_Poesía

El poeta y editor Lawrence Ferlinghetti fue miembro de la generación beat. Los poemas que aquí se traducen pertenecen a 'A Coney Island of the Mind' (1958).

Réquiem y fuga muy lejos Cuando mañana despierte y no vea la cama de mi hermano paralela a la mía como un signo de igual ni su cuerpo en ella como un parterre ni su rostro y sus gafas como flor de ese parterre, cuando...

El / Emperador / coleccionó / objetos /de / jade, / marcasita / en / bruto, / perlas / artificiales, /chalinas / coleccionaba

Ese momento del relámpago lo vemos como un animal recogido sobre el tejado bajo la tormenta de verano inmóvil adherido a la chimenea Marguerite Duras dice que los policías pasan por la calle en un bazuquear de botas Rodrigo Paestra quieto bajo la tormenta Rodrigo Paestra se...

Tim Dlugos vivió sólo cuarenta años. Dejó la universidad (religiosa) para dedicarse a escribir, la mayor parte del tiempo en Nueva York. Hacia el final de su vida entró al seminario de Yale para convertirse en sacerdote, pero murió...

Cuando en 1653 Johann Schaffler (1624-1677) se convirtió al catolicismo, adoptó el seudónimo de Angelus Silesius, bajo el que publicaría sus poemas, y que indica la región (Silesia) donde nació. El singular panteísmo místico de su poesía hace pensar...

Marina --le dije-- ¿Cuándo te fuiste de Moscú? ¿Dónde está Mandelstam? ¿Por qué estás vendiendo leña que no está certificada? ¿Cómo le fue a tu microeditorial en Crimea? ¿Dónde has conseguido ese traje de lino tan pretencioso? ¿Quieres tomar...

Musée des Beaux Arts Sobre el sufrimiento no se equivocaron nunca los Viejos Maestros: qué bien comprendieron su lugar entre los humanos; cómo se sufre en tanto que otros comen o abren una ventana o se pasean tediosamente sin prisa; cómo, mientras los ancianos esperan...

Primero. Ante un metro de pared El ojo busca “eso” que está oculto allí donde mira. Ciego, busca en lo que ve una forma hecha en su memoria, unas líneas y un pasado preciso. El juego de niños, con sombras, con...

23.04.20 I qué provecho tendremos por todo el afanado trabajo debajo del sol cada generación se apresura a volver al lugar de donde sale los ríos van a un mar que no se llena para correr de nuevo nos fatigamos más de lo que podemos y no se...