Publican en español ‘Bartebly y yo’, el último libro del escritor estadounidense Gay Talese

La editorial Alfaguara publicó este abril Bartebly y yo, el último libro del escritor estadounidense Gay Talese, una de las figuras clave del Nuevo Periodismo en Estados Unidos. El libro es un repaso por sus historias más famosas y sobre todo por lo que atravesó para poder escribirlas. Talese dio a conocer este título en su país, en 2023, a sus 91 años.

Bartebly y yo es una recopilación de “tres libros aparentemente inconexos: una primera parte donde Talese regresa a sus inicios como reportero, cuando se dedicó a retratar a personajes de la trastienda, los eternos subalternos. La segunda, un recuento de cómo construyó aquel largo artículo que tanta fama le dio, ‘Frank Sinatra está resfriado’. Y una tercera con la historia desconocida de un médico que reventó su casa con él dentro para no cumplir una sentencia de divorcio”, reseña EFE.

Según escribe Michael Dirda para The Washington Post (TWP), este texto vuelve a contar con el estilo coloquial de Talese, abierto, desenfadado. Es “menos un libro de memorias convencional que una serie de flashbacks”, adelanta Dirda.

El crítico de TWP comenta la parte central del libro, en la que Talese rememora la historia entre bastidores de “Frank Sinatra está resfriado”. En ese capítulo, “resucita sus pensamientos, sentimientos y frustraciones mientras garabateaba notas, hacía llamadas telefónicas, cancelaba entrevistas repentinamente, sospechaba que su habitación de hotel tenía micrófonos ocultos y, en general, se encontraba bloqueado a cada paso por los deferentes lacayos y compinches del cantante. Aunque menos ingeniosa y pulida que el perfil publicado, esta versión preliminar es más absorbente. Uno pasa las páginas ansioso por saber qué le ocurrirá a Talese a continuación”.

Cumplidas nueve décadas de vida, Gay Talese continúa defendiendo el periodismo literario hecho a fuego lento y su nuevo libro es un recordatorio de ello. Solo por mencionar un ejemplo de su proceso de escritura, recordemos que, para terminar La mujer del prójimo, una investigación sobre la revolución sexual en Estados Unidos y el cambio de moral en este país, demoró nueve años. El trabajo de campo que realizó para este título incluyó que el escritor trabajara como mánager en un centro de masajes, visitara comunas nudistas, hablara públicamente de sus infidelidades y un largo etcétera.

Talese es una gran leyenda del Nuevo Periodismo. Entre tantas cosas que lo definen, podemos mencionar que se negó a echar mano de muchos de los recursos habituales de la entrevista, como el uso de la grabadora o el entrecomillado. “Durante su carrera, nunca se ha conformado con la primera respuesta, y le gusta reformular la pregunta una y otra vez hasta dar con lo que quiere; por otro lado, la cita textual significa rendirse a la voz de otra persona, cuando su ‘marca de la casa’ ha sido que en sus artículos se note su propia voz”, agrega EFE.