Presentación
Rae Armantrout (1947). Poeta norteamericana. Fue profesora de escritura y literatura en la Universidad de California, San Diego, centro en el que es profesora emérita y donde enseñó durante más de 20 años, además de ser durante mucho tiempo directora de New Writing Series. Es uno de los miembros fundadores del grupo de poetas de la lengua de la Costa Oeste, y su poesía se distingue de otros poetas de ese grupo por su lirismo y su tratamiento de lo interior y lo doméstico. Es autora de once libros de poesía, entre ellos Money Shot (2011) y Versed (2009), que recibió el Premio Pulitzer de Poesía 2010, aunque también ha publicado un breve libro de memorias, True (1998). Acerca de su escritura ha comentado: “Creo que mi poesía implica un contrapeso igual de afirmación y duda. Es una poética de Cheshire, que apunta en dos direcciones y luego se desvanece en la confusión de lo que parece y lo que se ve, lo que se puede conocer y lo que es saber. Ese doble vínculo”. Los poemas que aquí se traducen pertenecen a su libro Just saying (2013). Vive en Everett, Washington.
Poemas de Solo diciendo
Manuscrito
Tus violines siguen
el curso cuesta abajo
de los arroyos,
incluso hasta sus violentos
rizos y mechones.
Repetir
es no atrapar.
*
Considere a los colibríes,
cómo están engalanados
y monomaníacos
como lo peor (o lo mejor)
de usted.
Considere la emergencia
brillante y aerodinámica
que manifiestan.
*
Mis hojas forman cascabeles,
moños,
pequeñas copas de sexo,
desmesuradas, destapadas.
Ninguno de ustedes
con toda su práctica
está tan extravagantemente
peinado.
Vieja escuela
Tensa las cuerdas y
reaparecen algo así
como puntos
en el modelo.
Toman lugar. El momento
es conservado. Llevar
la puntuación elemental
del clon del mundo. Feto
hostil. El cáncer
es la vieja escuela.
Impersonal. Llevar
las aspiraciones imperiales.
Aspirar
es inhalar
y ahogarse. Nadie
quiere esto.
“Nadie me hizo
esto”, grita
ahora el Cíclope ciego.
No se conserva
la escucha de nadie.
Solo diciendo
Qué podría decirse
para entretenerse
a lo largo del bloque de cemento
en hojas.
*
Lo que escribo
lo escribo en lugar
de hiedra.
*
Hocicos verdes
en evidencia o –
más
bien–
insolentes
y tensos.
*
Qué podría decirse
de retorcerse
profesionalmente
mientras los días
asienten y guiñan un ojo.
Mi gusto
Lo que significa
“propio bien”.
*
Cómo explicar
mi gusto
por las líneas telefónicas,
el encorvamiento compartido
de esas dos
o esta
como una regla
donde un colibrí
marca la barra
central.
*
Este patio que
durante años
fue una mancha rubia
y ahora es
un desierto elegante,
granito triturado de bronce
entre arbustos
que florecen furiosamente
Mi apocalipsis
Una mujer escribe para preguntarme
cuánto tiempo llevo
con mi apocalipsis.
¿Qué me darás
si te lo digo?
Un pez de origami
hecho con un billete de un dólar.
Después del apocalipsis,
todos estaremos en una banda.
Nos entenderemos
perfectamente.
*
“Está bien” y
“No importa”.
Deje que “eso”
no represente nada.
*
Una ciclista carnosa y curtida
con orejas de conejo
y una camisa teñida
dice “zoom”
mientras pasa
Transacciones
1
¿Qué es lo que más nos gusta
de nosotros mismos?
Nuestra incapacidad
para estar contentos.
Podríamos ver esta
inquietud
como una ficha
que aún no se ha cobrado.
2
Apareces
porque te sientes solo
tal vez.
No dirías eso.
Vienes a decirme
que estás ahorrando dinero
cocinando para ti.
Has averiguado
qué unidades necesitaras
para intercambiar por unidades
si tienes la intención
sé que no debo
interrumpir.
3
Agitadas y flexibles,
¡las llamas
son nuevos
cuerpos ideales para nosotros!
Foco
El punto en el que
un objeto
debe estar situado
para estar bien
definido.
*
La situación
en la que un punto
se puede definir
como un objeto.
*
¿Recortado de momento?
Lejano.
*
Hibiscus
puede pensar
en espirales púrpuras
a nuestro alrededor
El profesor de música
En una habitación llena de atriles vacíos, kits de batería,
un joven regordete con una chaqueta de punto
toca una guitarra y canta
(enumera) las prendas de vestir
que sus hijos necesitarán para llegar
a Target.
La lista es redundante, genérica.
Su canto es un poco desafinado.
Comprar esta ropa es una de las muchas tareas
que realizarás,
sea un buen deportista haciéndolo.
Usted y sus hijos están juntos en esto.
El adelgazamiento
1
Estos tipos tratan de hacernos
unir estados de ánimo con productos
de la misma manera
que una vez,
bajo el hechizo del amor,
asignábamos significado
al sonido,
asignábamos sonidos a los objetos.
La vieja magia no funcionará ahora,
pero es bueno
recordarla.
2
Ella es una bromista,
se arranca las faldas
una por una.
¿Verdad?
Deja caer sus pétalos
como si siempre pudiera
hacer más.
Es aburrido.
Sabemos
cómo se ve
desnuda.
En una noche fría,
podemos ver por siempre.
Mitad
Todos decimos lo mismo ahora,
regañando a la misma sombra,
no en armonía,
sino en sincronía
o por turnos.
Cantando ese compás
sobre el rebaño
despegando
“como si”
fuera un solo cuerpo –
como si este fuera un solo cuerpo –
¿y quién podría estar escuchando?
|
Colabora con nuestro trabajo Somos una asociación civil de carácter no lucrativo, que tiene por objeto principal la promoción y fomento educativo, cultural y artístico. En Rialta nos esforzamos por trabajar con el mayor rigor profesional en la gestión, procesamiento, edición y publicación de los contenidos y la información. Todos nuestros contenidos web son de acceso libre y gratuito. Cualquier contribución es muy valiosa para nuestro futuro. ¿Quieres (y puedes) apoyarnos? Da clic aquí. ¿Tienes otras ideas para ayudarnos? Escríbenos al correo [email protected]. |
