_Traducciones
_Traducciones
Dos textos de Annie Ernaux: hacia un yo transpersonal y obituario de Bourdieu
El yo empleado por mí no constituye un medio para construirme una identidad a través del texto, sino de aprehender, en mi experiencia, los signos de una realidad familiar, social o pasional.
_Traducciones
Kay Boyle: “La enseñanza de la escritura”
Kay Boyle (1902-1992) fue una novelista, cuentista, educadora y activista política estadounidense.
_Traducciones
William Carlos Williams: “Los sonámbulos”
Esto es América: miedo a variar del promedio, miedo a sentir, a ver, a saber, a experimentar, salvo bajo la opacidad de una niebla de igualdad.
_Traducciones
Wallace Stevens: “Las relaciones entre la poesía y la pintura”
En uno de sus últimos poemas Wallace Stevens escribió que “la realidad es una actividad de la más augusta imaginación”, frase que muy bien encaja con sus preocupaciones.
_Traducciones
MTC Cronin: fragmentos de ‘Más o menos que… 1-100’
‘ 1-100’ , el cuaderno de la australiana MTC Cronin al que pertenecen los fragmentos traducidos aquí, consta de cien partes numeradas
_Traducciones
Geoff Dyer: “Roland Barthes: ‘La cámara lúcida’”
‘La cámara lúcida‘ ha adquirido el brillo interno de su propia preocupación por la fotografía como una tecnología en proceso de convertirse en pasado.
_Poesía
Wilson Bueno: la lengua que se extrema y canta
Wilson Bueno sin dudas es uno de los escritores más singulares e imprescindibles de la literatura brasileña.
_Especiales
Sobre la pista de Calvert Casey en los Estados Unidos: poemas para un round-trip
Mientras recorre las playas de Cape Cod, Jamila Medina nos presenta dos poemas, hasta ahora inéditos en español, de Calvert Casey, ambientados en esas regiones.
_Poesía
Edoardo Sanguineti: poemas clandestinos
Edoardo Sanguineti se confesaba perpetuamente experimental y perpetuamente emergiendo del experimentalismo.
_Traducciones
Susan Sontag: “Prefacio a ‘Ferdydurke’”
‘Ferdydurke’ ha flotado hacia el empíreo literario. ¡Viva su sublime burla a todos los intentos de normalizar el deseo… y el alcance de la gran literatura!
