Virgilio Piñera: “Carta a Humberto Rodríguez Tomeu. 21 de febrero de 1961”

Mi querido Humberto, imagino tu enojo ante mi silencio. Tienes razón. Pero estoy enloquecido. Pepe llegó inesperadamente el 9 (su viaje era para el 15). Imagínate. Hemos viajado a Santiago de Cuba, allí estuvimos tres días y Pepe se enfermó, regresamos a Habana. Después a Pinar del Río. Además, canasta, comidas en Guanabo, etc. Une a eso una traducción que hago de una novela vietnamesa (paquete), el periódico y la Casa de las Américas, la edición de mi libro (ya una pesadilla) que por fin estará a la venta el día primero, la reposición de Electra en el teatro de la C. de las A. como parte de los festejos a los jurados del concurso. Lo de R. ha quedado aparentemente finiquitado, todos me han dado la razón, pero quand meme ça a été une chaude alerte… Graziella, la pobre me envió un cinturón muy bonito. Pepe está en el jurado de novela con Pepe Bianco. Por supuesto, mal educado como siempre. El sábado nos dejó colgados con almuerzo y canasta; menos mal que pude recurrir a Arrufat, a quien Pepe y Zaida sacaron de la cama a las diez. Qué me contás… He mandado a hacerme dos trajes de verano, pues no tengo qué ponerme. Ropa hecha es imposible pues los sacos y pantalones son, como sabes, muy largos. He llamado dos veces a tu madre, con tan mala suerte que no se encontraba. Volveré a llamar, Pepe me trajo una biografía de Catalina de Médicis de Jean Héritier, muy buena. ¿Cuándo recibiré Je ne suis pas Stiller? Pienso hacer algunos arreglos en la casa, sobre todo en el cuarto de arriba, donde pondré aire acondicionado y un tocadiscos. También tengo que mejorar la instalación eléctrica y las cañerías del agua. Mi viaje lo haría en mayo. Antes quiero terminar mi novela empezada en Buenos Aires. A Pepe le ha gustado muchísimo. Le di a leer cinco capítulos. Es la novela donde se habla de la canasta. Publiqué el primer capítulo en la revista de la C. de las A. En este número que sale hoy aparecen cinco poemas míos. Te lo enviaré. ¿Cuándo mandas algo para Lunes? Te imagino más activo y optimista con el approche del verano. Papá está bien delicado de salud. Hoy lo llevaré a Castillo. Luisa como siempre picándome incisamente [sic]. Pepe te manda muchos abrazos y también para Julia. Ya le contesté a Wally. Borges editó una antología titulada Del cielo y del infierno e incluyó mi relato “El infierno”. Estas son las noticias. Escribe pronto, aunque no tengo derecho. Saludos a Jorge. Te abraza,

Virgilio