_Traducciones
_Poesía
Introducción a ‘Hugh Selwyn Mauberley’
Néstor Díaz de Villegas traduce un poema donde Ezra Pound juega con la ebúrnea cheancia de la cultura finisecular angloamericana.
_Traducciones
Masha Gessen: “Historias de una vida”
Los regímenes totalitarios se proponen acabar con la posibilidad de elegir, pero lo que hacen los aspirantes a autócratas es prometer que nos librarán de la necesidad de elegir.
_Traducciones
James Wood: Lo que Chéjov quería decir cuando hablaba de la “vida”
Observar a un personaje de Chéjov es como observar a quien despierta de un sueño y, medio dormido aún, comienza a decir cosas raras.
_Traducciones
Lyn Hejinian:“Una pausa, una rosa, algo en el papel”
“Todo es cuestión de sueño”, dice Cocteau, pero olvida al tiburón, que no lo hace. La angustia está vigilante.
_Traducciones
Geoff Dyer: Bajo la sombra de D. H. Lawrence
Ninguno de los conspicuos trabajos de Geoff Dyer alcanza la furiosa originalidad de su obra maestra, 'Bajo la sombra de D. H. Lawrence', de la que he traducido algunos pasajes.
_Traducciones
Geoff Dyer lee a Annie Dillard en una casa de campo
Annie Dillard es una escritora que nunca parece cansada, que nunca ha avanzado con dificultad a través de una página o una frase, y solo un lector bien despierto puede disfrutarla.
_Traducciones
Jacques Catteau : “Dostoievski, un epiléptico contra un mundo demasiado razonable”
La prodigiosa teatralidad del arte de Dostoievski no nace de la enfermedad, sino que recibe de esta su coloración. En las grandes novelas, la acción se desarrolla en una curva ascendente igual que en una sierra dentada.
_Traducciones
Dos textos con escritores chinos de Annie Dillard
Dos textos hasta ahora no disponibles en español de 'Encounters with Chinese Writers' (1984), el libro donde la extraordinaria escritora estadounidense relata su viaje a China.
_Ensayo y crítica
Gary Snyder: “En el camino, fuera del sendero”
En este ensayo, el poeta estadounidense Gary Snyder diserta sobre su experiencia en el camino del zen.
_Traducciones
Algunas cartas de Flannery O’Connor
Las cartas de Flannery O’Connor nos entregan una mezcla incomparable de humor negro, teología, sofisticadas observaciones sobre literatura y serena contemplación de la propia decadencia. Acá una muestra.
