De: Lizabel Mónica <[email protected]>
Fecha: Viernes, 2 de octubre de 2009 a las 8:34 PM
Para: Jorge Luiz Antonio <[email protected]>

Hola,

John Bennett me dio tu e-mail. Soy escritora, editora y promotora cultural cubana y estoy preparando una conferencia para un evento internacional sobre literatura, arte y nuevos medios que tendrá lugar en La Habana, durante el mes de diciembre.

Mi intención es la de acercar al público del evento, especialmente al cubano, a algunos de los movimientos actuales que tienen lugar en cuanto a los nuevos medios en el arte y la literatura contemporánea de otros países.

Hecha esta presentación, dejo en tus manos el decidir qué información puedes brindar para este fin.

Un abrazo desde La Habana,
Lizabel Mónica

*  *  *

De: Jorge Luiz Antonio <[email protected]>
Fecha: Sábado, 3 de octubre de 2009 a las 4:02 AM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

Estimada Lizabel Mónica:

Agradeço muito a sua gentileza em me escrever e fico feliz com a indicação desse amigo querido, que é o John M. Bennett, que sempre encontra um tempo para dedicar-se aos amigos da cultura.

Você está preparando uma conferência para um evento internacional sobre literatura, arte e novos meios, e por isso, quero parabenizá- la pela iniciativa.

Sou um estudioso das relações da poesia com os novos meios desde 1997 e acabo de publicar o livro cd-rom Poesía eletrônica: negociações com os processos digitais, sobre o qual vou lhe enviar informações detalhadas em outro e-mail. Tenho inúmeros artigos publicados sobre o assunto em revistas impressas e eletrônicas, brasileiras e estrangeiras.

Atualmente estou fazendo meu pós-doutorado, com bolsa FAPESP (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo), no Departamento de Teoria Literária (DTL) do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), sob a supervisão do prof. Paulo Franchetti. O tema de minha pesquisa é: “Tecno-arte-poesia: mapeamentos e leituras”.

Coloco-me, desde já, à disposição para lhe ajudar no que lhe parecer mais adequado: palestra, minicurso, indicação de estudiosos sobre o assunto, etc. Afirmo-lhe que será uma grande honra participar.

Deixo aqui meus telefones para contapara: 55 11 4023 2704 (residência) e 11 7216 4932 (celular).

Saludos cordiales desde Brasil,
Jorge Luiz Antonio

Brazilian Digital Art and Poetry on the Web
www.vispo.com/misc/BrazilianDigitalPoetry.htm
Poesia eletrônica / Electronic Poetry
http://jlantonio.blog.uol.com.br

*  *  *

De: Lizabel Mónica <[email protected]>
Fecha: Sábado, 3 de octubre de 2009 a las 11:11 PM
Para: Jorge Luiz Antonio <[email protected]>

Querido Jorge Luiz:

Gracias por toda la información. De antemano te digo que quisiera cajear tu CD con el ejemplar CD de la revista internacional Desliz, si te apetece.

Es un gusto el haberme puesto en contacto contigo, gracias al imprescindible John.

Reviso algunos links y vuelvo a escribirte pronto.

Un abrazo desde La Habana,
Lizabel Mónica

*  *  *

De: Jorge Luiz Antonio <[email protected]>
Fecha: Domingo, 4 de octubre de 2009 a las 6:25 AM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

Estimada Lizabel Mónica:

Agradeço, também, o seu rápido retorno. Gostaria de trocar Desliz com o meu livro cd-rom, mas no momento estou cuidando da preparação do evento do dia 9 de outubro, em Rio Claro.

Também estou contente em entrar em contato com você, graças a esse amigo prestativo, que é o John Bennett.

Para minha pesquisa para o pós-doutorado, seria interesante conhecer a poesia eletrônica que se faz em Cuba.

Você já tem um projeto para o evento de dezembro?

Aguardo o seu retorno, para continuar nossa troca de ideias.

Un abrazo desde Brasil,
Jorge Luiz Antonio

Brazilian Digital Art and Poetry on the Web
www.vispo.com/misc/BrazilianDigitalPoetry.htm
Poesia eletrônica / Electronic Poetry
http://jlantonio.blog.uol.com.br

*  *  *

De: Lizabel Mónica <[email protected]>
Fecha: Lunes, 5 de octubre de 2009 a las 10:53 PM
Para: Jorge Luiz Antonio <[email protected]>

Estimado Jorge Luiz Antonio:

Pensaba trocar Desliz por tu libro a través del correo postal, si lo crees oportuno. En cuanto a su pregunta acerca de la poesía electrónica cubana, debo decirle que tal cosa está prácticamente en pañales de este lado. Tenemos poesía visual, pero no contamos con otras exploraciones electrónicas que no sean las del montaje y la manipulación gráfica. En nuestro país se han desarrollado géneros como el videoarte o la animación; sin embargo, debido a nuestra deficiente economía y al bloqueo desde dentro hacia la esfera tecnológica, muchos artistas y escritores aún carecen incluso de una computadora propia o desconocen por completo la red de redes. Poseer una computadora propia en Cuba estuvo prohibido hasta el pasado año, así como el acceso a Internet, a excepción de profesionales que trabajaran para el Estado. Esto último fue desbloqueado el mes pasado, al mismo tiempo que se prohibían herramientas de navegación como Skype, y se lanzaba a las redes o cibercafés que se habilitaron en el país la interfaz Ávila, que tiene un uso sumamente restringido: impide la ejecución de programas, desde dispositivos USB, y almacena automáticamente, según parece, todas las contraseñas privadas del usuario. Los blogueros que escriben desde Cuba constituyen una plataforma de resistencia a la falta de libertad de expresión, que es de lo que más adolece nuestra sociedad en estos momentos, tal como mostró la intervención El susurro de Tatlin, de la artista Tania Bruguera, en la última Bienal de La Habana (Bruguera colocó un micrófono a disposición del público que podía subir al estrado durante un minuto, decir lo que quisiera, mientras el público le tomaba fotos con cámaras previamente repartidas por la artista). El bloguero cubano debe comprar para conectarse a Internet una tarjeta en un hotel que cuesta 6 CUC la hora (el salario mínimo del cubano es de aproximadamente 9.50 CUC mensuales.

Debido a estas circunstancias, el campo de los medios digitales en el país permanece prácticamente virgen para artistas y escritores.

Desliz, desde sus inicios, trata de romper esta barrera e insertar paulatinamente los nuevos medios. Desliz comenzó en 2007 siendo una revista multimedia internacional que circulaba en CD y se podía descargar de Internet. También incorporaba obras prácticamente desconocidas o poco extendidas en el país, como la poesía visual o el network. Nuestro proyecto va más allá de la revista (consta además con el periódico online de noticias falsas Cuba Fake News, un proyecto interactivo lanzado durante la última Bienal de La Habana, y el proyecto La taza de café, que pretende promover e impulsar la creación y el sostenimiento de bitácoras cubanas (actualmente Desliz ha ayudado a crear y mantener varios blogs de artistas, escritores y proyectos artísticos desde la isla). En su tercer número, la revista se lanza con página propia, aunque conservará una versión offline multimedia para su difusión dentro del país. Si deseas descargar la revista puedes hacerlo desde http://proyectodesliz.blogspot.com o desde mi blog personal http://palaDeOinDeleite.blogspot.com.

Puedo suministrarte materiales (intercambiando por otro ejemplar de tu CD sobre poesía electrónica brasileña que puedo poner a disposición de interesados en Cuba) de poesía visual cubana, así como ponerte en contacto con algunos artistas de este género en Cuba.

Por otra parte, he estado leyendo algunos materiales tuyos que he encontrado en la red y quisiera hacerte dos proposiciones. Una, que formes parte del Consejo Editorial de la revista, que recién se está conformando, y del cual son parte, hasta el momento, John Bennett, el cubano Carlos M. Luis (actualmente reside en USA), el australiano Tim Gaze y la cubana Damaris Calderón (actualmente reside en Chile); dos, que colabores con nuestro tercer número, actualmente en edición, cuya fecha tope de entrega de trabajos es la tercera semana de octubre. Para esto último debes presentar un material inédito (puede ser una videoconferencia que trate sobre tu libro u otro tópico relacionado con tus conocimientos de la poesía electrónica brasileña; también pudiera ser un dossier de poesía electrónica brasileña con selección y nota de presentación de tu autoría). Cualquiera que sea la naturaleza de la colaboración ha de ser inédita, ya que la revista sólo recoge material inédito de autores vivos. En caso de ser una videoconferencia, esta pudiera ser proyectada también en el evento que tendrá lugar en La Habana en diciembre. Además, quedará en exposición durante un mes en la Casa de la Poesía de La Habana, donde se mantendrá durante dos meses una exposición de materiales aparecidos en la revista, en una sala donde habrá dos computadoras a disposición del público para que este pueda navegar Desliz al visitar el recinto, dejando comentarios, firmando el libro de visitas del sitio, etc.

Mi ponencia de diciembre tratará más de lo que puede hacerse que de lo que se hace actualmente en relación con los nuevos medios y la literatura en Cuba. No obstante, pienso filmarla y subirla a mis blogs y a YouTube. También puedo mantenerte al tanto (trataré de ser “relatora” del evento para Desliz) de lo que acontezca. Por esas fechas también debo participar en el evento anual Poesía sin Fin, en el que probablemente sea contratada como relatora oficial, y cuyo colectivo organizador representa las tendencias más alternativas de La Habana en estos momentos.

Espero tu respuesta para continuar el diálogo.

Abrazos desde La Habana,
Lizabel Mónica

*  *  *

De: Jorge Luiz Antonio <[email protected]>
Fecha: Martes, 6 de octubre de 2009 a las 6:25 AM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

Estimada Lizabel Mónica:

Está combinado que vamos trocar Desliz por meu livro cd-rom. Peçolhe o seu endereço e aqui vai o meu: Jorge Luiz Antonio, Rua Goiânia, 7, Alto das Palmeiras, 13.301.341- Itu – SP, Brasil.

Agradeço as suas informações sobre a pequena existência de poesía eletrônica em Cuba. E digo pequena, porque a montagem e manipulação gráfica, com o auxílio do computador, já é um tipo de poesía eletrônica.

As videoartes e as animações que se fazem em Cuba não estão ligadas à poesia? Se estiverem, podem ser videopoesias ou poesias animadas.

Conheço algumas poesias visuais de cubanos, por intermédio de Hugo Pontes, amigo de longa data. Na Mostra Internacional de Poesía Visual e Eletrônica, da qual Hugo Pontes, Roberto Keppler e eu fomos curadores, a poesia visual «Gastromacabra», de Adrián Valdés, foi apresentada.

Se você tem contato com o Adrian Valdés, dê-me seu endereço e e-mail, porque quero lhe enviar um catálogo impresso da exposição. O catálogo on line está disponível no Museu do Essencial e do Além Disso:<http://arteonline.arq.br/museu/library_pdf/mostra_ poesia.html>.

Compreendo a questão da deficiência economia e bloqueio e sei quanto isso dificulta a expansão de um artista. As restrições deixam-no com apenas uma visão de mundo.

Agradeço a informação mais detalhada sobre Desliz, pois ela vai fazer parte da cronologia da segunda edição do meu livro DVD, que será publicada nos EUA. Vou acessar a página, ler tudo e fazer um comentário.

Meu material sobre poesia eletrônica brasileira está sendo preparado para fazer parte de um livro DVD. Deve ficar pronto dentro de alguns meses.

Estou lhe enviando um arquivo contendo a lista de minhas publicações, impressas e on line, sobre poesia eletrônica. Se tiver algum texto impresso que lhe interesse, pode pedir-me, pois tenho todos em formato digital.

Agradeço as suas propostas e respondo-lhe:

a) Aceito, com muita honra, participar do Conselho Editorial da revista.

b) Vou escolher um texto para participar do terceiro número. Vou cuidar disso na próxima semana. Vou verificar a possibilidade de uma videoconferencia. Precisaria organizar um espaço, preparar uma filmagem (não mais do que cinquenta minutos).

Estava pensando, há algum tempo atrás, em organizar um texto para apresentar algumas leituras da poesia eletrônica com uma linguagem mais leve, menos acadêmica, e bastante icônica. Isso ainda é um projeto.

Tenho certeza de que será muito boa a sua participação nos dois eventos de dezembro: Desliz e Poesia Sem Fim.

Abrazos desde Brasil,
Jorge Luiz Antonio

Brazilian Digital Art and Poetry on the Web
www.vispo.com/misc/BrazilianDigitalPoetry.htm
Poesia eletrônica / Electronic Poetry
http://jlantonio.blog.uol.com.br

*  *  *

De: Lizabel Mónica <[email protected]>
Fecha: Miércoles, 21 de octubre de 2009 a las 12:40 AM
Para: Jorge Luiz Antonio <[email protected]>

Estimado Jorge Luis:

Finalmente estoy trabajando en el comité organizador del evento de diciembre, del cual me han obligado a formar parte a última hora. En mis averiguaciones acerca de medios digitales y cultura para mi ponencia y para la organización del evento, he descubierto un grupo de network en Cuba cuyo punto de partida es la literatura, y cuyas intenciones y exploraciones son bastante interesantes y muy particulares en el panorama cubano, como ya hemos conversado en mensajes anteriores. Ya le haré saber. Ahora le pregunto si por fin cree que podrá tener lista esa colaboración para el tercer número de Desliz antes del día 25 de este mes, fecha en que ya me es imprescindible tener cada colaboración en mis manos.

Espero su respuesta.

Saludos desde La Habana,
LM

*  *  *

De: Jorge Luiz Antonio <[email protected]>
Fecha: Miércoles, 28 de octubre de 2009 a las 4:50 AM
Para: Lizabel Mónica <[email protected]>

Estimada Lizabel Mónica

Em primeiro lugar, peço-lhe desculpas pelo atraso na resposta. Tive vários compromisso inadiáveis: um dia à disposição do Consulado do México para solicitar visto, o que consegui, após um longo interrogatório por um jovem burocrata mexicano, que também queria saber o que é poesia eletrônica; uma palestra em Rio Claro, uma cidade a 120 Km de Itu, onde resido; e estou ainda preparando o plano de aulas para os cursos semestrais que ministrarei na Unicamp em 2010; preparação de palestras para a X Bienal Internacional de Poesia Visual / Experimental, no México, para onde pretendo ir em 13.11.2009.

Estou curioso para receber informações sobre o grupo de network cubano.

Não pude, portanto, escrever um texto, dentre as muitas anotações que tenho. Estou lhe enviando a apresentação do meu livro Poesia eletrônica: negociações com os processos digitais. Espero que lhe sirva.

Um cordial abraço do
Jorge Luiz Antonio

Brazilian Digital Art and Poetry on the Web
www.vispo.com/misc/BrazilianDigitalPoetry.htm
Poesia eletrônica / Electronic Poetry
http://jlantonio.blog.uol.com.br

*  *  *

De: Lizabel Mónica <[email protected]>
Fecha: Lunes, 2 de noviembre de 2009 a las 1:52 PM
Para: Jorge Luiz Antonio <[email protected]>

Querido Jorge Luis Antonio:

Agradezco su envío. Siento mucho que haya tenido que pasar por la entrevista con el burócrata mexicano; tengo un viaje para Estados Unidos el mes próximo y me veo en las mismas –si no peores– circunstancias.

Me hallo en estos momentos trabajando con el grupo de network. Hemos sostenido un par de diálogos (el coordinador del proyecto y yo) y pretendemos acordar un chat para esta semana en el que le entrevistaré acerca de su trabajo y visión, y que será reproducido en este número de la revista Desliz.

En cuanto al texto que me envías, me gustaría completarlo con algunos otros materiales, si estás de acuerdo. Como la revista Desliz suele recoger por política materiales inéditos y su intención es acercarse más al acontecimiento cultural que a la mera reproducción, creo que podríamos realizar un dossier inédito sobre el CD, si esta idea te parece acertada. Sólo faltaría agregar un par de imágenes –algún video también podría ser– que aparecieran en el libro CD y quizá incluso las imágenes de portada y contraportada del CD, más otras documentaciones como sumario del libro, política de intercambio, dirección de contacto, etc. Respóndeme acerca de esta idea.

Para acompañar la nota biográfica del autor solemos pedir una foto, pero si es tu deseo no colocar imagen alguna, así va bien; es algo que dejamos a elección. De querer que aparezca la imagen también podríamos utilizarla para tu presentación en el Consejo Editorial.

Espero tu respuesta.

Saludos, y me alegra todas estas actividades en las que participarás.

Según tengo entendido, nos veremos en USA en agosto de 2010.

Abrazo desde La Habana,
Lizabel Mónica

Colabora con nuestro trabajo
Somos una asociación civil de carácter no lucrativo, que tiene por objeto principal la promoción y fomento educativo, cultural y artístico. En Rialta nos esforzamos por trabajar con el mayor rigor profesional en la gestión, procesamiento, edición y publicación de los contenidos y la información. Todos nuestros contenidos web son de acceso libre y gratuito. Cualquier contribución es muy valiosa para nuestro futuro.
¿Quieres (y puedes) apoyarnos? Da clic aquí.
¿Tienes otras ideas para ayudarnos? Escríbenos al correo [email protected].

Deja un comentario

Escriba su comentario...
Por favor, introduzca su nombre aquí