Eliana Hernández-Pachón, la ganadora más joven del Premio Nacional de Poesía en la historia de Colombia, ofrecerá este martes 24 de septiembre una lectura de su más reciente título, The Brush (Archipelago Books, 2024), en la vieja Poets House de Nueva York. Estará acompañada por Robin Myers, su traductora al inglés, y la escritora mexicana Mónica de la Torre.
El evento –parte de la serie titulada “Crosswords” (“Crucigramas”)– tendrá lugar entre las 7:00 y las 9:00 de la noche, hora local. Robin Myers y Eliana Hernández comentarán el tejido –y su traducción– que compone The Brush, un libro arriesgado que se adentra en un acontecimiento trágico en la historia reciente de Colombia: la masacre del pueblo de El Salado, ocurrida entre el 16 y el 21 de febrero de 2000.
En esos días macabros”, adelanta la nota de presentación de Poets House, “fuerzas paramilitares torturaron y asesinaron a sesenta personas, intercalando su devastadora violencia con música en la plaza del pueblo”.
The Brush constituye una indagación “intrépida del trauma colectivo y su horrible relevancia en la Colombia de hoy, donde continúan los asesinatos en masa”, se lee en la contracubierta de Archipelago Books. “También es una extraordinaria descripción de la resistencia ecológica, del mundo natural que soporta la crueldad humana y vive a pesar de ella”.
Tres voces narran la historia: Pablo, Ester y Cepillo. Este último es el personaje que da nombre al libro (en inglés, “Brush”).
Con su obra La mata (2021), la autora invitada a Poets House ganó el Premio Nacional de Poesía en Colombia. En su momento, el jurado aseguró que cada poema del volumen tiene vida autónoma, aunque todos se encuentran perfectamente vinculados. Los dictaminadores definieron el libro como “una especie de crónica secuencial”, y destacaron también la labor investigativa sobre un suceso tan relevante en la historia contemporánea del país sudamericano.
Nacida en Bogotá, Eliana Hernández-Pachón reside actualmente en Brooklyn y forma parte de “Como un lugar”, un colectivo de poesía que dirige una imprenta independiente en Buenos Aires y organiza un festival literario en Nueva York.