_Poesía

En su regazo, su gélido regazo se sentó, / todo fuego y forma. Ella contuvo un triste / deseo por el niño...

La cena: Mi abuelo se sentó a la mesa con su muerto al lado. No levanté los ojos de la sopa.

Me enredo en columnas de lluvia y los retablos / de madera son fragmentos al agua sin sol, / al agua con espuma..

Los poemas traducidos a continuación pertenecen al libro 'Be With' (2018) del escritor californiano Forrest Gander.

Devenires. Eos, despierto, con rosáceos dedos me palpo, estoy / Nado, perro de lanas, remo, Pedro Botero, anclo.

Hugo von Hofmannsthal renunció a la poesía a una edad temprana argumentando incapacidad de escribir o pensar en una lengua ideal.

Tú, que te pintaste desnudo en el cuerpo de otro. Tú, que te pintaste solo. Tú, el de nombre de agorero, quizás mi idioma sea también el tuyo. Los barriles sin fondo, los cajones habitados tal vez sean Gran Bretañas de pequeño tamaño para mi...

Siempre que el rito gris Cuando con lauros encumbren al rastrero; cuando en concilio secreto se decidan la salida del sol, el color de la tarde, la duración precisa del instante en que es posible llorar a los fantasmas; cuando los timoratos hagan sonar los...

El halcón entra en la ciudad. El río viaja a la ciudad. Se siente tan solo el halcón en la montaña abandonada por todos. El significado abandonó la montaña. Como una novia plantada es la montaña. El halcón la abandona y viene a...

De sanación entonces hablo / el diminuto cuerpo / camino al interior de la tierra / va dejando la idea / de que lo intruso / se tornará / profundamente lírico.