La investigadora italiana Erica Durante, profesora de Estudios Hispánicos en la Universidad de Brown, publica este noviembre Arpilleras. Narradoras latinoamericanas del siglo veintiuno, un ensayo que aparece bajo el sello de la editorial madrileña Páginas de Espuma y que lee en conjunto veinticinco años de narrativa escrita por mujeres en América Latina y sus diásporas.
El volumen se presentará este martes 17 en Palencia, y a continuación llegará a otras ciudades españolas durante el mes de noviembre: Segovia (18), Bilbao (20), Salamanca (23), Barcelona (25), Alicante (26) y Madrid (27).
A lo largo de 480 páginas, Arpilleras estudia más de setenta escritoras y un centenar de obras publicadas durante el primer cuarto del siglo XXI, organizadas en cinco capítulos que la autora llama costuras: «Simbiosis», «Perras», «Blanco», «Sangres» y «Verdugos».
Así, el título toma de las arpilleras chilenas –la práctica colectiva de mujeres que entreteje retazos en una trama de memoria y resistencia bajo la dictadura de Pinochet– un método de lectura: hilvanar novelas, cuentos y ensayos hasta hacer visibles las afinidades temáticas y las convergencias políticas que solo aparecen en el conjunto.
“Da vértigo y una extraña sensación de irrealidad asistir al nacimiento de un clásico de la crítica literaria”, dice la narradora ecuatoriana María Fernanda Ampuero, según la propia web de la editorial, donde también firman elogios la chilena Lina Meruane y la argentina Mariana Enriquez, para quien la obra de esta académica “anuda vínculos a lo largo de veinticinco años de literatura escrita por mujeres, entretejidos con su propia historia”.

En una entrevista para ABC Cultural, Durante explicó por qué el ensayo fue escrito en primera persona: “La escritura académica tradicional suele borrar el cuerpo de quien escribe. Me formé en la tradición académica francesa, que rechaza el yo; abrazar la primera persona fue un aprendizaje. Es un yo que también es un nosotras”.
El recorrido que propone el libro va de la naturaleza al horror. De «Simbiosis», dedicado a las geografías y las escrituras geológicas, surge «Perras», sobre la recurrencia de esos animales como personajes con voluntad propia: “Estas autoras recuperan un insulto tradicionalmente dirigido contra las mujeres y lo subvierten desde perspectivas feministas, transfeministas y queer”, señala Durante. «Sangres» hilvana menstruación, aborto, maternidad y vampirismo en obras de Meruane, la mexicana Fernanda Melchor y la venezolana Michelle Roche Rodríguez; «Blanco» parte de la poética del horror blanco de la ecuatoriana Mónica Ojeda en Mandíbula, y «Verdugos» aborda incesto, feminicidios y desapariciones a partir del horrorismo de Adriana Cavarero y las escrituras geológicas de la mexicana Cristina Rivera Garza.
El texto se inscribe también en una tradición más larga: Durante recuerda a la niña que observa la Revolución mexicana en Cartucho, de Nellie Campobello, al pueblo que toma la palabra en Los recuerdos del porvenir, de Elena Garro, y a las mujeres de los cuentos de Amparo Dávila. Las narradoras contemporáneas, sostiene, “reconocen a sus ancestras, las leen, las reeditan y devuelven a la circulación obras ninguneadas durante décadas”.
Durante prefiere hablar de literatura escrita por mujeres antes que de literatura femenina, una denominación que, advierte, “puede borrar las diferencias entre escrituras muy diversas e implicar, erróneamente, que los libros escritos por mujeres se dirigen únicamente a un público femenino”.
Pero, eso sí, detrás de la visibilidad internacional de estas narradoras, afirma la crítica, hay “un boom de lectoras más que de escritoras: somos nosotras quienes leemos estos libros, los recomendamos, los enseñamos, los traducimos y los hacemos circular”.
La autora se pregunta si la literatura puede reunir lo que la política separa: “Lo político está entretejido en estas obras y aflora en las formas de narrar”, sostiene. “Más allá de sus posturas de pensamiento, sus obras conforman una comunidad literaria que ya existe en las lecturas compartidas”.
Nacida y criada en Sicilia, Erica Durante se doctoró en literatura comparada por la Universidad Sorbonne Nouvelle-París 3 y fue profesora en la Universidad Católica de Lovaina antes de incorporarse a Brown. Entre 2007 y 2009 participó en la catalogación de la biblioteca personal de Jorge Luis Borges en la Fundación Internacional Jorge Luis Borges de Buenos Aires, un proyecto patrocinado por el David Rockefeller Center for Latin American Studies de Harvard.
Es autora de Air Travel Fiction and Film: Cloud People (2020) y Questions de poétique et d’écriture: Dante au miroir de Valéry et de Borges (2008).

