el fin de raza de los Panero.
* * *
En este año regresan los Panero-Blanc al Zinemaldi, pero no a Donosti, no a Euskadi. Irónicamente a partir del gesto de Querejeta, de los gestos, esa primera imposibilidad se convertiría en llegada forzada a una ciudad a la que el padre había cantado en sonetos de juventud.[5]
Luego de pasar por varios psiquiátricos: Madrid, Zamora, Zaragoza, Felicidad envía a Leopoldo al hospital de San Juan de Dios de Mondragon, a 77 kilómetros de Donosti, en 1986. Ella al año siguiente se va a Irún a cuidar a una hermana y a estar cerca de Leopoldo. Ahí su hijo escribe los Poemas del manicomio de Mondragón:
A mi madre
(reivindicación de una hermosura)
Escucha en las noches cómo se rasga la seda
y cae sin ruido la taza de té al suelo
como una magia
[…]
para esperar a la Muerte
que cae de su corcel, herida
por un caballero…
[…]
y dicen que llueve por nosotros y que la nieve es nuestra
y ahora que el poema expira
te digo como un niño, ven
he construido una diadema
(sal al jardín y verás cómo la noche nos envuelve)
El conflicto edípico (la sustitución del padre, Juan Luis: “me quiero acostar con mi madre”, Leopoldo María), el amor-odio a su madre vuelve como en El desencanto, ella es la muerte y el amor; él, el príncipe. Pero el 30 de octubre de 1990, en un hospital de Donosti, la nieve llega a Felicidad, que será cremada en un pueblo de Vizcaya y sus cenizas esparcidas en Hondarribia. Felicidad, tras la muerte de Leopoldo Panero padre en 1962, había conocido otro ambiente, interactuado con los amigos de sus hijos de otra manera, y había padecido la soledad, el dolor y el reproche que se ve en el documental.
Guillermo Cabrera Infante, en uno de sus artículos, se preguntaba quién había matado a Calvert Casey; si hubiera visto El desencanto, quizá también hubiera incluido en la lista de culpables a Felicidad Blanc. Así lo recuerda ella en sus memorias:
Pasa cerca de mí una persona tan extraordinaria como Calvert Casey y casi no me diera cuenta de su presencia hasta que murió. Fue Vicente Molina Foix quien lo trajo a casa. Me había hablado de sus cuentos, de su libro El regreso y todos teníamos deseos de conocerle. Recuerdo su primera visita, su delicadeza tan sorprendente que todo en él te transmitía; adiviné a una persona tímida, tartamudeaba de una forma evidente al hablar, y cuando lo hacía sus palabras se le enredaban de tal manera que se hacía casi ininteligible su lenguaje. Eso hizo que extremara mi cordialidad hacia él, notaba que se encontraba a gusto en casa, como si buscara un sitio donde refugiarse.
Un día hablamos de mis recuerdos primeros, de mi infancia. Hacía tiempo que no conversaba con nadie de ellos y también hacía tiempo que nadie me escuchaba como él. No había leído su libro y le mentí al respecto. Al día siguiente, el ultimo que venía a casa, se lo di para que me lo dedicara. Me quedé sorprendida al ver la dedicatoria: “A Felicidad Blanc, de una hospitalidad fabulosa, con una obscura intuición de lo que hubiera podido ser la dicha”. Al despedirnos noté su mirada como suplicante, como si pidiera algo. Me habló de que se marchaba al día siguiente, de la hora en que salía su tren.
Y todo ese día estuve pensando en que debería ir al despedirle. Pero al no habérselo dicho previamente me parecía un poco insólito el presentarme en la estación. Cuando al día siguiente Vicente Molina me dijo que Calvert había esperado hasta el último momento, hasta que arrancó el tren, empecé a sentir remordimiento de no haberlo hecho. Leí entonces de verdad El regreso. El cuento que da nombre al libro es un poco su autobiografía y conocí entonces mejor lo que era él. Se me despertó inmediatamente un interés muy grande por su persona.
No pasaron muchos días cuando Vicente Molina vino a comunicarme llorando que Calvert se había suicidado en Roma. Parecerá un poco inverosímil lo que voy a decir, dado el poco trato que habíamos tenido, y quizá solo los que han leído El regreso puedan entenderlo: durante meses y meses viví pensado en él con la convicción absoluta de que recogería mis pensamientos. De que más allá de la muerte mi amor lograría hacérselo saber.[6]
Como otro personaje inscrito en el oficio de perder, así se veía Felicidad, una romántica derrotada también por las circunstancias; así quizá Calvert, quien ya conoció a Felicidad con su madre muerta y viuda ya en 1969 con sus hijos distantes. Esta fijeza de dos personas heridas por la ausencia en busca de afectos remotos pudo ser la causa del amor platónico, imposible de Felicidad, y de la cercanía de Calvert. La reflexión de la madre de los Panero sobre el amor más allá del tiempo recuerda además al único poema de Casey publicado en Cuba: “A un viandante de 1965”.
Leopoldo María también comenzaría una comunicación fuera del tiempo. Se quedará más solo en medio del verde tupido y las rejas de Mondragón. De sus salidas del centro o sus escapadas, está la anécdota de cuando orinó afuera del Santuario de Aranzazu en 1992 o de que se le veía comiendo por algún bar de la playa de la Zurriola. En Contra España y otros poemas de no amor, dice de su madre en el “Poema territorio del cielo”:
Porque solo de la materia del dolor puede nacer la dicha:
¿Estás triste en el cielo?
Qué sentido tiene decir eso
Pero tiene más sentido tu sombra en el bosque
Que estos tristes hombres que recuerdan al zorro
Al lobo y a la aspa
Y están condenados para siempre en la campana
De la lluvia
Y son mártires de la lluvia
* * *
Es Michi Panero quien decide retomar la historia de los Panero en un documental como continuación de El desencanto, y en 1994 se estrena en el Zinemaldi en la sesión Zabaltegi: Después de tantos años, dirigida por Ricardo Franco, amigo de Michi, sobrino del cineasta de culto Jess Franco. En su película Los restos del naufragio, de 1978, Felicidad había hecho un pequeño papel; pero, como sabemos, no llegaría a esta secuela de la saga Panero-Blanc. Aquí se ve a un Juan Luis viviendo en la región de Ampurdá en el pueblo de Torroella de Montgrí, alejado de sus hermanos y de la familia, y ya con un nombre en la poesía española de la época; tenemos la imagen ya no del maldito, sino de la metamorfosis que se ha convertido Leopoldo en el manicomio, y a un Michi destruido por las enfermedades, los excesos, que renuncia a la literatura por no convertirse en sus hermanos. La dispersión, y la ruina en lo profundo del gesto y la palabra de los Panero, se abre bajo sus abismos.
En el coloquio sobre El desencanto en San Sebastián, como parte de la proyección del filme en esta edición del Zinemaldi, en la sesión de Klasikoa, Jaime Chávarri comentaba que veía la memoria como celebración, dolor y reencuentro. Una línea, o tres, que diseccionan el cuerpo y espíritu de los protagonistas presentes y/o evocados donde todos los tiempos, su antes, hoy y mañana, en los dos filmes, es la marca que llevan y de la que no se pueden alejar del todo porque, como en la tragedia, pareciera dictada desde el nacimiento
“Era una película marginal incluso para los estándares de Querejeta, fue blanco y negro por ser más barato. Si a mí me hubieran dado una lista de posibles películas para hacer en aquella época de mi vida la última que hubiera hecho sería El desencanto, no me podía apetecer menos hacer un tipo de película así. En el montaje la empecé a disfrutar. No me interesaba el documental ni sabia quiénes eran los Panero. El azar hace estas cosas”, explicaba Chávarri en el coloquio.
Lo que más lamentaba el director era que ya no estuvieran ninguno de los Panero para contradecirlo, meterse con él. Y cuando habla así del azar pienso en ese verso de Leopoldo escrito desde el manicomio:“A nada sino al azar y a ninguna voluntad sagrada / de demonio o de dios debo mi ruina”. Es su poema de El loco mirando desde la puerta del jardín. Esa visión la tenemos gracias al documental de Franco y también a 2666, la novela póstuma de Bolaño, con su pasaje del poeta maldito en el manicomio de Mondragón y la fanática de su obra que viaja a verlo para escaparse juntos.
Vila-Matas tan cercano a Michi: “yo fui al estreno en Madrid con Michi y Felicidad, Michi me insultaba, era mi amigo, con Leopoldo no porque era difícil. En el estreno en Madrid recuerdo cuando Luis Rosales abandona la sala cuando se ríen de él. Felicidad dice: ¿Pero Luis, por qué te vas? Le dijo a Luis. Esa mezcla de retruécano e ingenuidad”; Juan Luis a 70 km de Blanes; el documental de 1994, quizá todo esto fuera el coctel para disparar el pasaje de 2666:
Lola lo encontró más avejentado, con los ojos hundidos, con menos pelo que antes. Al principio las acompañó un médico o un cura y recorrieron con él los pasillos interminables, pintados de azul y blanco, hasta llegar a una habitación impersonal en donde el poeta las aguardaba. La impresión que tuvo Lola fue que la gente del manicomio se hallaba orgullosa de tenerlo como paciente. Todos lo conocían, todos le dirigían la palabra cuando el poeta se encaminaba a los jardines o a recibir su dosis diaria de calmantes.
El poeta, mientras tanto, expulsaba el humo por la boca y por la nariz creando círculos perfectos, nimbos azulados, cúmulos grises que la brisa del parque deshacía o se llevaba hacia los lindes, allí donde se alzaba un bosque oscuro con ramas que la luz que caía de los cerros plateaba.[7]
Pero la ficción del documental es más dura que la realidad que plantea Bolaño. En la habitación hay un cuadro de su madre; Panero harto, repite: “Odio el País Vasco, la parte de España que más odio es el País Vasco. Una partida de aldeanos muy burros”. El chocolate que pide en la novela parece una referencia directa a cuando comenta su deseo de que su hermano Michi le lleve unos chocolates algún día. Hay una amargura más honda en todos los hermanos, y sobre todo en Leopoldo, una sobrerruina y una resignación con la muerte, que es la vida agónica que vive, el suicidio por otros medios. Como si sus ideas suicidas se hubieran trasladado, y quedara la revancha de la página para orinarse y cagarse en todo(s).
Panero sufre la violencia de la verdad, porque detrás solo está la derrota. Sufre su condición psiquiátrica y parece que solo mediante la poesía, la escritura, o la grafomanía se puede comunicar. Escapa en julio de 1997 y en octubre está en Las Palmas de Gran Canaria. El salto hacia allá quizá comenzó con la relación con el poeta italiano radicado en la Isla, Claudio Rizzo, quien lo visitó en Mondragón y escribieron a cuatro manos el libro Tensó. Apunta Luis Antonio de Villena[8] que Leopoldo se sentía muy solo y cualquiera que se acercara con buena intención era bien recibido. El gusto de Leopoldo por los trovadores provenzales debió haberlo motivado.
Se estableció por voluntad propia en la unidad psiquiátrica de la Palmas de Gran Canarias o, como él le decía, “El manicomio del Doctor Rafael Inglott”, donde por fin pudo descansar. Desde entonces la facultad de humanidades de la Universidad de las Palmas se convirtió en un refugio donde encontró la amistad de algunos profesores y estudiantes que lo convidaban a vivir sin sentirse marginado. Las volutas de artesanía salían de su boca y su nariz cuando conoció a Manuel Díaz Martínez, exiliado en esa isla desde 1993, que ya entonces fumaba como Panero.
Comenzaron a dedicarse libros y, como la verdad es una locura, un domingo en la terraza de un hotel frente a la playa de las Canteras, se entretuvieron componiendo a dúo unos cuantos poemas. Panero invitó a Manolo a hacer un cadáver exquisito: “Nos divertimos muchísimo en el juego de la improvisación. Yo me quedé con los manuscritos y al leerlos tranquilamente en mi casa me pareció una experiencia rescatable que dos poetas tan distintos hubieran logrado una alquimia capaz de generar textos llenos de tan provocativas sorpresas”.[9]
La voz predominante es la de Panero porque Díaz Martínez intentó, como se dice, seguirle la rima. Ese día la única verdad de Manolo era la locura. Por lo general, a la velocidad que el cubano sorbía un cortado, Panero bebía tres Coca-Cola, pero esa tarde sentados en dos taburetes de madera alisada, mientras rezaban al mar, el pez les quemaba por igual los dientes y se desahogaba en sus memorias. Ambos levantaban sus copas a la espera de la orina de Dios.
Últimamente se veían poco, de manera casual, en las librerías o calles de Las Palmas. Se encontraron por última vez en el barrio de Triana. Díaz Martínez le regaló un libro que se acababa de comprar: Ruiseñor, deséame suerte, de Charles Bukowski: “Regalarle un libro era verle sonreír”. Desde ese día nadie entraba en una librería de Las Palmas de Gran Canarias pronunciando en voz para saludar: “Manolo Díaz Martínez”… Luego había que adivinar lo que decía: “Volveremos a las ciudades quemadas y seremos los fantasmas de nuestras propias palabras.”[10]
Volveremos y seremos los fantasmas de las palabras en esta ciudad de San Sebastián, quemada ante la invasión anglo-portuguesa en 1813 y que solo podría volver a las cenizas, de las manos, de las almas, en los espíritus, de los Panero-Blanc. Hay un eco en esa ruina que portan, de donde parten y hacia donde han ido. Una voz, voces que se escuchan desde que se ve la película de 1976 y no se puede detener. En su pulsión de ser fin, de partir, regresan porque no se lo han propuesto del todo, porque (no) lo desean con todo su ser. Estar, están en los acordes últimos de las piedras y quien los mira y los escucha se vuelve un Narciso, pero embelesado por el otro, por un tiempo se troca el infierno, se reparte. Fantasmones de una realidad que se raya, de un desencuentro permanente, entregaron gracias a sus actuaciones, sus desdobles, el destartalo donde mirarnos y también habitar para (des)construir la memoria, el deseo, lo perdido. El desencanto, como está planteado y quizá como se siente, se entona en conjunto, Chávarri y Querejeta permiten que podamos seguir las voces principales. Ser parte del coro de la tragedia, porque también con otras mascaras estaremos en escena alguna vez en la vida. La impotencia de los Panero-Blanc es nuestra potencia.
En una feria en Madrid cerca del parque El Retiro, a la que me llevó María Gabriela Díaz Gronlier, hija de Manuel Díaz Martínez, encontré Narciso en el acorde ultimo de las flautas, y fue el primer libro que me compré en España. Hay una dedicatoria, la fecha de 1979, y una firma que quizá sea la de Leopoldo María en esos años. El encanto no se deshace. El contrahechizo más fuerte que la estatua del padre en Astorga, que las paredes de los manicomios, que los pisos de Madrid, que el libro; es el poema maldito, simbólico, llano, coloquial, patético y último que lo hace no tener fin por estar en la bilis, en el excremento, la amargura, en la derrota, en el yo convertido en humo, en la piedra hecha arenilla, en la variación de todo paisaje:
Haiku
(Variable)
Yo soy solo mi perfil.
Cuando la nieve cae, de mi rostro
nada se ve
(Variante)
Yo soy solo mi perfil.
Cuando la nieve cae de mi rostro
nada se ve.[11]
Notas:
[1] El Festival de San Sebastián, y en específico su departamento de Archivo, han preparado una pequeña exposición en el Edificio Tabakalera, con documentos sobre el festival de 1976, la retirada de la película y el conflicto que supuso.
[2] Felicidad Blanc: Espejo de sombras, Cátedra, Madrid, pp. 248-249.
[3] Poema incluido en Narciso en el acorde último de las flautas, Visor, Madrid, 1979.
[4] Frente a la estatua del poeta Leopoldo Panero
Poeta húmedo como Darío
te define Oreste Macrí
en la última edición de su antología.
Por supuesto no descubre nada nuevo,
el asunto de tu bebida ha dado ya mucho que hablar
y por otro lado la comparación con Rubén Darío es
bastante honorable.
También se han comentado tus proezas en los burdeles
y algunos de tus amigos las suelen repetir
adornándolas con pintorescos detalles
(aunque es muy posible que esto te divertiría saberlo).
En cuanto a los arranques violentos de tu genio
para qué mencionar lo que todos sabemos.
Sin embargo para la Historia ya eres:
cristiano viejo, caballero de Astorga,
esposo inolvidable, paladín de los justos.
Y también en todo eso hay algo de verdad.
Sin duda eras un tipo raro y bien curioso.
Rojo para unos, amigo de Vallejo, condenado en San
Marcos,
y azul para los otros, amigo de Foxá, poeta del
franquismo.
“La caterva infiel de los Panero,
los asesinos de los ruiseñores”,
que airadamente escribió Neruda.
Y tu final –gordo y escéptico–,
con tus trajes ingleses que tanto te gustaban
y tu whisky en la mano, trabajando para una compañía
norteamericana.
Y años después canonizado en revistas y libros
(excepto la alusión de Macrí), números de homenaje
y las calles de Leopoldo Panero
y las lápidas de Leopoldo Panero
y el premio Leopoldo Panero
y el colegio Leopoldo Panero
y tu efigie entre otras ilustres
en los muros solemnes del Ateneo
y por fin esta estatua de Leopoldo Panero
que contemplo en un helado atardecer
mientras llueve a lo lejos sobre el Teleno.
De verdad, me gustaría saber
si los muertos conservan un cierto sentido del humor
y frente a tu noble cabeza de patricio romano
(que podría escribir cualquier cretino)
“poeta arraigado”, “poeta de la esperanza”,
“leonés sajonizado”, “hombre de secreto”,
“eximio vate”, “gloria de nuestras letras”,
etc., etc., etc.,
con tu libro de piedra sobre las rodillas
y tus ojos perdidos –extraño personaje–
puedes sonreír irónico y distante,
pensando en tu batalla perdida de antemano.
Yo así te lo deseo y no sin cierta envidia
–estar muerto en España es un lujo envidiable–
esta noche en tu casa mientras me sirvo un whisky
y en el pesado vaso de cristal rayado
el alcohol venerable y tu hijo primogénito
(por supuesto menos venerable) te rinden
–y no es broma– su más fiel homenaje.
[5] “desamparada y dura hombría / donde era dulce descansar, / como la tarde en la bahía, / desde el colegio, junto al mar; / viejos domingos sin riberas/ en la vieja playa de Gros, / cuando quedaban prisioneras / las palabras entre los dos”.
[6] Felicidad Blanc: ob. cit., pp. 303-304.
[7] Roberto Bolaño, 2666, Anagrama, Barcelona, 2004, p. 359.
[8] Luis Antonio de Villena: Lúcidos bordes de abismo, Fundación José Manuel Lara, 2013.
[9] Francisco José Cruz: “Manuel Díaz Martínez, poeta de ida y vuelta”(entrevista).
[10] Manuel Díaz Martínez: “Audere”, Poemas al Alimón, en Objetos personales (1961-2011), Sibila, Sevilla, 2011.
[11] Leopoldo María Panero: Narciso en el acorde último de las flautas, ed. cit., p. 62.

